Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 16:3

NETBible	For I, the Lord, tell you what will happen to¹ the children who are born here in this land and to the men and women who are their mothers and fathers.²
NASB © biblegateway Jer 16:3	For thus says the LORD concerning the sons and daughters born in this place, and concerning their mothers who bear them, and their fathers who beget them in this land:
HCSB	For this is what the LORD says concerning sons and daughters born in this place as well as concerning the mothers who bear them and the fathers who father them in this land:
LEB	This is what the LORD says about the sons and daughters born in this place and about the mothers and fathers who have children in this land:
NIV © biblegateway Jer 16:3	For this is what the LORD says about the sons and daughters born in this land and about the women who are their mothers and the men who are their fathers:
ESV	For thus says the LORD concerning the sons and daughters who are born in this place, and concerning the mothers who bore them and the fathers who fathered them in this land:
NRSV © bibleoremus Jer 16:3	For thus says the LORD concerning the sons and daughters who are born in this place, and concerning the mothers who bear them and the fathers who beget them in this land:
REB	For these are the words of the LORD about any sons and daughters born in this place, about the mothers who bear them and the fathers who beget them in this land:
NKJV © biblegateway Jer 16:3	For thus says the LORD concerning the sons and daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them and their fathers who begot them in this land:
KJV	For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;
[+] Bhs. Inggris


KJV	For thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> concerning the sons <01121> and concerning the daughters <01323> that are born <03205> (8688) in this place <04725>_, and concerning their mothers <0517> that bare <03205> (8802) them, and concerning their fathers <01> that begat <03209> them in this land <0776>_;
NASB © biblegateway Jer 16:3	For thus <03541> says <0559> the LORD <03068> concerning <05921> the sons <01121> and daughters <01323> born <03209> in this <02088> place <04725> , and concerning <05921> their mothers <0517> who bear <03205> them, and their fathers <01> who beget <03205> them in this <0384> land <0776> :
LXXM	oti <3754> CONJ tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM peri <4012> PREP twn <3588> T-GPM uiwn <5207> N-GPM kai <2532> CONJ peri <4012> PREP twn <3588> T-GPF yugaterwn <2364> N-GPF twn <3588> T-GPM gennwmenwn <1080> V-PPPGP en <1722> PREP tw <3588> T-DSM topw <5117> N-DSM toutw <3778> D-DSM kai <2532> CONJ peri <4012> PREP twn <3588> T-GPF mhterwn <3384> N-GPF autwn <846> D-GPM twn <3588> T-GPF tetokuiwn <5088> V-RAPGP autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ peri <4012> PREP twn <3588> T-GPM paterwn <3962> N-GPM autwn <846> D-GPM twn <3588> T-GPM gegennhkotwn <1080> V-RAPGP autouv <846> D-APM en <1722> PREP th <3588> T-DSF gh <1065> N-DSF tauth <3778> D-DSF
NET [draft] ITL	For <03588> I, the Lord <03068> , tell <0559> you what will happen to <05921> the children <01323> <01121> who are born <03205> here in <05921> this <02088> land <04725> and to the men and women who are their mothers <0517> and fathers <01> .
HEBREW	tazh <02063> Urab <0776> Mtwa <0853> Mydlwmh <03205> Mtwba <01> lew <05921> Mtwa <0853> twdlyh <03205> Mtma <0517> lew <05921> hzh <02088> Mwqmb <04725> Mydwlyh <03205> twnbh <01323> lew <05921> Mynbh <01121> le <05921> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> yk (16:3) <03588>

NETBible

For I, the Lord, tell you what will happen to¹ the children who are born here in this land and to the men and women who are their mothers and fathers.²

NET Notes

¹tn Heb “For thus says the Lord concerning…”

²tn Heb “Thus says the Lord concerning the sons and daughters who are born in the place and concerning their mothers who give them birth and their fathers who fathered them in this land.”

Jeremiah 16:3

Alkitab SABDA