Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 30:19

NETBible	Today I invoke heaven and earth as a witness against you that I have set life and death, blessing and curse, before you. Therefore choose life so that you and your descendants may live!
NASB © biblegateway Deu 30:19	"I call heaven and earth to witness against you today, that I have set before you life and death, the blessing and the curse. So choose life in order that you may live, you and your descendants,
HCSB	I call heaven and earth as witnesses against you today that I have set before you life and death, blessing and curse. Choose life so that you and your descendants may live,
LEB	I call on heaven and earth as witnesses today that I have offered you life or death, blessings or curses. Choose life so that you and your descendants will live.
NIV © biblegateway Deu 30:19	This day I call heaven and earth as witnesses against you that I have set before you life and death, blessings and curses. Now choose life, so that you and your children may live
ESV	I call heaven and earth to witness against you today, that I have set before you life and death, blessing and curse. Therefore choose life, that you and your offspring may live,
NRSV © bibleoremus Deu 30:19	I call heaven and earth to witness against you today that I have set before you life and death, blessings and curses. Choose life so that you and your descendants may live,
REB	I summon heaven and earth to witness against you this day: I offer you the choice of life or death, blessing or curse. Choose life and you and your descendants will live;
NKJV © biblegateway Deu 30:19	"I call heaven and earth as witnesses today against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing; therefore choose life, that both you and your descendants may live;
KJV	I call heaven and earth to record this day against you, [that] I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:
[+] Bhs. Inggris


KJV	I call <05749> (0) heaven <08064> and earth <0776> to record <05749> (8689) this day <03117> against you, [that] I have set <05414> (8804) before <06440> you life <02416> and death <04194>_, blessing <01293> and cursing <07045>_: therefore choose <0977> (8804) life <02416>_, that both thou and thy seed <02233> may live <02421> (8799)_:
NASB © biblegateway Deu 30:19	"I call <05749> heaven <08064> and earth <0776> to witness <05749> against you today <03117> , that I have set <05414> before <06440> you life <02425> and death <04194> , the blessing <01293> and the curse <07045> . So choose <0977> life <02425> in order <04616> that you may live <02421> , you and your descendants <02233> ,
LXXM	diamarturomai <1263> V-PMI-1S umin <4771> P-DP shmeron <4594> ADV ton <3588> T-ASM te <5037> PRT ouranon <3772> N-ASM kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF thn <3588> T-ASF zwhn <2222> N-ASF kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM yanaton <2288> N-ASM dedwka <1325> V-RAI-1S pro <4253> PREP proswpou <4383> N-GSN umwn <4771> P-GP thn <3588> T-ASF eulogian <2129> N-ASF kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF kataran <2671> N-ASF eklexai {V-AAN} thn <3588> T-ASF zwhn <2222> N-ASF ina <2443> CONJ zhv <2198> V-PAS-2S su <4771> P-NS kai <2532> CONJ to <3588> T-NSN sperma <4690> N-NSN sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	Today <03117> I invoke <05749> heaven <08064> and earth <0776> as a witness against you that I have set <05414> life <02416> and death <04194> , blessing <01293> and curse <07045> , before <06440> you. Therefore choose <0977> life <02416> so that <04616> you <0859> and your descendants <02233> may live <02421> !
HEBREW	Kerzw <02233> hta <0859> hyxt <02421> Neml <04616> Myyxb <02416> trxbw <0977> hllqhw <07045> hkrbh <01293> Kynpl <06440> yttn <05414> twmhw <04194> Myyxh <02416> Urah <0776> taw <0853> Mymsh <08064> ta <0853> Mwyh <03117> Mkb <0> ytdyeh (30:19) <05749>

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA