Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 8:3

NETBible	It was to you that God handed over the Midianite generals, Oreb and Zeeb! What did I accomplish to rival that?”¹ When he said this, they calmed down.²
NASB © biblegateway Jdg 8:3	"God has given the leaders of Midian, Oreb and Zeeb into your hands; and what was I able to do in comparison with you?" Then their anger toward him subsided when he said that.
HCSB	God handed over to you Oreb and Zeeb, the two princes of Midian. What was I able to do compared to you?" When he said this, their anger against him subsided.
LEB	God handed Oreb and Zeeb, Midian’s commanders, over to you. What have I done compared with that?" When they heard what Gideon said, they weren’t angry with him anymore.
NIV © biblegateway Jdg 8:3	God gave Oreb and Zeeb, the Midianite leaders, into your hands. What was I able to do compared to you?" At this, their resentment against him subsided.
ESV	God has given into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb. What have I been able to do in comparison with you?" Then their anger against him subsided when he said this.
NRSV © bibleoremus Jdg 8:3	God has given into your hands the captains of Midian, Oreb and Zeeb; what have I been able to do in comparison with you?" When he said this, their anger against him subsided.
REB	God delivered Oreb and Zeeb, the princes of Midian, into your hands. What have I been able to accomplish compared with you?” At that their anger against him died down.
NKJV © biblegateway Jdg 8:3	"God has delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb. And what was I able to do in comparison with you?" Then their anger toward him subsided when he said that.
KJV	God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.
[+] Bhs. Inggris


KJV	God <0430> hath delivered <05414> (8804) into your hands <03027> the princes <08269> of Midian <04080>_, Oreb <06159> and Zeeb <02062>_: and what was I able <03201> (8804) to do <06213> (8800) in comparison of you? Then their anger <07307> was abated <07503> (8804) toward him, when he had said <01697> that <01696> (8763)_. {anger: Heb. spirit}
NASB © biblegateway Jdg 8:3	"God <0430> has given <05414> the leaders <08269> of Midian <04080> , Oreb <06159> and Zeeb <02062> into your hands <03027> ; and what <04100> was I able <03201> to do <06213> in comparison with you?" Then <0227> their anger <07307> toward <04480> <5921> him subsided <07503> when he said <01696> that.
LXXM	en <1722> PREP ceiri <5495> N-DSF umwn <4771> P-GP paredwken <3860> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM touv <3588> T-APM arcontav <758> N-APM madiam {N-PRI} ton <3588> T-ASM wrhb {N-PRI} kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM zhb {N-PRI} kai <2532> CONJ ti <5100> I-ASN hdunasyhn <1410> V-API-1S poihsai <4160> V-AAN kaywv <2531> ADV umeiv <4771> P-NP kai <2532> CONJ katepausan <2664> V-AAI-3P tote <5119> ADV anhke <447> V-AAI-3S to <3588> T-NSN pneuma <4151> N-NSN autwn <846> D-GPM ap <575> PREP autou <846> D-GSM en <1722> PREP tw <3588> T-DSN lalhsai <2980> V-AAN auton <846> D-ASM ton <3588> T-ASM logon <3056> N-ASM touton <3778> D-ASM
NET [draft] ITL	It was to you that God <0430> handed over <05414> <03027> the Midianite <04080> generals <08269> , Oreb <06159> and Zeeb <02062> ! What <04100> did I accomplish <06213> to rival that?” When he said <01696> this <02088> , they calmed down <07503> .
HEBREW	hzh <02088> rbdh <01697> wrbdb <01696> wylem <05921> Mxwr <07307> htpr <07503> za <0227> Mkk <0> twve <06213> ytlky <03201> hmw <04100> baz <02062> taw <0853> bre <06159> ta <0853> Nydm <04080> yrv <08269> ta <0853> Myhla <0430> Ntn <05414> Mkdyb (8:3) <03027>

NETBible

It was to you that God handed over the Midianite generals, Oreb and Zeeb! What did I accomplish to rival that?”¹ When he said this, they calmed down.²

NET Notes

¹tn Heb “What was I able to do compared to you?”

²tn Heb “Then their spirits relaxed from against him, when he spoke this word.”

Judges 8:3

Alkitab SABDA