Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 40:2

NETBible	“Speak kindly to¹ Jerusalem,² and tell her that her time of warfare is over,³ that her punishment is completed.⁴ For the Lord has made her pay double⁵ for all her sins.”
NASB © biblegateway Isa 40:2	"Speak kindly to Jerusalem; And call out to her, that her warfare has ended, That her iniquity has been removed, That she has received of the LORD’S hand Double for all her sins."
HCSB	Speak tenderly to Jerusalem, and announce to her that her time of servitude is over, her iniquity has been pardoned, and she has received from the LORD's hand double for all her sins.
LEB	"Speak tenderly to Jerusalem and announce to it that its time of hard labor is over and its wrongs have been paid for. It has received from the LORD double for all its sins."
NIV © biblegateway Isa 40:2	Speak tenderly to Jerusalem, and proclaim to her that her hard service has been completed, that her sin has been paid for, that she has received from the LORD’s hand double for all her sins.
ESV	Speak tenderly to Jerusalem, and cry to her that her warfare is ended, that her iniquity is pardoned, that she has received from the LORD's hand double for all her sins.
NRSV © bibleoremus Isa 40:2	Speak tenderly to Jerusalem, and cry to her that she has served her term, that her penalty is paid, that she has received from the Lord’s hand double for all her sins.
REB	speak kindly to Jerusalem and proclaim to her that her term of bondage is served, her penalty is paid; for she has received at the LORD's hand double measure for all her sins.
NKJV © biblegateway Isa 40:2	"Speak comfort to Jerusalem, and cry out to her, That her warfare is ended, That her iniquity is pardoned; For she has received from the LORD’S hand Double for all her sins."
KJV	Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD’S hand double for all her sins.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Speak <01696> (8761) ye comfortably <03820> to Jerusalem <03389>_, and cry <07121> (8798) unto her, that her warfare <06635> is accomplished <04390> (8804)_, that her iniquity <05771> is pardoned <07521> (8738)_: for she hath received <03947> (8804) of the LORD'S <03068> hand <03027> double <03718> for all her sins <02403>_. {comfortably: Heb. to the heart} {warfare: or, appointed time}
NASB © biblegateway Isa 40:2	"Speak <01696> kindly <03820> to Jerusalem <03389> ; And call <07121> out to her, that her warfare <06635> has ended <04390> , That her iniquity <05771> has been removed <07521> , That she has received <03947> of the LORD'S <03068> hand <03027> Double <03718> for all <03605> her sins <02403> ."
LXXM	iereiv <2409> N-NPM lalhsate <2980> V-AAD-2P eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF kardian <2588> N-ASF ierousalhm <2419> N-PRI parakalesate <3870> V-AAD-2P authn <846> D-ASF oti <3754> CONJ eplhsyh {V-API-3S} h <3588> T-NSF tapeinwsiv <5014> N-NSF authv <846> D-GSF lelutai <3089> V-RMI-3S authv <846> D-GSF h <3588> T-NSF amartia <266> N-NSF oti <3754> CONJ edexato <1209> V-AMI-3S ek <1537> PREP ceirov <5495> N-GSF kuriou <2962> N-GSM dipla <1362> A-APN ta <3588> T-APN amarthmata <265> N-APN authv <846> D-GSF
NET [draft] ITL	“Speak <01696> kindly <03820> to <05921> Jerusalem <03389> , and tell <07121> her that <03588> her time of warfare <06635> is over <04390> , that <03588> her punishment <05771> is completed <07521> . For <03588> the Lord <03069> has made <03947> her pay double <03718> for all <03605> her sins <02403> .”
HEBREW	o hytajx <02403> lkb <03605> Mylpk <03718> hwhy <03069> dym <03027> hxql <03947> yk <03588> hnwe <05771> hurn <07521> yk <03588> habu <06635> halm <04390> yk <03588> hyla <0413> warqw <07121> Mlswry <03389> bl <03820> le <05921> wrbd (40:2) <01696>

NETBible

“Speak kindly to¹ Jerusalem,² and tell her that her time of warfare is over,³ that her punishment is completed.⁴ For the Lord has made her pay double⁵ for all her sins.”

NET Notes

¹tn Heb “speak to the heart of Jerusalem.” Jerusalem is personified as a woman.

²map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

³tn Heb “that she is filled [with] her warfare.” Some understand צָבָא (tsavah, “warfare”) as meaning “hard service” or “compulsory labor” in this context.

⁴tn Heb “that her punishment is accepted [as satisfactory].”

⁵tn Heb “for she has received from the hand of the Lord double.” The principle of the double portion in punishment is also seen in Jer 16:18; 17:18 and Rev 18:6. For examples of the double portion in Israelite law, see Exod 22:4, 7, 9 (double restitution by a thief) and Deut 21:17 (double inheritance portion for the firstborn).

Isaiah 40:2

Alkitab SABDA