137:1

[A.M. cir. 3463. B.C. cir. 541. (Title.)]

The author of this beautiful and affecting elegy is unknown, but the occasion is evident; and it was most probably composed during, or near the close of, the captivity.

sungai-sungai(TB)/sungai(TL) <05104> [the rivers.]

[there sat.]

menangis(TB/TL) <01058> [we wept.]

137:1

Judul : Di tepi sungai-sungai Babel

Perikop : Mzm 137:1-9

sungai-sungai Babel,

Yeh 1:1,3; 3:15; 10:15 [Semua]

sambil menangis,

Neh 1:4

mengingat Sion.

Yes 3:26; Rat 1:4 [Semua]

137:2

menggantungkan(TB)/gantungkan(TL) <08518> [we hanged.]

Willows were so plentiful at Babylon, on the banks of the Euphrates, that Isaiah calls it "the brook or river of willows."

137:2

pohon-pohon gandarusa

Im 23:40; [Lihat FULL. Im 23:40]

menggantungkan kecapi

Ayub 30:31; Yes 24:8; Yeh 26:13; Am 6:5 [Semua]

137:3

menawan(TB/TL) <07617> [For there.]

nyanyian(TB)/perkataan(TL) <01697> [a song. Heb. the words of a song. wasted us. Heb. laid us on heaps.]

nyanyian ............. nyanyian ... Sion ........... Sion(TB)/nyanyian .................... nyanyian Sion(TL) <06726 07892> [the songs of Zion.]

137:3

yang menawan

Mazm 79:1-4; Rat 1:5 [Semua]

kita meminta

Ayub 30:9; [Lihat FULL. Ayub 30:9]; Mazm 80:7 [Semua]

dari Sion!

Yeh 16:57; 22:4; 34:29 [Semua]

137:4

menyanyikan(TB/TL) <07891> [How shall.]

negeri asing negeri(TB)/negeri lain(TL) <0127 05236> [strange land. Heb. land of a stranger.]

137:4

nyanyian Tuhan

Neh 12:46; [Lihat FULL. Neh 12:46]

137:5

melupakan ..... biarlah ... kering(TB)/Hai ...... terlupa ....... terlupa(TL) <07911> [I forget.]

tangan kananku(TB)/kanan(TL) <03225> [let my right.]

137:5

melupakan engkau,

Yes 2:3; 56:7; 65:11; 66:20 [Semua]

137:6

lidahku(TB/TL) <03956> [let my tongue.]

jadikan(TB)/membesarkan(TL) <05927> [if I prefer.]

puncak sukacitaku ....... kesukaan(TB)/kesukaan ... terutama(TL) <08057 07218> [my chief joy. Heb. the head of my joy.]

137:6

pada langit-langitku,

Mazm 22:16; [Lihat FULL. Mazm 22:16]

tidak mengingat

Neh 2:3

jadikan Yerusalem

Ul 4:29; [Lihat FULL. Ul 4:29]; Yer 51:50; Yeh 6:9 [Semua]

137:7

Ingatlah(TB)/ingatlah(TL) <02142> [Remember.]

bani(TB/TL) <01121> [the children.]

[Rase it. Heb. make bare.]

137:7

bani Edom,

Kej 25:30; [Lihat FULL. Kej 25:30]; 2Taw 28:17; [Lihat FULL. 2Taw 28:17]; Mazm 83:6; [Lihat FULL. Mazm 83:6]; Rat 4:21-22 [Semua]

hari pemusnahan

2Raj 25:1-10; Ob 1:11 [Semua]

ke dasarnya!

Mazm 74:8

137:8

puteri(TB/TL) <01323> [daughter.]

kekerasan(TB)/dibinasakan(TL) <07703> [who art.]

kekerasan(TB)/dibinasakan(TL) <07703> [destroyed. Heb. wasted. happy.]

[rewardeth. etc. Heb. recompenseth unto thee thy deed which thou didst unto us.]

137:8

melakukan kekerasan,

Yes 13:1,19; 47:1-15; Yer 25:12,26; 50:1; 50:2-51:58 [Semua]

137:9

memecahkan(TB)/menghancurkan(TL) <05310> [and dasheth.]

bukit(TB)/batu gunung(TL) <05553> [the stones. Heb. the rock.]

137:9

memecahkan anak-anakmu

2Raj 8:12; [Lihat FULL. 2Raj 8:12]; Yes 13:16; [Lihat FULL. Yes 13:16]; Luk 19:44 [Semua]

Catatan Frasa: MEMECAHKAN ANAK-ANAKMU PADA BUKIT BATU.