Teks -- 1 Samuel 28:1-2 (TB)

Saul di En-Dor

28:1 Pada waktu itu orang Filistin mengerahkan tentaranya untuk berperang melawan orang Israel. Lalu berkatalah Akhis kepada Daud: "Ketahuilah baik-baik, bahwa engkau beserta orang-orangmu harus maju berperang bersama-sama dengan aku dalam tentara." 28:2 Jawab Daud kepada Akhis: "Baik, engkau akan tahu, apa yang dapat diperbuat hambamu ini." Lalu Akhis berkata kepada Daud: "Sebab itu aku mengangkat engkau menjadi pengawalku sendiri sampai selamanya."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Sam 28:2 - Jawab Daud

Sama seperti dalam 1Sa 27:10, keterangan Daud ini memperdaya Akhis. Raja mengerti bahwa Daud akan berperang bagi Akhis. Tetapi Daud mengharapkan bahwa akan mendapat kesempatan untuk meluputkan diri dari perang melawan Israel. Dan memang terjadi demikian, bab 29.

Ende: 1Sam 28:2

Djawab Dawud ini dapat diartikan sesuka hati. Akisj mengertinja sebagai djandji pertolongan jang besar, padahal Dawud bermaksud lain.

Sekali lagi ketjerdikan Dawud nampak dan ketjerdikan selalu sangat dihargai orang² Semit!

Endetn: 1Sam 28:2 - nanti

diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Latin (Vlg.). Tertulis: "engkau".

Ref. Silang FULL: 1Sam 28:1 - Filistin mengerahkan

· Filistin mengerahkan: 1Sam 29:1

Ref. Silang FULL: 1Sam 28:2 - menjadi pengawalku

· menjadi pengawalku: 1Sam 29:2

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 28:1 - Dan terjadilah pada hari-hari itu // bahwa orang Filistin mengumpulkan tentara mereka // untuk berperang melawan Israel // dan Akis berkata kepada Daud // ketahuilah dengan pasti bahwa engkau akan pergi bersamaku ke medan perang, engkau dan orang-orangmu.

Dan terjadilah pada hari-hari itu,.... Bahwa Daud berada di negeri Filistin:

bahwa orang Filistin mengumpulkan tentara mereka: dari lima kepangeranan atau wilayah mereka:

untuk berperang melawan Israel; yang mana mereka terus-menerus berperang, dan meskipun kadang-kadang ada penghentian senjata, namun tidak pernah ada perdamaian yang nyata; dan orang Filistin mengambil setiap kesempatan dan keuntungan untuk melawan mereka, seperti yang kini mereka lakukan; ketika Daud berada di antara mereka, sehingga ia tidak memiliki apa-apa untuk ditakutkan dari mereka, melainkan malah mengharapkan bantuannya; dan Samuel telah mati, dan Saul dalam keadaan gila:

dan Akis berkata kepada Daud: yang tampaknya berada di kepala pasukan gabungan orang Filistin:

ketahuilah dengan pasti bahwa engkau akan pergi bersamaku ke medan perang, engkau dan orang-orangmu; melawan Israel; yang merupakan sesuatu yang sulit bagi Daud, dan dengan mana ia seolah-olah terjebak dalam dilema; baik melawan negaranya, yang tidak dapat ia lakukan dengan hati nurani; atau bersikap tidak tahu terima kasih kepada Akis, dan terkena kemarahannya, dan bisa diusir dari negerinya, atau diperlakukan dengan lebih buruk, bahkan ia dan orang-orangnya, akan diringkus dan dipotong-potong oleh pasukan Filistin, jika ia menolak.

Gill (ID): 1Sam 28:2 - Dan Daud berkata kepada Akis, sungguh engkau akan tahu apa yang dapat dilakukan oleh hamba-Mu // dan Akis berkata kepada Daud // oleh karena itu akan aku jadikan engkau penjaga kepalaku selamanya.

Dan Daud berkata kepada Akis, sungguh engkau akan tahu apa yang dapat dilakukan oleh hamba-Mu,.... Dengan demikian ia ingin membuat Akis mengerti, dan begitu juga dia, bahwa dia akan berusaha keras demi orang Filistin, dan melawan Israel, serta melakukan hal-hal besar dan berani, yang akan membuat Akis menyadari, melalui keberanian dan keberaniannya yang heroik; meskipun sebenarnya ia lebih bermaksud apa yang dapat dan seharusnya dia lakukan untuk Israel melawan orang Filistin, jika ada kesempatan: namun tampaknya yang terbaik adalah mempertimbangkan Daud sebagai sosok yang masih ragu, dan bingung tentang apa yang harus dilakukan, berharap bahwa Tuhan dalam providensinya akan membebaskannya dari kesulitan ini, dan mengarahkan apa yang harus dia lakukan, yang kemudian akan diketahui oleh Akis; dan sesuai dengan itu dia dibebaskan darinya:

dan Akis berkata kepada Daud: memberikan kepercayaan kepadanya berdasarkan jawabannya, dan percaya bahwa dia sungguh-sungguh terlibat dalam peperangan melawan orang Filistin terhadap Israel:

oleh karena itu akan aku jadikan engkau penjaga kepalaku selamanya; sebagai kepala pengawalnya, yang jabatan ini seharusnya dipegang seumur hidup; atau dia mengusulkan untuk menempatkannya di posisi ini, agar dia dapat berada bersamanya, dekat dengan dirinya, dan di bawah pengawasannya, agar dia dapat mengamati bagaimana perilakunya; yang mungkin menunjukkan kecurigaan terhadapnya.