Teks -- Ayub 19:26-29 (TB)

19:26 Juga sesudah kulit tubuhku sangat rusak, tanpa dagingkupun aku akan melihat Allah, 19:27 yang aku sendiri akan melihat memihak kepadaku; mataku sendiri menyaksikan-Nya dan bukan orang lain. Hati sanubariku merana karena rindu. 19:28 Kalau kamu berkata: Kami akan menuntut dia dan mendapatkan padanya sebab perkaranya!, 19:29 takutlah kepada pedang, karena kegeraman mendatangkan hukuman pedang, agar kamu tahu, bahwa ada pengadilan."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Ayb 19:26 - TANPA DAGINGKU PUN AKU AKAN MELIHAT ALLAH

Nas : Ayub 19:26

(versi Inggris NIV -- dalam dagingku, aku akan melihat Allah). Ayub menubuatkan keyakinan bahwa setelah tubuhnya rusak di dalam kubur, ia akan dibangkitkan kembali secara jasmaniah dan melihat Allah-Penebusnya di dalam tubuh kebangkitan. Bagian ini mengandung bibit-bibit penyataan Allah mengenai kedatangan Kristus pada akhir zaman, kebangkitan orang mati dan pembenaran terakhir semua orang yang setia kepada Allah

(lihat cat. --> Ayub 19:25 sebelumnya;

[atau ref. Ayub 19:25]

bd. Mazm 16:10; 49:16; Yes 26:19; Dan 12:2; Hos 13:14;

lihat art. KEMATIAN).

Full Life: Ayb 19:27 - MATAKU SENDIRI MENYAKSIKAN-NYA.

Nas : Ayub 19:27

Kerinduan Ayub untuk melihat Allah-Penebusnya sangat melampaui semua keinginan lain yang terungkap dalam kitab ini

(lihat cat. --> Ayub 23:3).

[atau ref. Ayub 23:3]

Ayub merindukan hari itu ketika ia dapat melihat wajah Tuhan dalam penebusan penuh. Demikian pula, orang percaya PB merindukan kedatangan Juruselamat mereka (1Kor 1:7; 2Tim 4:8) dan hari penggenapan, ketika "kemah Allah ada di tengah-tengah manusia dan Ia akan diam bersama-sama dengan mereka" (Wahy 21:3) dan "mereka akan melihat wajah-Nya" (Wahy 22:4).

BIS: Ayb 19:26 - selama aku bertubuh

selama aku bertubuh, atau walaupun aku tak bertubuh.

BIS: Ayb 19:29 - Allah yang mengadili

Allah yang mengadili, atau ada penghakiman.

Jerusalem: Ayb 19:26 - Juga... sangat rusak

Dalam naskah Ibrani tertulis: sesudah kulitku di belakang kulitku mereka rusakkan. Artinya tidak jelas dan naskahnya kiranya rusak. Ada macam-macam usul perbaikan yang semua kiraan belaka. Salah satu usul ialah: sesudah aku bangkit ia menempatkan aku di sisiNya

Jerusalem: Ayb 19:26 - tanpa dagingkupun

Terjemahan ini mungkin juga, tetapi tidak pasti dan - mengingat alam pikiran Ibrani - kurang memuaskan. Terjemahan lain (harafiah): dan dari dalam dagingku (=hidup di dunia ini).

Jerusalem: Ayb 19:29 - mendatangkan

Kata Ibrani yang tertulis tidak dapat dimengerti.

Ende: Ayb 19:25-27

Ajat² ini sangat sukar dan gelap dalam naskah Hibrani dan terdjemahan² kuno sangat berbeda satu sama lain. Maknanja: Walaupun Ijob tidak berharap lagi, bahwa ia akan hidup lebih lama, tetapi ia terus pertjaja, bahwa Allah adil dan akan membenarkan kedjudjuran Ijob, malahan setelah ia mati djuga, hingga Ijob sendiri akan menjaksikan keadilan Allah. Ia berharap, bahwa sebentar ia akan kembali dari pratala.

Pikiran ini sudah mendahului serta menjiapkan adjaran tentang kebangkitan badan, biarpun itu belum terang disini dalam kitab Ijob pada umumnja tidak nampak. Ajat² ini merupakan ajat² jang paling penting dalam kitab Ijob.

Ende: Ayb 19:27 - dalam pangkuanku...dst.

jaitu karena kerinduan akan terlaksananja apa jang tadi dikatakannja.

Ende: Ayb 19:29

Rupa²nja bahagian ini adalah tambahan.

Endetn: Ayb 19:26

Dua kata (sesudahnja, dari dagingku) dipindahkan.

Endetn: Ayb 19:28 - dia

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno dan beberapa naskah Hibrani. Tertulis: "aku".

Ref. Silang FULL: Ayb 19:26 - melihat Allah

· melihat Allah: Bil 12:8; [Lihat FULL. Bil 12:8]; Mat 5:8; [Lihat FULL. Mat 5:8]; 1Kor 13:12; 1Yoh 3:2

Ref. Silang FULL: Ayb 19:27 - mataku // karena rindu

· mataku: Luk 2:30

· karena rindu: Mazm 42:2; 63:2; 84:3

Ref. Silang FULL: Ayb 19:28 - akan menuntut

· akan menuntut: Ayub 13:25; [Lihat FULL. Ayub 13:25]

Ref. Silang FULL: Ayb 19:29 - hukuman pedang // ada pengadilan

· hukuman pedang: Ayub 15:22

· ada pengadilan: Ayub 27:13-23; Mazm 1:5; 9:8; 58:12; Pengkh 3:17; 11:9; 12:14