Teks -- Mazmur 87:1-7 (TB)

Sion, kota Allah

87:1 Mazmur bani Korah: suatu nyanyian. Di gunung-gunung yang kudus ada kota yang dibangunkan-Nya: 87:2 TUHAN lebih mencintai pintu-pintu gerbang Sion dari pada segala tempat kediaman Yakub. 87:3 Hal-hal yang mulia dikatakan tentang engkau, ya kota Allah. Sela 87:4 Aku menyebut Rahab dan Babel di antara orang-orang yang mengenal Aku, bahkan Filistea, Tirus dan Etiopia: "Ini dilahirkan di sana." 87:5 Tetapi tentang Sion dikatakan: "Seorang demi seorang dilahirkan di dalamnya," dan Dia, Yang Mahatinggi, menegakkannya. 87:6 TUHAN menghitung pada waktu mencatat bangsa-bangsa: "Ini dilahirkan di sana." Sela 87:7 Dan orang menyanyi-nyanyi sambil menari beramai-ramai: "Segala mata airku ada di dalammu."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Mzm 87:1 - bukit yang suci

bukit yang suci: Lihat Maz 2:6.

Jerusalem: Mzm 87:1-7 - Sion, kota Allah

Nyanyian Sion, bdk Maz 46:1-11+, ini sangat sukar diterjemahkan dan diartikan. Terjemahan Indonesia ini mengartikan Mazmur itu sbb: Sion, kota kudus dan kediaman Allah Yang Mahatinggi kelak menjadi induk sekalian bangsa di bidang keagamaan. Mesir (Rahab), Etiopia, Siria-Palestina, Mesopotamia, semuanya dipanggil untuk mengakui satu-satunya Allah yang sejati. Allah yang berkediaman di Sion. Dari semua bangsa itu ada yang memeluk agama benar. Ini gambaran tentang akhir zaman seperti yang dilihat, Yes 2:3; 45:22; 49:22; 66:19 Menurut nubuat-nubuat itupun Sion nampaknya sebagai ibu yang melahirkan anak bagi Tuhan, Yes 54:1; 62:4-5. Kota Sion sebagai ibu bangsa-bangsa menurut interprestasi Kristen melambangkan Gereja.

Jerusalem: Mzm 87:1 - ada kota

Kata-kata ini ditambah oleh penterjemah. Yang dimaksud memang kota Yerusalem di gunung Sion, bdk Maz 2:6+

Jerusalem: Mzm 87:3 - Hal-hal yang mulia

Hal-hal itu disebut dalam Maz 87:4-7

Jerusalem: Mzm 87:4 - Aku

Yang berbicara di sini ialah Tuhan sendiri

Jerusalem: Mzm 87:4 - Rahab

Ialah Mesir. Mesir dan Babel selalu musuh Israel. Merekapun akan mengakui Allah serta memujaNya, bdk Yes 19:23

Jerusalem: Mzm 87:4 - Filistea

Nabi Maz 9:7 berbicara tentang Filistea, musuh kawakan Israel, yang mengakui Tuhan. Tirus juga musuh Israel yang lama

Jerusalem: Mzm 87:4 - di sana

Yaitu di kota Yerusalem yang menjadi ibu (kota) bangsa-bangsa bukan Yahudi itu.

Jerusalem: Mzm 87:5 - Yang Mahatinggi

Bdk Maz 7:17+ Allah sendiri menentukan kedudukan Sion sebagai ibu sekalian bangsa. Kedudukan itu memang kokoh kuat.

Jerusalem: Mzm 87:6 - mencatat

Ialah mencantumkan dalam daftar warga-warga kota, Yes 4:3; Yes 13:9. Begitu masing-masing bangsa mempunyai dua tanah air, yaitu tanah asal (kafir) dan tanah air yang baru yang bersifat keagamaan.

Jerusalem: Mzm 87:7 - Dan orang....

Maksud ayat ini kurang jelas dan para ahli mengusulkan macam-macam perbaikan. Kiranya mau digambarkan sebuah perayaan (dengan tarian) warga-warga kota Sion itu

Jerusalem: Mzm 87:7 - mata airku

Ini bahasa kiasan yang berarti: asal dan sebab kehidupan, kesejahteraan dsb.

Ende: Mzm 87:1-7

Mazmur ini sangat sukarnja untuk diartikan dan diterdjemahkan. Terdjemahan kamipun sering dikirakan sadja. Lagu ini merupakan suatu madah untuk memuliakan kota Allah Jerusjalem, jang melebihi semua kota lain jang tersohor.

Ende: Mzm 87:1 - alas²nja

ialah alas² kota Jerusjalem diatas gunung Sion, tempat Bait-Allah.

Ende: Mzm 87:3 - hal² mulia

ini dikutip dalam ajat 4-7(Maz 87:4-7).

Ende: Mzm 87:4-7

Allah sendiri berbitjara dan memudji Jerusjalem.

Ende: Mzm 87:4

Terdjemahan ajat ini dikirakan sadja.

Ende: Mzm 87:4 - Rahab

dan "Babel" adalah negeri Mesir dan Babel. Kedua keradjaan ini adalah musuh jang lebih kuat bagi umat Israil.

Ende: Mzm 87:4 - Felesjet, Tirus, Kusj

adalah bangsa² kafir jang dihinakan Israil dan mereka kadang² bersekutu melawan umat Jahwe. Bila Mesir dan Babel dipudji Jahwe, maka pudjian ini adalah sindiran sadja.

Ende: Mzm 87:6

Allah dibajangkan se-akan mendaftarkan segala bangsa dalam suatu kitab. Pada nama orang² jang lahir di Sion ditjatat sebagai pudjian, bahwa berasal darisana.

Ende: Mzm 87:7

Apatah maknanja tiada diketahui.

Endetn: Mzm 87:4 - Demikian

ditambahkan.

Ref. Silang FULL: Mzm 87:1 - yang kudus

· yang kudus: Mazm 48:2; [Lihat FULL. Mazm 48:2]

Ref. Silang FULL: Mzm 87:2 - gerbang Sion

· gerbang Sion: Mazm 2:6

Ref. Silang FULL: Mzm 87:3 - kota Allah

· kota Allah: Mazm 46:5; [Lihat FULL. Mazm 46:5]

Ref. Silang FULL: Mzm 87:4 - menyebut Rahab // bahkan Filistea // Tirus

· menyebut Rahab: Ayub 9:13; [Lihat FULL. Ayub 9:13]

· bahkan Filistea: 2Sam 8:1; [Lihat FULL. 2Sam 8:1]; Mazm 83:8

· Tirus: Mazm 45:13; Yoel 3:4

Ref. Silang FULL: Mzm 87:5 - tentang Sion

· tentang Sion: Yes 19:25

Ref. Silang FULL: Mzm 87:6 - waktu mencatat

· waktu mencatat: Kel 32:32; Mazm 69:29; Yes 4:3; Mal 3:16

Ref. Silang FULL: Mzm 87:7 - orang menyanyi-nyanyi // mata airku

· orang menyanyi-nyanyi: Mazm 149:3

· mata airku: Mazm 36:10; [Lihat FULL. Mazm 36:10]