Teks -- Yeremia 14:20-22 (TB)

14:20 Ya TUHAN, kami mengetahui kefasikan kami dan kesalahan nenek moyang kami; sungguh, kami telah berdosa kepada-Mu. 14:21 Janganlah Engkau menampik kami, oleh karena nama-Mu, dan janganlah Engkau menghinakan takhta kemuliaan-Mu! Ingatlah perjanjian-Mu dengan kami, janganlah membatalkannya! 14:22 Adakah yang dapat menurunkan hujan di antara dewa kesia-siaan bangsa-bangsa itu? Atau dapatkah langit sendiri memberi hujan lebat? Bukankah hanya Engkau saja, ya TUHAN Allah kami, Pengharapan kami, yang membuat semuanya itu?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 14:1--15:4

Nubuat ini agaknya dibawakan di masa pemerintahan raja Yoyakim. Dalam menyusun sajak ini nabi Yeremia terpengaruh oleh ibadat ratapan (bdk Yoe 1-2; Maz 74 dan Maz 79). Susunannya sbb: Dahulu bencana digambarkan, Yer 14:2-6, disusul ratapan umat, Yer 14:7-9, yang ditanggapi Tuhan, Yer 14:10-12. Lalu Yeremia mengajukan pembelaan, Yer 14:13-16; kembali bencana dilukiskan, Yer 14:17-18, disusul ratapan umat, Yer 14:19-22, yang sekali lagi ditanggapi Tuhan, Yer 15:1-4. Tetapi baik ratapan dan pengakuan umat maupun pembelaan oleh Yeremia ditolak Tuhan. Sebaliknya. Ia mengancamkan bencana tambahan, yaitu penyerbuan oleh musuh.

Jerusalem: Yer 14:21 - takhta kemuliaanMu

Ialah kota Sion. Bdk Maz 2:6+.

Ende: Yer 14:19-22

Suatu lagu ratap dan tobat jang diutjapkan rakjat.s

Ende: Yer 14:21 - tachta kemuliaanMu

agaknja Jerusjalem, tempat tinggal Jahwe.

Endetn: Yer 14:22

Satu huruf (dan) ditinggalkan menurut terdjemahan Junani.

Ref. Silang FULL: Yer 14:20 - kami mengetahui // nenek moyang // telah berdosa

· kami mengetahui: Yer 3:13; [Lihat FULL. Yer 3:13]

· nenek moyang: Im 26:40; [Lihat FULL. Im 26:40]; 1Raj 8:47; [Lihat FULL. 1Raj 8:47]; Ezr 9:6; [Lihat FULL. Ezr 9:6]

· telah berdosa: Hak 10:10; [Lihat FULL. Hak 10:10]; Dan 9:7-8

Ref. Silang FULL: Yer 14:21 - karena nama-Mu // menghinakan takhta // kemuliaan-Mu! Ingatlah perjanjian-Mu

· karena nama-Mu: Yer 14:7; Yos 7:9; [Lihat FULL. Yos 7:9]

· menghinakan takhta: Yes 62:7; Yer 3:17

· kemuliaan-Mu! Ingatlah perjanjian-Mu: Kel 2:24; [Lihat FULL. Kel 2:24]

Ref. Silang FULL: Yer 14:22 - menurunkan hujan // antara dewa // semuanya itu

· menurunkan hujan: 1Raj 8:36; [Lihat FULL. 1Raj 8:36]; Mazm 135:7; [Lihat FULL. Mazm 135:7]

· antara dewa: Yes 41:24; [Lihat FULL. Yes 41:24]; Yes 44:10; [Lihat FULL. Yes 44:10]; Yer 10:15; 16:19; Hab 2:18

· semuanya itu: Yes 43:10; [Lihat FULL. Yes 43:10]

Defender (ID): Yer 14:22 - membuat semua ini

Bangsa-bangsa Non-Yahudi yang agama berhalanya tampak begitu menarik bagi orang-orang Israel dan Yehuda sebenarnya sedang menyembah alam dan evolusi. Namun, kekuatan alami ciptaan Tuhan tidak dapat menciptakan apa pun, karena mereka adalah makhluk itu sendiri. Adalah Tuhan pencipta - yaitu, Tuhan Israel - yang telah "membuat semua ini."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 14:20 - Kami mengakui, Ya Tuhan, kejahatan kami, dan ketidakbenaran nenek moyang kami // sebab kami telah berdosa terhadap-Mu.

Kami mengakui, Ya Tuhan, kejahatan kami, dan ketidakbenaran nenek moyang kami,.... Ini diucapkan oleh nabi, atas nama sedikit orang yang setia di antara umat ini, yang menyadari dosa-dosa mereka sendiri, dosa-dosa nenek moyang mereka, dan yang dengan tulus mengakuinya; nenek moyang mereka telah berdosa, dan mereka telah meniru mereka, serta terus dalam hal yang sama, dan oleh karena itu mereka berhak mengharapkan kemurkaan Tuhan, dan perselisihan-Nya dengan mereka:

sebab kami telah berdosa terhadap-Mu; Yer 14:7.

Gill (ID): Yer 14:21 - Janganlah engkau membenci kami, demi nama-Mu // Janganlah Engkau mempermalukan takhta kemuliaan-Mu // ingatlah // janganlah Engkau memutuskan perjanjian-Mu dengan kami

Janganlah engkau membenci kami, demi nama-Mu,.... Yang telah dipanggil atas mereka, dan yang telah mereka panggil; mereka layak untuk dibenci, mereka telah melakukan hal-hal yang bisa dengan tepat membuat mereka menakutkan, karena itu adalah sesuatu yang menjijikkan baginya; dan mereka merendahkan ini, bukan untuk kepentingan diri mereka sendiri, yang tidak layak akan kasih sayang, tetapi demi kepentingan-Nya sendiri, demi kehormatan dan kemuliaan-Nya, yang, seperti halnya sangat berharga bagi Tuhan, demikian juga bagi umat-Nya.

Janganlah Engkau mempermalukan takhta kemuliaan-Mu; baik Yerusalem, seperti yang dikatakan Kimchi, yang merupakan kota Raja yang Agung, di mana Dia memiliki takhta dan istana-Nya, dan yang disebut takhta Tuhan, Yer 3:17 atau rumah tempat kudus, bait suci, seperti yang dikatakan Jarchi; lihat Yer 17:12, penghormatan sepertinya berhubungan dengan tempat pendamaian di atas peti, yang di atasnya ada kerub-kerub kemuliaan, di antara yang di mana Tuhan tinggal; dan mereka berdoa, bahwa meskipun mereka layak untuk dipermalukan sendiri, dan untuk diambil dan dibawa sebagai tawanan ke tanah asing, namun mereka memohon agar Tuhan tidak mempermalukan kediaman-Nya yang mulia, dengan membiarkan kota dan bait suci, serta peti di dalamnya, dihancurkan:

ingatlah; umat-Mu, Sion, seperti sebelumnya; atau janji-janji yang dibuat kepada mereka, perjanjian, sebagai berikut:

janganlah Engkau memutuskan perjanjian-Mu dengan kami: Tuhan tidak pernah memutuskan perjanjian-Nya, meskipun manusia melakukannya; terkadang mungkin tampak terputus, ketika gereja-Nya dan umat-Nya sedang dalam kesusahan dan penderitaan; tetapi Ia tidak akan pernah memutuskan perjanjian yang telah dibuat-Nya, atau membiarkan kesetiaan-Nya gagal; namun, meskipun Ia tidak melakukannya, adalah tepat dan perlu sering kali untuk berdoa dengan cara ini kepada Tuhan, untuk dorongan iman kepada-Nya, dan harapan akan hal-hal baik dari-Nya.

Gill (ID): Yer 14:22 - Adakah di antara kesia-siaan bangsa-bangsa yang dapat menyebabkan hujan // Atau dapatkah langit memberikan hujan // Apakah Engkau bukan dia, ya Tuhan Allah kami // Oleh karena itu kami akan menantikan Engkau // karena Engkau telah membuat semua ini

Adakah di antara kesia-siaan bangsa-bangsa yang dapat menyebabkan hujan?.... Berkat yang diinginkan; tidak ada berhala bangsa-bangsa, yang disebut kesia-siaan, karena adalah hal yang sia-sia untuk meminta kepada mereka, atau berharap mendapatkan sesuatu dari mereka, tidak ada satu pun dari ini yang dapat memberikan hujan; meskipun nama salah satu berhala mereka adalah Jupiter Imbrius ^u, atau Pluvius, dewa hujan, namun dia tidak dapat membuat atau memberikan satu tetes pun; seperti Baal, pada zaman Ahab, ketika terjadi kekeringan, tidak dapat melakukannya.

Atau dapatkah langit memberikan hujan? dari mana hujan itu turun, dan yang merupakan penyebab kedua dari hujan; bahkan ini pun tidak dapat dengan sendirinya, apalagi dewa-dewa kafir.

Apakah Engkau bukan dia, ya Tuhan Allah kami? Dia yang kekal dan tidak berubah, atau AKU ADALAH, Allah dan Bapa perjanjian kami, Engkaulah yang bisa memberi hujan; ini adalah hak khusus dari Allah yang besar itu sendiri; lihat Kisah 14:17.

Oleh karena itu kami akan menantikan Engkau; untuk hujan, melalui doa dan permohonan, dan berharap untuk itu, serta menunggu waktu Tuhan untuk memberikannya:

karena Engkau telah membuat semua ini; hujan dan curah hujannya, yang tidak memiliki Bapa lain selain Tuhan, Ayub 38:28, juga langit dari mana ia turun, dan bumi tempat hujan itu jatuh, dibuat oleh-Nya, yang menahan dan memberikannya sesuai kehendak-Nya.