Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 26:16

NETBible	All the princes of the sea will vacate¹ their thrones. They will remove their robes and strip off their embroidered clothes; they will clothe themselves with trembling. They will sit on the ground; they will tremble continually and be shocked at what has happened to you.²
NASB © biblegateway Eze 26:16	"Then all the princes of the sea will go down from their thrones, remove their robes and strip off their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling; they will sit on the ground, tremble every moment and be appalled at you.
HCSB	All the princes of the sea will descend from their thrones, remove their robes, and strip off their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling; they will sit on the ground, tremble continually, and be appalled at you.
LEB	Then the princes from the coast will come down from their thrones. They will remove their robes and take off their embroidered clothes. Dressed in terror, they will sit on the ground. They will tremble constantly and be shocked at you.
NIV © biblegateway Eze 26:16	Then all the princes of the coast will step down from their thrones and lay aside their robes and take off their embroidered garments. Clothed with terror, they will sit on the ground, trembling every moment, appalled at you.
ESV	Then all the princes of the sea will step down from their thrones and remove their robes and strip off their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling; they will sit on the ground and tremble every moment and be appalled at you.
NRSV © bibleoremus Eze 26:16	Then all the princes of the sea shall step down from their thrones; they shall remove their robes and strip off their embroidered garments. They shall clothe themselves with trembling, and shall sit on the ground; they shall tremble every moment, and be appalled at you.
REB	Then the sea-kings will descend from their thrones, lay aside their cloaks, and strip off their brocaded robes. They will put on loincloths and sit on the ground, shuddering incessantly, aghast at your fate.
NKJV © biblegateway Eze 26:16	‘Then all the princes of the sea will come down from their thrones, lay aside their robes, and take off their embroidered garments; they will clothe themselves with trembling; they will sit on the ground, tremble every moment, and be astonished at you.
KJV	Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at [every] moment, and be astonished at thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then all the princes <05387> of the sea <03220> shall come down <03381> (8804) from their thrones <03678>_, and lay away <05493> (8689) their robes <04598>_, and put off <06584> (8799) their broidered <07553> garments <0899>_: they shall clothe <03847> (8799) themselves with trembling <02731>_; they shall sit <03427> (8799) upon the ground <0776>_, and shall tremble <02729> (8804) at [every] moment <07281>_, and be astonished <08074> (8804) at thee. {trembling: Heb. tremblings}
NASB © biblegateway Eze 26:16	"Then all <03605> the princes <05387> of the sea <03220> will go <03381> down <03381> from their thrones <03678> , remove <05493> their robes <04598> and strip <06584> off <06584> their embroidered <07553> garments <0899> . They will clothe <03847> themselves with trembling <02731> ; they will sit <03427> on the ground <0776> , tremble <02729> every moment <07281> and be appalled <08074> at you.
LXXM	kai <2532> CONJ katabhsontai <2597> V-FMI-3P apo <575> PREP twn <3588> T-GPM yronwn <2362> N-GPM autwn <846> D-GPM pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM arcontev <758> N-NPM ek <1537> PREP twn <3588> T-GPN eynwn <1484> N-GPN thv <3588> T-GSF yalasshv <2281> N-GSF kai <2532> CONJ afelountai {V-FMI-3P} tav <3588> T-APF mitrav {N-APF} apo <575> PREP twn <3588> T-GPF kefalwn <2776> N-GPF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM imatismon <2441> N-ASM ton <3588> T-ASM poikilon <4164> A-ASM autwn <846> D-GPM ekdusontai <1562> V-FMI-3P ekstasei <1611> N-DSF eksthsontai <1839> V-FMI-3P epi <1909> PREP ghn <1065> N-ASF kayedountai <2516> V-FMI-3P kai <2532> CONJ fobhyhsontai <5399> V-FPI-3P thn <3588> T-ASF apwleian <684> N-ASF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ stenaxousin <4727> V-FAI-3P epi <1909> PREP se <4771> P-AS
NET [draft] ITL	All <03605> the princes <05387> of the sea <03220> will vacate <03381> their thrones <03678> . They will remove <05493> their robes <04598> and strip off <06584> their embroidered <07553> clothes <0899> ; they will clothe <03847> themselves with trembling <02731> . They will sit <03427> on <05921> the ground <0776> ; they will tremble <02729> continually <07281> and be shocked <08074> at <05921> what has happened to you.
HEBREW	Kyle <05921> wmmsw <08074> Myegrl <07281> wdrxw <02729> wbsy <03427> Urah <0776> le <05921> wsbly <03847> twdrx <02731> wjspy <06584> Mtmqr <07553> ydgb <0899> taw <0853> Mhylyem <04598> ta <0853> wryohw <05493> Myh <03220> yayvn <05387> lk <03605> Mtwaok <03678> lem <05921> wdryw (26:16) <03381>

NETBible

All the princes of the sea will vacate¹ their thrones. They will remove their robes and strip off their embroidered clothes; they will clothe themselves with trembling. They will sit on the ground; they will tremble continually and be shocked at what has happened to you.²

NET Notes

¹tn Heb “descend from.”

²tn Heb “and they will be astonished over you.”

Ezekiel 26:16

Alkitab SABDA