Ibrani 9:14
KonteksTB (1974) © SABDAweb Ibr 9:14 |
betapa lebihnya darah Kristus 1 , yang oleh Roh e yang kekal telah mempersembahkan diri-Nya f sendiri kepada Allah sebagai persembahan yang tak bercacat, akan menyucikan hati nurani g kita dari perbuatan-perbuatan yang sia-sia, h supaya kita dapat beribadah kepada Allah i yang hidup. |
AYT (2018) | lebih-lebih lagi darah Kristus, yaitu Ia yang melalui Roh yang kekal mempersembahkan diri-Nya sebagai kurban yang tidak bercacat kepada Allah untuk menyucikan hati nuranimu dari perbuatan sia-sia supaya kamu dapat melayani Allah yang hidup. |
TL (1954) © SABDAweb Ibr 9:14 |
istimewa pula darah Kristus, yang oleh Roh yang kekal itu sudah mempersembahkan diri-Nya sendiri dengan tiada bercacat cela kepada Allah itu, menyucikan kita pada batinnya daripada perbuatan yang membawa mati, supaya kamu beribadat kepada Allah yang hidup itu. |
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 9:14 |
Nah, kalau darah dan abu itu dapat membersihkan kenajisan orang-orang itu, apalagi darah Kristus! Melalui Roh yang abadi, Kristus mempersembahkan diri-Nya sendiri kepada Allah sebagai kurban yang sempurna. Darah-Nya membersihkan hati nurani kita dari upacara agama yang tidak berguna, supaya kita dapat melayani Allah yang hidup. |
TSI (2014) | Tetapi dalam cara yang baru, jauh lebih ampuh lagi darah Kristus! Sebab melalui Roh Allah yang kekal, Kristus sudah mempersembahkan diri-Nya sendiri sebagai kurban. Darah-Nya yang sempurna menyucikan hati nurani kita sepenuhnya, sehingga kita tidak ingin lagi melakukan perbuatan-perbuatan yang menghasilkan kematian rohani. Dengan begitu, kita sungguh-sungguh bebas untuk melayani Allah yang hidup. |
MILT (2008) | betapa lebihnya darah Kristus, yang melalui Roh yang kekal telah mempersembahkan diri-Nya sendiri tanpa cacat kepada Allah Elohim 2316, akan menyucikan hati nuranimu dari perbuatan-perbuatan yang mati, untuk beribadah kepada Allah Elohim 2316 yang hidup. |
Shellabear 2011 (2011) | lebih-lebih lagi darah Al Masih -- yang oleh Ruh kekekalan telah mempersembahkan diri-Nya sebagai persembahan yang tidak bercacat bagi Allah -- akan menyucikan batiniah kita dari semua perbuatan yang sia-sia, supaya kita dapat beribadah kepada Allah, Tuhan yang hidup itu. |
AVB (2015) | lebih-lebih lagilah darah Kristus, yang melalui Roh kekal mempersembahkan diri-Nya tanpa cela kepada Allah, menyucikan hati nuranimu daripada perbuatan yang mati supaya kamu dapat beribadat kepada Allah yang hidup. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Ibr 9:14 |
betapa <4214> lebihnya <3123> darah <129> Kristus <5547> , yang <3739> oleh <1223> Roh <4151> yang kekal <166> telah mempersembahkan <4374> diri-Nya sendiri <1438> kepada Allah <2316> sebagai persembahan yang tak bercacat <299> , akan menyucikan <2511> hati nurani <4893> kita <2257> dari <575> perbuatan-perbuatan <2041> yang sia-sia <3498> , supaya <1519> kita dapat beribadah <3000> kepada Allah <2316> yang hidup <2198> . |
TL ITL © SABDAweb Ibr 9:14 |
istimewa <4214> pula <3123> darah <129> Kristus <5547> , yang <3739> oleh <1223> Roh <4151> yang kekal <166> itu sudah mempersembahkan <4374> diri-Nya <1438> sendiri dengan tiada bercacat cela <299> kepada Allah <2316> itu, menyucikan <2511> kita <2257> pada batinnya <4893> daripada <575> perbuatan <2041> yang membawa mati <3498> , supaya <1519> kamu beribadat <3000> kepada Allah <2316> yang hidup <2198> itu. |
AYT ITL | lebih-lebih lagi <3123> darah <129> Kristus <5547> , yaitu Ia yang <3739> melalui <1223> Roh <4151> yang kekal <166> mempersembahkan <4374> diri-Nya <1438> sebagai kurban yang tidak bercacat <299> kepada Allah <2316> untuk menyucikan <2511> hati nuranimu <4893> dari <575> perbuatan <2041> sia-sia <3498> supaya <1519> kamu dapat melayani <3000> Allah <2316> yang hidup <2198> . |
AVB ITL | lebih-lebih <4214> lagilah <3123> darah <129> Kristus <5547> , yang <3739> melalui <1223> Roh <4151> kekal <166> mempersembahkan <4374> diri-Nya <1438> tanpa cela <299> kepada Allah <2316> , menyucikan <2511> hati nuranimu <4893> daripada <575> perbuatan <2041> yang mati <3498> supaya <1519> kamu dapat beribadat <3000> kepada Allah <2316> yang <3588> hidup <2198> . [<2257>] |
GREEK WH | |
GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Ibr 9:14 |
betapa lebihnya darah Kristus 1 , yang oleh Roh e yang kekal telah mempersembahkan diri-Nya f sendiri kepada Allah sebagai persembahan yang tak bercacat, akan menyucikan hati nurani g kita dari perbuatan-perbuatan yang sia-sia, h supaya kita dapat beribadah kepada Allah i yang hidup. |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 9:14 |
betapa 1 lebihnya darah 2 Kristus, yang 3 oleh Roh yang kekal 4 telah mempersembahkan 5 diri-Nya sendiri kepada Allah sebagai persembahan yang tak bercacat 6 7 , akan menyucikan hati nurani kita dari perbuatan-perbuatan yang sia-sia 8 , supaya 9 kita dapat beribadah 9 kepada Allah yang hidup[10]. |
Catatan Full Life |
Ibr 9:14 1 Nas : Ibr 9:14 Darah Kristus merupakan pusat dari konsep penebusan dalam PB (1Kor 10:16; 11:27; Ef 2:13; 1Pet 1:2; Wahy 7:14; 12:11). Di atas salib, Kristus mencurahkan darah-Nya yang tidak berdosa agar dapat menghapus dosa-dosa kita serta mendamaikan kita dengan Allah (Ibr 5:8; Rom 5:19; Fili 2:8; bd. pasal Im 16:1-30). Dengan darah-Nya, Kristus mengerjakan hal-hal berikut:
|
[+] Bhs. Inggris |