Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Philippians 1:20

NETBible	My confident hope¹ is that I will in no way be ashamed² but that with complete boldness, even now as always, Christ will be exalted in my body, whether I live or die.³
NASB © biblegateway Phi 1:20	according to my earnest expectation and hope, that I will not be put to shame in anything, but that with all boldness, Christ will even now, as always, be exalted in my body, whether by life or by death.
HCSB	My eager expectation and hope is that I will not be ashamed about anything, but that now as always, with all boldness, Christ will be highly honored in my body, whether by life or by death.
LEB	according to my eager expectation and hope, that I will be put to shame in nothing, but with all boldness, even now as always Christ will be exalted in my body, whether through life or through death.
NIV © biblegateway Phi 1:20	I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have sufficient courage so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.
ESV	as it is my eager expectation and hope that I will not be at all ashamed, but that with full courage now as always Christ will be honored in my body, whether by life or by death.
NRSV © bibleoremus Phi 1:20	It is my eager expectation and hope that I will not be put to shame in any way, but that by my speaking with all boldness, Christ will be exalted now as always in my body, whether by life or by death.
REB	It is my confident hope that nothing will daunt me or prevent me from speaking boldly; and that now as always Christ will display his greatness in me, whether the verdict be life or death.
NKJV © biblegateway Phi 1:20	according to my earnest expectation and hope that in nothing I shall be ashamed, but with all boldness, as always, so now also Christ will be magnified in my body, whether by life or by death.
KJV	According to my earnest expectation and [my] hope, that in nothing I shall be ashamed, but [that] with all boldness, as always, [so] now also Christ shall be magnified in my body, whether [it be] by life, or by death.
[+] Bhs. Inggris


KJV	According <2596> to my <3450> earnest expectation <603> and <2532> [my] hope <1680>_, that <3754> in <1722> nothing <3762> I shall be ashamed <153> (5701)_, but <235> [that] with <1722> all <3956> boldness <3954>_, as <5613> always <3842>_, [so] now <3568> also <2532> Christ <5547> shall be magnified <3170> (5701) in <1722> my <3450> body <4983>_, whether <1535> [it be] by <1223> life <2222>_, or <1535> by <1223> death <2288>_.
NASB © biblegateway Phi 1:20	according <2596> to my earnest <603> expectation <603> and hope <1680> , that I will not be put <153> to shame <153> in anything <3762> , but that with all <3956> boldness <3954> , Christ <5547> will even <2532> now <3568> , as always <3842> , be exalted <3170> in my body <4983> , whether <1535> by life <2222> or <1535> by death <2288> .
NET [draft] ITL	My <3450> confident <603> hope <1680> is that <3754> I will <153> in <1722> no way <3762> be ashamed <153> but <235> that with <1722> complete <3956> boldness <3954> , even <2532> now <3568> as <5613> always <3842> , Christ <5547> will be exalted <3170> in <1722> my <3450> body <4983> , whether <1535> I live <1223> <2222> or <1535> die <1223> <2288> .
GREEK WH	κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF αποκαραδοκιαν <603> N-ASF και <2532> CONJ ελπιδα <1680> N-ASF μου <3450> P-1GS οτι <3754> CONJ εν <1722> PREP ουδενι <3762> A-DSN αισχυνθησομαι <153> <5701> V-FPI-1S αλλ <235> CONJ εν <1722> PREP παση <3956> A-DSF παρρησια <3954> N-DSF ως <5613> ADV παντοτε <3842> ADV και <2532> CONJ νυν <3568> ADV μεγαλυνθησεται <3170> <5701> V-FPI-3S χριστος <5547> N-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN σωματι <4983> N-DSN μου <3450> P-1GS ειτε <1535> CONJ δια <1223> PREP ζωης <2222> N-GSF ειτε <1535> CONJ δια <1223> PREP θανατου <2288> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	κατα κατὰ κατά <2596> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS αποκαραδοκιαν ἀποκαραδοκίαν ἀποκαραδοκία <603> N-AFS και καὶ καί <2532> C ελπιδα ἐλπίδα ἐλπίς <1680> N-AFS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS οτι ὅτι ὅτι <3754> C εν ἐν ἐν <1722> P ουδενι οὐδενὶ οὐδείς <3762> R-DNS αισχυνθησομαι αἰσχυνθήσομαι, αἰσχύνω <153> V-IFP1S αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C εν ἐν ἐν <1722> P παση πάσῃ πᾶς <3956> E-DFS παρρησια παρρησίᾳ, παρρησία <3954> N-DFS ωσ ὡς ὡς <5613> C παντοτε πάντοτε πάντοτε <3842> D και καὶ καί <2532> D νυν νῦν, νῦν <3568> D μεγαλυνθησεται μεγαλυνθήσεται μεγαλύνω <3170> V-IFP3S χσ ˚Χριστὸς χριστός <5547> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS σωματι σώματί σῶμα <4983> N-DNS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS ειτε εἴτε εἴτε <1535> C δια διὰ διά <1223> P ζωησ ζωῆς ζωή <2222> N-GFS ειτε εἴτε εἴτε <1535> C δια διὰ διά <1223> P θανατου θανάτου. θάνατος <2288> N-GMS

NETBible

My confident hope¹ is that I will in no way be ashamed² but that with complete boldness, even now as always, Christ will be exalted in my body, whether I live or die.³

NET Notes

¹tn Grk “according to my eager expectation and hope.” The κατά (kata) phrase is taken as governing the following ὅτι (Joti) clause (“that I will not be ashamed…”); the idea could be expressed more verbally as “I confidently hope that I will not be ashamed…”

²tn Or possibly, “be intimidated, be put to shame.”

³tn Grk “whether by life or by death.”

Philippians 1:20

Alkitab SABDA