Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 12:3

TB (1974) © SABDAweb Rm 12:3	Berdasarkan kasih karunia yang dianugerahkan kepadaku,^m aku berkata kepada setiap orang di antara kamu: Janganlah kamu memikirkan hal-hal yang lebih tinggi dari pada yang patut kamu pikirkan, tetapi hendaklah kamu berpikir begitu rupa, sehingga kamu menguasai diri menurut ukuran iman, yang dikaruniakan Allah kepada kamu masing-masing.
AYT (2018)	Sebab, melalui anugerah yang telah diberikan kepadaku, aku berkata kepada setiap orang di antara kamu supaya jangan memikirkan hal-hal yang lebih tinggi daripada yang ia harus pikirkan, tetapi masing-masing berpikirlah dengan penilaian yang jernih sesuai ukuran iman yang Allah telah berikan.
TL (1954) © SABDAweb Rm 12:3	Karena oleh sebab anugerah yang dikaruniakan kepadaku, maka aku berkata kepada tiap-tiap orang yang ada di antara kamu: Janganlah menyangkakan dirinya berlebih-lebih daripada sangka yang patut, melainkan hendaklah ia menyangka dengan pikiran yang sempurna, sekadar bahagian iman yang dibahagikan Allah kepada masing-masing.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 12:3	Allah sudah memberi anugerah kepada saya. Itu sebabnya saya menasihati Saudara-saudara semuanya: Janganlah merasa diri lebih tinggi dari yang sebenarnya. Hendaknya kalian menilai keadaan dirimu dengan rendah hati; masing-masing menilai dirinya menurut kemampuan yang diberikan Allah kepadanya oleh karena ia percaya kepada Yesus.
TSI (2014)	Jadi Saudara-saudari, sebagai rasul Allah yang Dia pilih hanya karena kebaikan hati-Nya, saya menasihatkan kepada kalian masing-masing: Janganlah menganggap dirimu lebih penting daripada yang sebenarnya. Tetapi berpikirlah secara bijaksana, jujur, dan rendah hati, sesuai keyakinanmu tentang kemampuan khusus yang diberikan Tuhan kepadamu.
MILT (2008)	Sebab, melalui anugerah yang diberikan kepadaku, aku berkata kepada setiap orang yang ada di antara kamu agar tidak berpikir di atas yang seharusnya dipikirkan, melainkan agar benar-benar berpikir jernih, sebagaimana Allah Elohim 2316 telah membagikan ukuran iman kepada tiap-tiap orang.
Shellabear 2011 (2011)	Atas dasar anugerah yang dikaruniakan kepadaku, aku berkata kepada setiap orang di antaramu: Jangan menilai dirimu lebih tinggi daripada sepatutnya, melainkan nilailah dirimu sewajarnya, sesuai dengan kadar iman yang diberikan Allah kepada kamu masing-masing.
AVB (2015)	Aku berkata kepada setiap orang daripadamu, melalui kasih kurnia yang diberikan kepadaku: Janganlah nilai dirimu lebih tinggi daripada sepatutnya, sebaliknya nilailah dirimu sewajarnya, selaras dengan kadar iman yang telah diberikan Allah kepada setiap orang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 12:3	Berdasarkan kasih karunia <5485> yang dianugerahkan <1325> kepadaku <3427> , aku berkata <3004> kepada setiap orang <3956> di antara <1722> kamu <5213> : Janganlah <3361> kamu memikirkan hal-hal yang lebih tinggi <5252> dari pada <3844> yang patut <1163> kamu pikirkan <5426> , tetapi <235> hendaklah kamu berpikir <5426> begitu rupa, sehingga <1519> kamu menguasai diri <4993> menurut <5613> ukuran <3358> iman <4102> , yang dikaruniakan <3307> Allah <2316> kepada kamu masing-masing <1538> . [<1063> <1223> <1510> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Rm 12:3	Karena <1063> oleh sebab <1223> anugerah <5485> yang dikaruniakan <1325> kepadaku <3427> , maka aku berkata <3004> kepada tiap-tiap <3956> orang yang ada <1510> di <1722> antara kamu <5213> : Janganlah <3361> menyangkakan dirinya berlebih-lebih <5252> daripada <3844> sangka yang <3739> patut <1163> , melainkan <235> hendaklah <5426> ia menyangka dengan pikiran <3004> yang sempurna, sekadar bahagian iman <4102> yang dibahagikan <3358> Allah <2316> kepada masing-masing <1538> .
AYT ITL	Sebab <1063> , melalui <1223> anugerah <5485> yang <3588> telah diberikan <1325> kepadaku <3427> , aku berkata <3004> kepada <3588> setiap <3956> orang <3588> di <1722> antara <5213> kamu supaya jangan <3361> memikirkan hal-hal yang lebih tinggi <5252> daripada <3844> yang <3739> harus <1163> ia pikirkan <5426> , tetapi <235> supaya <1519> berpikir <5426> jernih <4993> sesuai <5613> ukuran <3358> iman <4102> yang <3588> telah Allah <2316> berikan <3307> kepada masing-masing <1538> . [<1510>]
AVB ITL	Aku berkata <3004> kepada setiap orang <3956> daripadamu, melalui <1223> kasih kurnia <5485> yang <3588> diberikan <1325> kepadaku <3427> : Janganlah <3361> nilai dirimu lebih tinggi <5252> daripada <3844> sepatutnya <1163> , sebaliknya <235> nilailah <5426> dirimu sewajarnya <4993> , selaras dengan kadar <3358> iman <4102> yang <3588> telah diberikan <3307> Allah <2316> kepada setiap orang. [<1063> <1510> <1722> <5213> <3739> <5426> <1519> <1538> <5613>]
GREEK WH	λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S γαρ <1063> CONJ δια <1223> PREP της <3588> T-GSF χαριτος <5485> N-GSF της <3588> T-GSF δοθεισης <1325> <5685> V-APP-GSF μοι <3427> P-1DS παντι <3956> A-DSM τω <3588> T-DSM οντι <5607> <5752> V-PXP-DSM εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP μη <3361> PRT-N υπερφρονειν <5252> <5721> V-PAN παρ <3844> PREP ο <3739> R-ASN δει <1163> <5904> V-PQI-3S φρονειν <5426> <5721> V-PAN αλλα <235> CONJ φρονειν <5426> <5721> V-PAN εις <1519> PREP το <3588> T-ASN σωφρονειν <4993> <5721> V-PAN εκαστω <1538> A-DSM ως <5613> ADV ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM εμερισεν <3307> <5656> V-AAI-3S μετρον <3358> N-ASN πιστεως <4102> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγω ¶Λέγω λέγω <3004> V-IPA1S γαρ γὰρ γάρ <1063> C δια διὰ διά <1223> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS χαριτοσ χάριτος χάρις <5485> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> R-GFS δοθεισησ δοθείσης δίδωμι <1325> V-PAPGFS μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS παντι παντὶ πᾶς <3956> S-DMS τω τῷ ὁ <3588> R-DMS οντι ὄντι εἰμί <1510> V-PPADMS εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP μη μὴ μή <3361> C υπερφρονειν ὑπερφρονεῖν ὑπερφρονέω <5252> V-NPA παρ παρʼ παρά <3844> P ο ὃ ὅς <3739> R-ANS δει δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S φρονειν φρονεῖν, φρονέω <5426> V-NPA αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C φρονειν φρονεῖν φρονέω <5426> V-NPA εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS σωφρονειν σωφρονεῖν, σωφρονέω <4993> V-NPA εκαστω ἑκάστῳ ἕκαστος <1538> S-DMS ωσ ὡς ὡς <5613> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS εμερισεν ἐμέρισεν μερίζω <3307> V-IAA3S μετρον μέτρον μέτρον <3358> N-ANS πιστεωσ πίστεως. πίστις <4102> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 12:3	Berdasarkan kasih karunia yang dianugerahkan kepadaku, aku berkata¹ kepada setiap orang di antara kamu: Janganlah² kamu memikirkan hal-hal yang lebih tinggi dari pada² yang patut kamu pikirkan, tetapi hendaklah kamu berpikir begitu rupa, sehingga³ kamu menguasai diri menurut⁴ ukuran iman, yang dikaruniakan Allah kepada kamu masing-masing.
[+] Bhs. Inggris