Teks -- Ester 5:1-3 (TB)

Ester menghadap raja

5:1 Pada hari yang ketiga Ester mengenakan pakaian ratu, lalu berdirilah ia di pelataran dalam istana raja, tepat di depan istana raja. Raja bersemayam di atas takhta kerajaan di dalam istana, berhadapan dengan pintu istana itu. 5:2 Ketika raja melihat Ester, sang ratu, berdiri di pelataran, berkenanlah raja kepadanya, sehingga raja mengulurkan tongkat emas yang di tangannya ke arah Ester, lalu mendekatlah Ester dan menyentuh ujung tongkat itu. 5:3 Tanya raja kepadanya: "Apa maksudmu, hai ratu Ester, dan apa keinginanmu? Sampai setengah kerajaan sekalipun akan diberikan kepadamu."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Est 5:1

TAMBAHAN YUNANI Est 5:1-9. Ini mengganti dan mengembangkan Est 5:1-2 dalam naskah Ibrani. Est 5:3 dalam naskah Ibrani kembali sesuai dengan terjemahan Yunani, Est 5:10. Lih. hal. 757.

Jerusalem: Est 5:3 - Sampai setengah kerajaan....

Bdk Mar 6:23

Endetn: Est 5:1-2

Ajat² ini dalam naskah Hibrani berbunji: "Pada hari ketiga Ester mengenakan dandanan keradjaan dan berdiri dipelataran-dalam istana, jang berhadapan dengan rumah radja.

Endetn: Est 5:1-2

Radja duduk diatas tachtanja ditengah balairung, berhadapan dengan pintu istana. 2 Radja itu melihat permaisuri Ester berdiri dipelataran itu dan Ester mendapat kerelaan dihadapan radja. Lalu radja menundjukkan tongkat keradjaan, jang ada ditangannja, kepada Ester dan Ester lalu mendekat dan menjentuh udjung tongkat itu".

Ref. Silang FULL: Est 5:1 - mengenakan pakaian // istana raja

· mengenakan pakaian: Yeh 16:13

· istana raja: Ams 21:1

Ref. Silang FULL: Est 5:2 - ujung tongkat

· ujung tongkat: Est 4:11; [Lihat FULL. Est 4:11]

Ref. Silang FULL: Est 5:3 - setengah kerajaan

· setengah kerajaan: Est 7:2; Dan 5:16; Mr 6:23

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Est 5:1 - Kini terjadilah pada hari ketiga // bahwa Ester mengenakan pakaian kerajaannya // dan berdiri di pelataran dalam rumah raja, di depan rumah raja // dan raja duduk di atas tahta kerajaannya, di rumah kerajaan, di depan gerbang rumah.

Ketika itu terjadi pada hari ketiga,.... dari puasa; meskipun Targum yang terdahulu memparafrasekannya sebagai hari ketiga dari perayaan Paskah, tanggal enam belas Nisan; lihat Gill pada Est 4:17, meskipun kemungkinan ini lebih dekat dengan waktu yang ditetapkan untuk penghancuran orang Yahudi, lihat Est 8:9, namun orang Yahudi telah menetapkan puasa Ester pada hari yang sama, tanggal ketiga belas Adar ^f:

bahwa Ester mengenakan pakaian kerajaannya; untuk pergi menghadap raja, dan tampil di hadapannya; hal ini tidak pantas dilakukan dalam pakaian duka, seperti yang dia kenakan saat berpuasa, karena saat itu dia melepas mahkota kerajaannya, seperti yang dinyatakan dalam tambahan kitab Ester, Dan pada hari ketiga, ketika dia telah menyelesaikan doanya, dia menanggalkan pakaian dukanya, dan mengenakan pakaian kemewahannya. (Ester 15:1) dan seperti yang biasa dilakukan oleh para raja di masa berkabung ^g; tetapi sekarang dia mengenakannya, seperti yang ditegaskan oleh Ben Gorion ^h dan Targum yang kemudian:

dan berdiri di pelataran dalam rumah raja, di depan rumah raja; ke dalamnya tidak ada yang boleh masuk kecuali yang dipanggil; namun Ester sebagai ratu, para penjaga pintu tidak dapat melarangnya, seperti yang dicatat oleh Aben Ezra:

dan raja duduk di atas tahta kerajaannya, di rumah kerajaan, di depan gerbang rumah; sehingga dia dapat melihat siapa pun yang masuk ke dalam pelataran dalam.

Gill (ID): Est 5:2 - Dan demikianlah, ketika raja melihat Esther sang ratu berdiri di pelataran, ia memperoleh perhatian di hadapannya // dan raja mengulurkan kepada Esther tongkat emas yang ada di tangannya // maka Esther mendekat, dan menyentuh ujung tongkat.

Dan demikianlah, ketika raja melihat Esther sang ratu berdiri di pelataran, ia memperoleh perhatian di hadapannya,.... Yang tidak diragukan lagi adalah dari Tuhan, yang memegang hati raja-raja dalam tangannya, dan membalikkan mereka sesuai kehendaknya; raja tidak memanggilnya selama tiga puluh hari terakhir, atau lebih, yang menunjukkan kurangnya kasih sayang kepadanya, dan kini ia melanggar hukum dengan datang tanpa dipanggil, yang mungkin telah membangkitkan kemarahannya; dan untuk perkara yang lebih kecil dari ini, Vashti diceraikan; tetapi pikiran raja condong kepadanya, dan ia terlihat sangat menarik dan menyenangkan baginya:

dan raja mengulurkan kepada Esther tongkat emas yang ada di tangannya; sebagai tanda kepuasan raja padanya, dan penerimaannya terhadapnya; dan bahwa tidak ada bahaya yang akan menimpanya karena melanggar hukum:

maka Esther mendekat, dan menyentuh ujung tongkat; sebagai pengakuan akan kebaikannya, dan rasa syukurnya atas hal itu, serta ketaatan dan kepatuhan kepadanya.

Gill (ID): Est 5:3 - Maka berkatalah raja kepadanya, apa yang engkau kehendaki, Ratu Ester // dan apa permintaanmu // bahkan akan diberikan kepadamu hingga setengah kerajaan.

Maka berkatalah raja kepadanya, apa yang engkau kehendaki, Ratu Ester?.... Dia mengira bahwa dia memiliki suatu urusan dengan dia, suatu permohonan untuk dia, dengan datangnya dia dengan cara ini:

dan apa permintaanmu? yang menandakan bahwa dia siap untuk mengabulkannya, apa pun itu:

bahkan akan diberikan kepadamu hingga setengah kerajaan; seperti yang biasa dilakukan oleh raja-raja Persia untuk memberikan kota-kota kepada istri-istri mereka untuk tujuan tertentu; lihat Gill pada Est 2:18, di sini Ahasuerus, karena kasihnya yang besar kepada Ester, menawarkan setengah dari kerajaannya, seratus dua puluh tujuh provinsinya; yang berarti bahwa dia akan mengabulkan apapun yang masuk akal, dan bahkan yang megah; ini adalah cara berbicara yang hiperbolis dan bersifat kerajaan, dan telah digunakan di zaman kemudian, dan di negara lain; lihat Mar 6:23.