Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 26:18

TB (1974) © SABDAweb Kis 26:18	¹untuk membuka mata^p mereka, supaya mereka berbalik dari kegelapan kepada terang^q dan dari kuasa Iblis kepada Allah, supaya mereka oleh iman mereka kepada-Ku^r memperoleh pengampunan dosa^s dan mendapat bagian dalam apa yang ditentukan untuk orang-orang yang dikuduskan.
AYT (2018)	untuk membuka mata mereka sehingga mereka berbalik dari kegelapan kepada terang dan dari kuasa Iblis kepada Allah supaya mereka menerima pengampunan atas dosa-dosa serta menerima bagian di antara orang-orang yang telah dikuduskan oleh iman di dalam Aku.’”
TL (1954) © SABDAweb Kis 26:18	akan mencelikkan mata mereka itu, supaya mereka itu berpaling daripada gelap kepada terang, dan daripada kuasa Iblis kepada Allah, dan supaya mereka itu beroleh keampunan dosa dan bahagian bersama-sama dengan segala orang yang dikuduskan itu oleh sebab iman kepada-Ku.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 26:18	untuk mencelikkan mata mereka, supaya mereka keluar dari kegelapan dan masuk ke dalam terang; supaya mereka lepas dari pengaruh Iblis, lalu dikuasai oleh Allah. Maka dengan percaya kepada-Ku dosa-dosa mereka akan diampuni dan mereka akan menjadi anggota umat Allah yang terpilih.'"
TSI (2014)	supaya kamu membuat mereka sadar sehingga tidak lagi hidup dalam kegelapan, tetapi hidup dalam terang. Juga supaya mereka tidak lagi dikuasai Satanas, tetapi dikuasai oleh Allah. Dengan begitu, dosa mereka akan diampuni, dan mereka akan ikut mendapat bagian bersama orang-orang yang disucikan karena percaya penuh kepada-Ku.’”
MILT (2008)	untuk membuka mata mereka agar berbalik dari kegelapan kepada terang, dan dari kuasa Satan kepada Allah Elohim 2316, supaya mereka menerima penghapusan dosa dan bagian warisan di antara orang-orang yang telah dikuduskan oleh iman kepada-Ku.
Shellabear 2011 (2011)	untuk membuka mata mereka, supaya mereka berbalik dari kegelapan kepada terang dan dari wewenang Iblis kepada wewenang Allah, dan supaya melalui iman mereka kepada-Ku, mereka memperoleh pengampunan dari dosa-dosa mereka dan mewarisi apa yang ditentukan untuk orang-orang pilihan Allah.
AVB (2015)	untuk mencelikkan mata mereka dan membawa mereka daripada kegelapan kepada cahaya, daripada kuasa Iblis kepada kuasa Allah. Dengan demikian mereka akan menerima pengampunan dosa dan tempat antara orang yang disucikan oleh iman kepada-Ku.’ ”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 26:18	untuk membuka <455> mata <3788> mereka <846> , supaya mereka berbalik <1994> dari <575> kegelapan <4655> kepada <1519> terang <5457> dan <2532> dari kuasa <1849> Iblis <4567> kepada <1909> Allah <2316> , supaya mereka oleh iman <4102> mereka kepada-Ku <1691> memperoleh <2983> pengampunan <859> dosa <266> dan <2532> mendapat bagian <2819> dalam <1722> apa yang ditentukan untuk orang-orang yang dikuduskan <37> . [<846> <1519>]
TL ITL © SABDAweb Kis 26:18	akan mencelikkan <455> mata <3788> mereka <846> itu, supaya mereka itu berpaling <1994> daripada <575> gelap <4655> kepada <1519> terang <5457> , dan <2532> daripada kuasa <1849> Iblis <4567> kepada <1909> Allah <2316> , dan <2532> supaya mereka <846> itu beroleh <2983> keampunan <859> dosa <266> dan <2532> bahagian <2819> bersama-sama dengan <1722> segala orang yang dikuduskan <37> itu oleh sebab iman <4102> kepada-Ku <1691> .
AYT ITL	untuk membuka <455> mata <3788> mereka <846> sehingga mereka berbalik <1994> dari <575> kegelapan <4655> kepada <1519> terang <5457> dan <2532> dari kuasa <1849> Iblis <4567> kepada <1909> Allah <2316> supaya mereka menerima <2983> pengampunan <859> atas dosa-dosa <266> serta <2532> menerima bagian <2819> di antara <1722> orang-orang yang <3588> telah dikuduskan <37> oleh iman <4102> di dalam <1519> Aku <1691> .'" [<846>]
AVB ITL	untuk mencelikkan <455> mata <3788> mereka <846> dan membawa <1994> mereka daripada <575> kegelapan <4655> kepada <1519> cahaya <5457> , daripada kuasa <1849> Iblis <4567> kepada <1909> kuasa <3588> Allah <2316> . Dengan demikian mereka akan menerima <2983> pengampunan <859> dosa <266> dan <2532> tempat <2819> antara <1722> orang yang <3588> disucikan <37> oleh iman <4102> kepada-Ku <1519> <1691> .’” [<2532> <846>]
GREEK WH	ανοιξαι <455> <5658> V-AAN οφθαλμους <3788> N-APM αυτων <846> P-GPM του <3588> T-GSN επιστρεψαι <1994> <5658> V-AAN απο <575> PREP σκοτους <4655> N-GSN εις <1519> PREP φως <5457> N-ASN και <2532> CONJ της <3588> T-GSF εξουσιας <1849> N-GSF του <3588> T-GSM σατανα <4567> N-GSM επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM του <3588> T-GSM λαβειν <2983> <5629> V-2AAN αυτους <846> P-APM αφεσιν <859> N-ASF αμαρτιων <266> N-GPF και <2532> CONJ κληρον <2819> N-ASM εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPM ηγιασμενοις <37> <5772> V-RPP-DPM πιστει <4102> N-DSF τη <3588> T-DSF εις <1519> PREP εμε <1691> P-1AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ανοιξαι ἀνοῖξαι ἀνοίγω <455> V-NAA οφθαλμουσ ὀφθαλμοὺς ὀφθαλμός <3788> N-AMP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP του τοῦ ὁ <3588> C-GNS επιστρεψαι ἐπιστρέψαι ἐπιστρέφω <1994> V-NAA απο ἀπὸ ἀπό <575> P σκοτουσ σκότους σκότος <4655> N-GNS εισ εἰς εἰς <1519> P φωσ φῶς, φῶς <5457> N-ANS και καὶ καί <2532> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εξουσιασ ἐξουσίας ἐξουσία <1849> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS σατανα Σατανᾶ Σατανᾶς <4566> N-GMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεόν, θεός <2316> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> C-GNS λαβειν λαβεῖν λαμβάνω <2983> V-NAA αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP αφεσιν ἄφεσιν ἄφεσις <859> N-AFS αμαρτιων ἁμαρτιῶν ἁμαρτία <266> N-GFP και καὶ καί <2532> C κληρον κλῆρον κλῆρος <2819> N-AMS εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP ηγιασμενοισ ἡγιασμένοις ἁγιάζω <37> V-PEPDMP πιστει πίστει πίστις <4102> N-DFS τη τῇ ὁ <3588> R-DFS εισ εἰς εἰς <1519> P εμε ἐμέ.’ ἐγώ <1473> R-1AS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 26:18	¹untuk membuka mata^p mereka, supaya mereka berbalik dari kegelapan kepada terang^q dan dari kuasa Iblis kepada Allah, supaya mereka oleh iman mereka kepada-Ku^r memperoleh pengampunan dosa^s dan mendapat bagian dalam apa yang ditentukan untuk orang-orang yang dikuduskan.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 26:18	untuk membuka¹ mata mereka⁴, supaya mereka berbalik² dari kegelapan kepada terang dan³ dari kuasa³ Iblis kepada Allah, supaya mereka oleh iman⁷ mereka kepada-Ku memperoleh pengampunan dosa dan³ mendapat bagian⁵ dalam apa yang ditentukan untuk orang-orang yang dikuduskan⁶.
Catatan Full Life	Kis 26:18 ¹ Nas : Kis 26:18 Ayat ini menjadi pernyataan terbaik mengenai apa yang dikehendaki Yesus dari pemberitaan Injil kepada yang terhilang. 1) "Untuk membuka mata mereka". Mata rohani dari yang terhilang telah dibutakan Iblis terhadap realitas keadaan mereka yang terhilang dan binasa serta terhadap kebenaran Injil (2Kor 4:4). Hanya pemberitaan Yesus Kristus dengan kuasa Roh Kudus akan membuka pengertian mereka (bd. 2Kor 4:5; Ef 1:18). 2) "Supaya mereka berbalik ... dari kuasa Iblis kepada Allah." Iblis adalah penguasa dunia ini sehingga semua orang di luar Kristus berada di bawah penguasaan dan perbudakannya. Roh Iblis bekerja dalam semua orang berdosa, yaitu, "di antara orang-orang durhaka" (Ef 2:2). Pemberitaan Injil dengan kuasa Roh Kudus akan membebaskan mereka dari kuasa Iblis serta membawa mereka ke dalam kerajaan Kristus (lih. Kol 1:13; 1Pet 2:9). 3) "Supaya mereka ... memperoleh pengampunan dosa." Pengampunan dosa diperoleh melalui iman kepada Kristus yang dilandaskan atas kematian-Nya sebagai korban di kayu salib. 4) "Mendapat bagian dalam apa yang ditentukan untuk orang-orang yang dikuduskan." Orang yang telah diampuni, dilepaskan dari kekuasaan dosa dan Iblis, didiami oleh dan dibaptis dalam Roh Kudus telah dipisahkan dari dunia. Sekarang ia hidup bagi Allah dalam persekutuan dengan semua orang yang diselamatkan karena iman kepada Kristus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA