Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 1:25

NETBible	Then they took¹ some of the produce of the land and carried it back down to us. They also brought a report to us, saying, “The land that the Lord our God is about to give us is good.”
NASB © biblegateway Deu 1:25	"Then they took some of the fruit of the land in their hands and brought it down to us; and they brought us back a report and said, ‘It is a good land which the LORD our God is about to give us.’
HCSB	They took some of the fruit from the land in their hands, carried it down to us, and brought us back a report: 'The land the LORD our God is giving us is good.'
LEB	They took some of the region’s fruit with them and brought it back to us. They reported, "The land that the LORD our God is giving us is good."
NIV © biblegateway Deu 1:25	Taking with them some of the fruit of the land, they brought it down to us and reported, "It is a good land that the LORD our God is giving us."
ESV	And they took in their hands some of the fruit of the land and brought it down to us, and brought us word again and said, 'It is a good land that the LORD our God is giving us.'
NRSV © bibleoremus Deu 1:25	and gathered some of the land’s produce, which they brought down to us. They brought back a report to us, and said, "It is a good land that the LORD our God is giving us."
REB	They collected samples of the fruit of the country to bring back to us, and in their report they said: “It is a rich land that the LORD our God is giving us.”
NKJV © biblegateway Deu 1:25	"They also took some of the fruit of the land in their hands and brought it down to us; and they brought back word to us, saying, ‘ It is a good land which the LORD our God is giving us.’
KJV	And they took of the fruit of the land in their hands, and brought [it] down unto us, and brought us word again, and said, [It is] a good land which the LORD our God doth give us.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they took <03947> (8799) of the fruit <06529> of the land <0776> in their hands <03027>_, and brought [it] down <03381> (8686) unto us, and brought <07725> (0) us word <01697> again <07725> (8686)_, and said <0559> (8799)_, [It is] a good <02896> land <0776> which the LORD <03068> our God <0430> doth give <05414> (8802) us.
NASB © biblegateway Deu 1:25	"Then they took <03947> some of the fruit <06529> of the land <0776> in their hands <03027> and brought <03381> it down <03381> to us; and they brought <07725> us back <07725> a report <01697> and said <0559> , 'It is a good <02896> land <0776> which <0834> the LORD <03068> our God <0430> is about to give <05414> us.'
LXXM	kai <2532> CONJ elabosan <2983> V-AAI-3P en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF cersin <5495> N-DPF autwn <846> D-GPM apo <575> PREP tou <3588> T-GSM karpou <2590> N-GSM thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF kai <2532> CONJ kathnegkan <2702> V-AAI-3P prov <4314> PREP hmav <1473> P-AP kai <2532> CONJ elegon <3004> V-IAI-3P agayh <18> A-NSF h <3588> T-NSF gh <1065> N-NSF hn <3739> R-ASF kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM hmwn <1473> P-GP didwsin <1325> V-PAI-3S hmin <1473> P-DP
NET [draft] ITL	Then they took <03947> some of the produce <06529> of the land <0776> and carried <03381> it back <07725> down <03381> to <0413> us. They also brought <07725> a report <01697> to us, saying <0559> , “The land <0776> that <0834> the Lord <03068> our God <0430> is about to give <05414> us is good <02896> .”
HEBREW	wnl <0> Ntn <05414> wnyhla <0430> hwhy <03068> rsa <0834> Urah <0776> hbwj <02896> wrmayw <0559> rbd <01697> wnta <0853> wbsyw <07725> wnyla <0413> wdrwyw <03381> Urah <0776> yrpm <06529> Mdyb <03027> wxqyw (1:25) <03947>


NETBible	Then they took¹ some of the produce of the land and carried it back down to us. They also brought a report to us, saying, “The land that the Lord our God is about to give us is good.”
NET Notes	¹tn The Hebrew text includes “in their hand,” which is unnecessary and somewhat redundant in English style.