Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 45:4

NETBible	It will be a holy portion of the land; it will be for the priests, the ministers of the sanctuary who approach the Lord to minister to him. It will be a place for their houses and a holy place for the sanctuary.¹
NASB © biblegateway Eze 45:4	"It shall be the holy portion of the land; it shall be for the priests, the ministers of the sanctuary, who come near to minister to the LORD, and it shall be a place for their houses and a holy place for the sanctuary.
HCSB	It will be a holy area of the land to be used by the priests who minister in the sanctuary, who draw near to serve the LORD. It will be a place for their houses, as well as a holy area for the sanctuary.
LEB	This holy part of the land will belong to the priests who serve in the holy place, the priests who come near to serve the LORD. They will use this place for their homes, and it will be the location for the holy place.
NIV © biblegateway Eze 45:4	It will be the sacred portion of the land for the priests, who minister in the sanctuary and who draw near to minister before the LORD. It will be a place for their houses as well as a holy place for the sanctuary.
ESV	It shall be the holy portion of the land. It shall be for the priests, who minister in the sanctuary and approach the LORD to minister to him, and it shall be a place for their houses and a holy place for the sanctuary.
NRSV © bibleoremus Eze 45:4	It shall be a holy portion of the land; it shall be for the priests, who minister in the sanctuary and approach the LORD to minister to him; and it shall be both a place for their houses and a holy place for the sanctuary.
REB	This part is sacred and is for the priests who serve in the sanctuary and who come near to serve the LORD. It will include room for their houses and a sacred plot for the sanctuary.
NKJV © biblegateway Eze 45:4	"It shall be a holy section of the land, belonging to the priests, the ministers of the sanctuary, who come near to minister to the LORD; it shall be a place for their houses and a holy place for the sanctuary.
KJV	The holy [portion] of the land shall be for the priests the ministers of the sanctuary, which shall come near to minister unto the LORD: and it shall be a place for their houses, and an holy place for the sanctuary.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The holy <06944> [portion] of the land <0776> shall be for the priests <03548> the ministers <08334> (8764) of the sanctuary <04720>_, which shall come near <07131> to minister <08334> (8763) unto the LORD <03068>_: and it shall be a place <04725> for their houses <01004>_, and an holy place <04720> for the sanctuary <04720>_.
NASB © biblegateway Eze 45:4	"It shall be the holy <06944> portion <06944> of the land <0776> ; it shall be for the priests <03548> , the ministers <08334> of the sanctuary <04720> , who come <07131> near <07131> to minister <08334> to the LORD <03068> , and it shall be a place <04725> for their houses <01004> and a holy <04720> place <04720> for the sanctuary <04720> .
LXXM	apo <575> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF estai <1510> V-FMI-3S toiv <3588> T-DPM iereusin <2409> N-DPM toiv <3588> T-DPM leitourgousin <3008> V-PAPDP en <1722> PREP tw <3588> T-DSM agiw <40> A-DSM kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S toiv <3588> T-DPM eggizousi <1448> V-PAPDP leitourgein <3008> V-PAN tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S autoiv <846> D-DPM topov <5117> N-NSM eiv <1519> PREP oikouv <3624> N-APM afwrismenouv {V-RMPAP} tw <3588> T-DSM agiasmw <38> N-DSM autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	It will be a holy portion <06944> of <04480> the land <0776> ; it <01931> will be for the priests <03548> , the ministers <08334> of the sanctuary <04720> who approach <07131> the Lord <03068> to minister <08334> to him. It will be <01961> a place <04725> for their houses <01004> and a holy place <04720> for the sanctuary <04720> .
HEBREW	sdqml <04720> sdqmw <04720> Mytbl <01004> Mwqm <04725> Mhl <0> hyhw <01961> hwhy <03068> ta <0853> trsl <08334> Mybrqh <07131> hyhy <01961> sdqmh <04720> ytrsm <08334> Mynhkl <03548> awh <01931> Urah <0776> Nm <04480> sdq (45:4) <06944>


NETBible	It will be a holy portion of the land; it will be for the priests, the ministers of the sanctuary who approach the Lord to minister to him. It will be a place for their houses and a holy place for the sanctuary.¹
NET Notes	¹tc The LXX apparently understood “open land” instead of “sanctuary.”