Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 9:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 9:14

betapa lebihnya darah Kristus 1 , yang oleh Roh e  yang kekal telah mempersembahkan diri-Nya f  sendiri kepada Allah sebagai persembahan yang tak bercacat, akan menyucikan hati nurani g  kita dari perbuatan-perbuatan yang sia-sia, h  supaya kita dapat beribadah kepada Allah i  yang hidup.

AYT (2018)

lebih-lebih lagi darah Kristus, yaitu Ia yang melalui Roh yang kekal mempersembahkan diri-Nya sebagai kurban yang tidak bercacat kepada Allah untuk menyucikan hati nuranimu dari perbuatan sia-sia supaya kamu dapat melayani Allah yang hidup.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 9:14

istimewa pula darah Kristus, yang oleh Roh yang kekal itu sudah mempersembahkan diri-Nya sendiri dengan tiada bercacat cela kepada Allah itu, menyucikan kita pada batinnya daripada perbuatan yang membawa mati, supaya kamu beribadat kepada Allah yang hidup itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 9:14

Nah, kalau darah dan abu itu dapat membersihkan kenajisan orang-orang itu, apalagi darah Kristus! Melalui Roh yang abadi, Kristus mempersembahkan diri-Nya sendiri kepada Allah sebagai kurban yang sempurna. Darah-Nya membersihkan hati nurani kita dari upacara agama yang tidak berguna, supaya kita dapat melayani Allah yang hidup.

TSI (2014)

Tetapi dalam cara yang baru, jauh lebih ampuh lagi darah Kristus! Sebab melalui Roh Allah yang kekal, Kristus sudah mempersembahkan diri-Nya sendiri sebagai kurban. Darah-Nya yang sempurna menyucikan hati nurani kita sepenuhnya, sehingga kita tidak ingin lagi melakukan perbuatan-perbuatan yang menghasilkan kematian rohani. Dengan begitu, kita sungguh-sungguh bebas untuk melayani Allah yang hidup.

MILT (2008)

betapa lebihnya darah Kristus, yang melalui Roh yang kekal telah mempersembahkan diri-Nya sendiri tanpa cacat kepada Allah Elohim 2316, akan menyucikan hati nuranimu dari perbuatan-perbuatan yang mati, untuk beribadah kepada Allah Elohim 2316 yang hidup.

Shellabear 2011 (2011)

lebih-lebih lagi darah Al Masih -- yang oleh Ruh kekekalan telah mempersembahkan diri-Nya sebagai persembahan yang tidak bercacat bagi Allah -- akan menyucikan batiniah kita dari semua perbuatan yang sia-sia, supaya kita dapat beribadah kepada Allah, Tuhan yang hidup itu.

AVB (2015)

lebih-lebih lagilah darah Kristus, yang melalui Roh kekal mempersembahkan diri-Nya tanpa cela kepada Allah, menyucikan hati nuranimu daripada perbuatan yang mati supaya kamu dapat beribadat kepada Allah yang hidup.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 9:14

betapa
<4214>
lebihnya
<3123>
darah
<129>
Kristus
<5547>
, yang
<3739>
oleh
<1223>
Roh
<4151>
yang kekal
<166>
telah mempersembahkan
<4374>
diri-Nya sendiri
<1438>
kepada Allah
<2316>
sebagai persembahan yang tak bercacat
<299>
, akan menyucikan
<2511>
hati nurani
<4893>
kita
<2257>
dari
<575>
perbuatan-perbuatan
<2041>
yang sia-sia
<3498>
, supaya
<1519>
kita dapat beribadah
<3000>
kepada Allah
<2316>
yang hidup
<2198>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 9:14

istimewa
<4214>
pula
<3123>
darah
<129>
Kristus
<5547>
, yang
<3739>
oleh
<1223>
Roh
<4151>
yang kekal
<166>
itu sudah mempersembahkan
<4374>
diri-Nya
<1438>
sendiri dengan tiada bercacat cela
<299>
kepada Allah
<2316>
itu, menyucikan
<2511>
kita
<2257>
pada batinnya
<4893>
daripada
<575>
perbuatan
<2041>
yang membawa mati
<3498>
, supaya
<1519>
kamu beribadat
<3000>
kepada Allah
<2316>
yang hidup
<2198>
itu.
AYT ITL
lebih-lebih lagi
<3123>
darah
<129>
Kristus
<5547>
, yaitu Ia yang
<3739>
melalui
<1223>
Roh
<4151>
yang kekal
<166>
mempersembahkan
<4374>
diri-Nya
<1438>
sebagai kurban yang tidak bercacat
<299>
kepada Allah
<2316>
untuk menyucikan
<2511>
hati nuranimu
<4893>
dari
<575>
perbuatan
<2041>
sia-sia
<3498>
supaya
<1519>
kamu dapat melayani
<3000>
Allah
<2316>
yang hidup
<2198>
.

[<4214> <2257>]
AVB ITL
lebih-lebih
<4214>
lagilah
<3123>
darah
<129>
Kristus
<5547>
, yang
<3739>
melalui
<1223>
Roh
<4151>
kekal
<166>
mempersembahkan
<4374>
diri-Nya
<1438>
tanpa cela
<299>
kepada Allah
<2316>
, menyucikan
<2511>
hati nuranimu
<4893>
daripada
<575>
perbuatan
<2041>
yang mati
<3498>
supaya
<1519>
kamu dapat beribadat
<3000>
kepada Allah
<2316>
yang
<3588>
hidup
<2198>
.

[<2257>]
GREEK
ποσω
<4214>
Q-DSN
μαλλον
<3123>
ADV
το
<3588>
T-NSN
αιμα
<129>
N-NSN
του
<3588>
T-GSM
χριστου
<5547>
N-GSM
ος
<3739>
R-NSM
δια
<1223>
PREP
πνευματος
<4151>
N-GSN
αιωνιου
<166>
A-GSN
εαυτον
<1438>
F-3ASM
προσηνεγκεν
<4374> <5656>
V-AAI-3S
αμωμον
<299>
A-ASM
τω
<3588>
T-DSM
θεω
<2316>
N-DSM
καθαριει
<2511> <5692>
V-FAI-3S-ATT
την
<3588>
T-ASF
συνειδησιν
<4893>
N-ASF
ημων
<2257>
P-1GP
απο
<575>
PREP
νεκρων
<3498>
A-GPN
εργων
<2041>
N-GPN
εις
<1519>
PREP
το
<3588>
T-ASN
λατρευειν
<3000> <5721>
V-PAN
θεω
<2316>
N-DSM
ζωντι
<2198> <5723>
V-PAP-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 9:14

betapa lebihnya darah Kristus 1 , yang oleh Roh e  yang kekal telah mempersembahkan diri-Nya f  sendiri kepada Allah sebagai persembahan yang tak bercacat, akan menyucikan hati nurani g  kita dari perbuatan-perbuatan yang sia-sia, h  supaya kita dapat beribadah kepada Allah i  yang hidup.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 9:14

betapa 1  lebihnya darah 2  Kristus, yang 3  oleh Roh yang kekal 4  telah mempersembahkan 5  diri-Nya sendiri kepada Allah sebagai persembahan yang tak bercacat 6  7 , akan menyucikan hati nurani kita dari perbuatan-perbuatan yang sia-sia 8 , supaya 9  kita dapat beribadah 9  kepada Allah yang hidup[10].

Catatan Full Life

Ibr 9:14 1

Nas : Ibr 9:14

Darah Kristus merupakan pusat dari konsep penebusan dalam PB (1Kor 10:16; 11:27; Ef 2:13; 1Pet 1:2; Wahy 7:14; 12:11). Di atas salib, Kristus mencurahkan darah-Nya yang tidak berdosa agar dapat menghapus dosa-dosa kita serta mendamaikan kita dengan Allah (Ibr 5:8; Rom 5:19; Fili 2:8; bd. pasal Im 16:1-30).

Dengan darah-Nya, Kristus mengerjakan hal-hal berikut:

  1. 1) Darah-Nya mengampuni dosa semua orang yang bertobat dan percaya (Mat 26:28).
  2. 2) Darah-Nya menebus semua orang percaya dari kuasa Iblis dan kejahatan (Kis 20:28; Ef 1:7; 1Pet 1:18-19; Wahy 5:9; 12:11).
  3. 3) Darah-Nya membenarkan semua orang percaya kepada-Nya (Rom 3:24-25).
  4. 4) Darah-Nya menyucikan hati nurani orang-orang percaya sehingga mereka dapat melayani Allah tanpa kesalahan dengan penuh keyakinan (Ibr 9:14; Ibr 10:22; 13:18).
  5. 5) Darah-Nya menyucikan umat Allah (Ibr 13:12; 1Yoh 1:7-10).
  6. 6) Darah-Nya membuka jalan bagi orang-orang percaya untuk langsung menghampiri Allah melalui Kristus untuk memperoleh kasih karunia, kemurahan, pertolongan, dan keselamatan (Ibr 7:25; 10:19; Ef 2:13,18).
  7. 7) Darah-Nya adalah jaminan untuk semua janji dari perjanjian baru (Ibr 10:29; 13:20; Mat 26:28; 1Kor 11:25).
  8. 8) Kuasa darah Kristus yang menyelamatkan, mendamaikan, dan menyucikan itu senantiasa tersedia untuk orang-orang pada waktu mereka menghampiri Allah melalui Kristus (Ibr 7:25; 10:22; 1Yoh 1:7).

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA