Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 6:2

NETBible	and that you may so revere the Lord your God that you will keep all his statutes and commandments¹ that I am giving² you – you, your children, and your grandchildren – all your lives, to prolong your days.
NASB © biblegateway Deu 6:2	so that you and your son and your grandson might fear the LORD your God, to keep all His statutes and His commandments which I command you, all the days of your life, and that your days may be prolonged.
HCSB	Do this so that you may fear the LORD your God all the days of your life by keeping all His statutes and commands I am giving you, your son, and your grandson, and so that you may have a long life.
LEB	As long as you live, you, your children, and your grandchildren must fear the LORD your God. All of you must obey all his laws and commands that I’m giving you, and you will live a long time.
NIV © biblegateway Deu 6:2	so that you, your children and their children after them may fear the LORD your God as long as you live by keeping all his decrees and commands that I give you, and so that you may enjoy long life.
ESV	that you may fear the LORD your God, you and your son and your son's son, by keeping all his statutes and his commandments, which I command you, all the days of your life, and that your days may be long.
NRSV © bibleoremus Deu 6:2	so that you and your children and your children’s children, may fear the LORD your God all the days of your life, and keep all his decrees and his commandments that I am commanding you, so that your days may be long.
REB	so that you may fear the LORD your God and keep all his statutes and commandments which I am giving you, both you, your children, and your descendants all your days, that you may enjoy long life.
NKJV © biblegateway Deu 6:2	"that you may fear the LORD your God, to keep all His statutes and His commandments which I command you, you and your son and your grandson, all the days of your life, and that your days may be prolonged.
KJV	That thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son’s son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.
[+] Bhs. Inggris


KJV	That thou mightest fear <03372> (8799) the LORD <03068> thy God <0430>_, to keep <08104> (8800) all his statutes <02708> and his commandments <04687>_, which I command <06680> (8764) thee, thou, and thy son <01121>_, and thy son's <01121> son <01121>_, all the days <03117> of thy life <02416>_; and that thy days <03117> may be prolonged <0748> (8686)_.
NASB © biblegateway Deu 6:2	so <04616> that you and your son <01121> and your grandson <01121> might fear <03372> the LORD <03068> your God <0430> , to keep <08104> all <03605> His statutes <02708> and His commandments <04687> which <0834> I command <06680> you, all <03605> the days <03117> of your life <02425> , and that your days <03117> may be prolonged <0748> .
LXXM	ina <2443> CONJ fobhsye <5399> V-PMS-2P kurion <2962> N-ASM ton <3588> T-ASM yeon <2316> N-ASM umwn <4771> P-GP fulassesyai <5442> V-PMN panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN dikaiwmata <1345> N-APN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF entolav <1785> N-APF autou <846> D-GSM osav <3745> A-APF egw <1473> P-NS entellomai <1781> V-PMI-1S soi <4771> P-DS shmeron <4594> ADV su <4771> P-NS kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM twn <3588> T-GPM uiwn <5207> N-GPM sou <4771> P-GS pasav <3956> A-APF tav <3588> T-APF hmerav <2250> N-APF thv <3588> T-GSF zwhv <2222> N-GSF sou <4771> P-GS ina <2443> CONJ makrohmereushte {V-AAS-2P}
NET [draft] ITL	and that <04616> you may so revere <03372> the Lord <03068> your God <0430> that you will keep <08104> all <03605> his statutes <02708> and commandments <04687> that <0834> I <0595> am giving <06680> you– you <0859> , your children <01121> <01121> , and your grandchildren <01121> – all <03605> your lives <02416> <03117> , to <04616> prolong <0748> your days <03117> .
HEBREW	Kymy <03117> Nkray <0748> Nemlw <04616> Kyyx <02416> ymy <03117> lk <03605> Knb <01121> Nbw <01121> Knbw <01121> hta <0859> Kwum <06680> ykna <0595> rsa <0834> wytwumw <04687> wytqx <02708> lk <03605> ta <0853> rmsl <08104> Kyhla <0430> hwhy <03068> ta <0853> aryt <03372> Neml (6:2) <04616>

NETBible

and that you may so revere the Lord your God that you will keep all his statutes and commandments¹ that I am giving² you – you, your children, and your grandchildren – all your lives, to prolong your days.

NET Notes

¹tn Here the terms are not the usual חֻקִּים (khuqqim) and מִשְׁפָּטִים (mishpatim; as in v. 1) but חֻקֹּת (khuqqot, “statutes”) and מִצְוֹת (mitsot, “commandments”). It is clear that these terms are used interchangeably and that their technical precision ought not be overly stressed.

²tn Heb “commanding.” For stylistic reasons, to avoid redundancy, “giving” has been used in the translation.

Deuteronomy 6:2

Alkitab SABDA