Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 26:29

NETBible	so that¹ you will not do us any harm, just as we have not harmed² you, but have always treated you well³ before sending you away⁴ in peace. Now you are blessed by the Lord.”⁵
NASB © biblegateway Gen 26:29	that you will do us no harm, just as we have not touched you and have done to you nothing but good and have sent you away in peace. You are now the blessed of the LORD.’"
HCSB	You will not harm us, just as we have not harmed you but have only done what was good to you, sending you away in peace. You are now blessed by the LORD."
LEB	that you will not harm us, since we have not touched you. We have done only good to you and let you go in peace. Now you are blessed by the LORD."
NIV © biblegateway Gen 26:29	that you will do us no harm, just as we did not molest you but always treated you well and sent you away in peace. And now you are blessed by the LORD."
ESV	that you will do us no harm, just as we have not touched you and have done to you nothing but good and have sent you away in peace. You are now the blessed of the LORD."
NRSV © bibleoremus Gen 26:29	so that you will do us no harm, just as we have not touched you and have done to you nothing but good and have sent you away in peace. You are now the blessed of the LORD."
REB	You are to do us no harm, just as we have in no way molested you. We were always ready to do you a good turn and we let you go away peaceably. Now the LORD has prospered you.”
NKJV © biblegateway Gen 26:29	‘that you will do us no harm, since we have not touched you, and since we have done nothing to you but good and have sent you away in peace. You are now the blessed of the LORD.’"
KJV	That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou [art] now the blessed of the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	That thou wilt do <06213> (8799) us no hurt <07451>_, as we have not touched <05060> (8804) thee, and as we have done <06213> (8804) unto thee nothing but <07535> good <02896>_, and have sent thee away <07971> (8762) in peace <07965>_: thou [art] now <06258> the blessed <01288> (8803) of the LORD <03068>_. {That...: Heb. If thou shalt}
NASB © biblegateway Gen 26:29	that you will do <06213> us no <0518> harm <07463> , just <03512> as we have not touched <05060> you and have done <06213> to you nothing <07534> but good <02896> and have sent <07971> you away <07971> in peace <07965> . You are now <06258> the blessed <01288> of the LORD <03068> .'"
LXXM	mh <3165> ADV poihsein <4160> V-FAN mey <3326> PREP hmwn <1473> P-GP kakon <2556> A-ASN kayoti <2530> ADV hmeiv <1473> P-NP se <4771> P-AS ouk <3364> ADV ebdeluxameya <948> V-AMI-1P kai <2532> CONJ on <3739> R-ASM tropon <5158> N-ASM ecrhsameya <5531> V-AMI-1P soi <4771> P-DS kalwv <2570> ADV kai <2532> CONJ exapesteilamen <1821> V-AAI-1P se <4771> P-AS met <3326> PREP eirhnhv <1515> N-GSF kai <2532> CONJ nun <3568> ADV su <4771> P-NS euloghtov <2128> A-NSM upo <5259> PREP kuriou <2962> N-GSM
NET [draft] ITL	so that you will not <0518> do <06213> us any harm <07451> , just as <0834> we have not <03808> harmed <05060> you, but <07535> have always treated <06213> you well <02896> before sending <07971> you away <07971> in peace <07965> . Now <06258> you <0859> are blessed <01288> by the Lord <03068> .”
HEBREW	hwhy <03068> Kwrb <01288> hte <06258> hta <0859> Mwlsb <07965> Kxlsnw <07971> bwj <02896> qr <07535> Kme <05973> wnyve <06213> rsakw <0834> Kwnegn <05060> al <03808> rsak <0834> her <07451> wnme <05973> hvet <06213> Ma (26:29) <0518>

NETBible

so that¹ you will not do us any harm, just as we have not harmed² you, but have always treated you well³ before sending you away⁴ in peace. Now you are blessed by the Lord.”⁵

NET Notes

¹tn The oath formula is used: “if you do us harm” means “so that you will not do.”

²tn Heb “touched.”

³tn Heb “and just as we have done only good with you.”

⁴tn Heb “and we sent you away.”

⁵tn The Philistine leaders are making an observation, not pronouncing a blessing, so the translation reads “you are blessed” rather than “may you be blessed” (cf. NAB).

Genesis 26:29

Alkitab SABDA