Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Habakkuk 3:16

NETBible	I listened and my stomach churned;¹ the sound made my lips quiver. My frame went limp, as if my bones were decaying,² and I shook as I tried to walk.³ I long⁴ for the day of distress to come upon⁵ the people who attack us.
NASB © biblegateway Hab 3:16	I heard and my inward parts trembled, At the sound my lips quivered. Decay enters my bones, And in my place I tremble. Because I must wait quietly for the day of distress, For the people to arise who will invade us.
HCSB	I heard, and I trembled within; my lips quivered at the sound. Rottenness entered my bones; I trembled where I stood. Now I must quietly wait for the day of distress to come against the people invading us.
LEB	I have heard, so there’s trembling within me. At the report my lips quivered. A rotten feeling has entered me. I tremble where I stand. I wait for the day of trouble to come to the people who will attack us.
NIV © biblegateway Hab 3:16	I heard and my heart pounded, my lips quivered at the sound; decay crept into my bones, and my legs trembled. Yet I will wait patiently for the day of calamity to come on the nation invading us.
ESV	I hear, and my body trembles; my lips quiver at the sound; rottenness enters into my bones; my legs tremble beneath me. Yet I will quietly wait for the day of trouble to come upon people who invade us.
NRSV © bibleoremus Hab 3:16	I hear, and I tremble within; my lips quiver at the sound. Rottenness enters into my bones, and my steps tremble beneath me. I wait quietly for the day of calamity to come upon the people who attack us.
REB	I hear, and my body quakes; my lips quiver at the sound; weakness overcomes my limbs, and my feet totter in their tracks; I long for the day of disaster to dawn over our assailants.
NKJV © biblegateway Hab 3:16	When I heard, my body trembled; My lips quivered at the voice; Rottenness entered my bones; And I trembled in myself, That I might rest in the day of trouble. When he comes up to the people, He will invade them with his troops.
KJV	When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.
[+] Bhs. Inggris


KJV	When I heard <08085> (8804)_, my belly <0990> trembled <07264> (8799)_; my lips <08193> quivered <06750> (8804) at the voice <06963>_: rottenness <07538> entered <0935> (8799) into my bones <06106>_, and I trembled <07264> (8799) in myself, that I might rest <05117> (8799) in the day <03117> of trouble <06869>_: when he cometh up <05927> (8800) unto the people <05971>_, he will invade them with his troops <01464> (8799)_. {invade...: or, cut them in pieces}
NASB © biblegateway Hab 3:16	I heard <08085> and my inward <0990> parts <0990> trembled <07264> , At the sound <06963> my lips <08193> quivered <06750> . Decay <07538> enters <0935> my bones <06106> , And in my place <08478> I tremble <07264> . Because <0834> I must wait <05117> quietly <05117> for the day <03117> of distress <06869> , For the people <05971> to arise <05927> who will invade <01464> us.
LXXM	efulaxamhn <5442> V-AMI-1S kai <2532> CONJ eptohyh <4422> V-API-3S h <3588> T-NSF koilia <2836> N-NSF mou <1473> P-GS apo <575> PREP fwnhv <5456> N-GSF proseuchv <4335> N-GSF ceilewn <5491> N-GPN mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ eishlyen <1525> V-AAI-3S tromov <5156> N-NSM eiv <1519> PREP ta <3588> T-APN osta <3747> N-APN mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ upokatwyen {PREP} mou <1473> P-GS etaracyh <5015> V-API-3S h <3588> T-NSF exiv <1838> N-NSF mou <1473> P-GS anapausomai <373> V-FMI-1S en <1722> PREP hmera <2250> N-DSF yliqewv <2347> N-GSF tou <3588> T-GSN anabhnai <305> V-AAN eiv <1519> PREP laon <2992> N-ASM paroikiav <3940> N-GSF mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	I listened <08085> and my stomach <0990> churned <07264> ; the sound <06963> made my lips <08193> quiver <06750> . My frame went <0935> limp, as if my bones <06106> were decaying <07538> , and I shook <07264> as <0834> I tried to walk. I long <05117> for the day <03117> of distress <06869> to come upon <05927> the people <05971> who attack <01464> us.
HEBREW	wndwgy <01464> Mel <05971> twlel <05927> hru <06869> Mwyl <03117> xwna <05117> rsa <0834> zgra <07264> ytxtw <08478> ymueb <06106> bqr <07538> awby <0935> ytpv <08193> wllu <06750> lwql <06963> ynjb <0990> zgrtw <07264> ytems (3:16) <08085>

NETBible

I listened and my stomach churned;¹ the sound made my lips quiver. My frame went limp, as if my bones were decaying,² and I shook as I tried to walk.³ I long⁴ for the day of distress to come upon⁵ the people who attack us.

NET Notes

¹tn Heb “my insides trembled.”

²tn Heb “decay entered my bones.”

³tc Heb “beneath me I shook, which….” The Hebrew term אֲשֶׁר (’asher) appears to be a relative pronoun, but a relative pronoun does not fit here. The translation assumes a reading אֲשֻׁרָי (’ashuray, “my steps”) as well as an emendation of the preceding verb to a third plural form.

⁴tn The translation assumes that אָנוּחַ (’anuakh) is from the otherwise unattested verb נָוָח (navakh, “sigh”; see HALOT 680 s.v. II נוח; so also NEB). Most take this verb as נוּחַ (nuakh, “to rest”) and translate, “I wait patiently” (cf. NIV).

⁵tn Heb “to come up toward.”