Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ephesians 1:18

NETBible	– since the eyes of your¹ heart have been enlightened² – so that you may know what is the hope of his calling,³ what is the wealth of his glorious⁴ inheritance in the saints,
NASB © biblegateway Eph 1:18	I pray that the eyes of your heart may be enlightened, so that you will know what is the hope of His calling, what are the riches of the glory of His inheritance in the saints,
HCSB	I pray that the eyes of your heart may be enlightened so you may know what is the hope of His calling, what are the glorious riches of His inheritance among the saints,
LEB	(the eyes of your hearts having been enlightened), so that you may know what is the hope of his calling, what [are] the riches of the glory of his inheritance among the saints,
NIV © biblegateway Eph 1:18	I pray also that the eyes of your heart may be enlightened in order that you may know the hope to which he has called you, the riches of his glorious inheritance in the saints,
ESV	having the eyes of your hearts enlightened, that you may know what is the hope to which he has called you, what are the riches of his glorious inheritance in the saints,
NRSV © bibleoremus Eph 1:18	so that, with the eyes of your heart enlightened, you may know what is the hope to which he has called you, what are the riches of his glorious inheritance among the saints,
REB	I pray that your inward eyes may be enlightened, so that you may know what is the hope to which he calls you, how rich and glorious is the share he offers you among his people in their inheritance,
NKJV © biblegateway Eph 1:18	the eyes of your understanding being enlightened; that you may know what is the hope of His calling, what are the riches of the glory of His inheritance in the saints,
KJV	The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
[+] Bhs. Inggris


KJV	The eyes <3788> of your <5216> understanding <1271> being enlightened <5461> (5772)_; that <1519> ye <5209> may know <1492> (5760) what <5101> is <2076> (5748) the hope <1680> of his <846> calling <2821>_, and <2532> what <5101> the riches <4149> of the glory <1391> of his <846> inheritance <2817> in <1722> the saints <40>_,
NASB © biblegateway Eph 1:18	I pray that the eyes <3788> of your heart <2588> may be enlightened <5461> , so <1519> that you will know <3609> what <5101> is the hope <1680> of His calling <2821> , what <5101> are the riches <4149> of the glory <1391> of His inheritance <2817> in the saints <40> ,
NET [draft] ITL	–since the eyes <3788> of your <5216> heart <2588> have been enlightened <5461> – so that <1519> you <5209> may know <1492> what <5101> is <1510> the hope <1680> of his <846> calling <2821> , what <5101> is the wealth <4149> of his <846> glorious <1391> inheritance <2817> in <1722> the saints <40> ,
GREEK WH	πεφωτισμενους <5461> <5772> V-RPP-APM τους <3588> T-APM οφθαλμους <3788> N-APM της <3588> T-GSF καρδιας <2588> N-GSF [υμων] <5216> P-2GP εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ειδεναι <1492> <5760> V-RAN υμας <5209> P-2AP τις <5101> I-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF ελπις <1680> N-NSF της <3588> T-GSF κλησεως <2821> N-GSF αυτου <846> P-GSM τις <5101> I-NSM ο <3588> T-NSM πλουτος <4149> N-NSM της <3588> T-GSF δοξης <1391> N-GSF της <3588> T-GSF κληρονομιας <2817> N-GSF αυτου <846> P-GSM εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPM αγιοις <40> A-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πεφωτισμενουσ πεφωτισμένους φωτίζω <5461> V-PEPAMP τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP οφθαλμουσ ὀφθαλμοὺς ὀφθαλμός <3788> N-AMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS καρδιασ καρδίας καρδία <2588> N-GFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS ειδεναι εἰδέναι εἴδω <1492> V-NEA υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP τισ τίς τίς <5101> R-NFS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS ελπισ ἐλπὶς ἐλπίς <1680> N-NFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS κλησεωσ κλήσεως κλῆσις <2821> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS τισ τίς τίς <5101> R-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πλουτοσ πλοῦτος πλοῦτος <4149> N-NMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δοξησ δόξης δόξα <1391> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS κληρονομιασ κληρονομίας κληρονομία <2817> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP αγιοισ ἁγίοις, ἅγιος <40> S-DMP

NETBible

– since the eyes of your¹ heart have been enlightened² – so that you may know what is the hope of his calling,³ what is the wealth of his glorious⁴ inheritance in the saints,

NET Notes

¹tc ‡ Most witnesses, especially of the Byzantine and Western texttypes, though with a few important Alexandrian witnesses (א A D F G Ψ 0278 Ï latt sy), add ὑμῶν (Jumwn, “your”) after καρδίας (kardias, “heart”), though it is clearly implied in the shorter (Alexandrian) reading (found in Ì⁴⁶ B 6 33 1175 1739 1881 pc). The longer reading thus looks to be a clarifying gloss, as is frequently found in the Byzantine and Western traditions. The translation above also uses “your” because of English requirements, not because of textual basis.

¹tn Grk “the.”

²tn The perfect participle πεφωτισμένους (pefwtismenou") may either be part of the prayer (“that the eyes of your heart may be enlightened”) or part of the basis of the prayer (“since the eyes of your heart have been enlightened”). Although the participle follows the ἵνα (Jina) of v. 17, it is awkward grammatically in the clause. Further, perfect adverbial participles are usually causal in NT Greek. Finally, the context both here and throughout Ephesians seems to emphasize the motif of light as a property belonging to believers. Thus, it seems that the author is saying, “I know that you are saved, that you have had the blinders of the devil removed; because of this, I can now pray that you will fully understand and see the light of God’s glorious revelation.” Hence, the translation takes the participle to form a part of the basis for the prayer.

³tn Or “the hope to which he has called you.”

³sn The hope of his calling. The translation is more formally equivalent for this and the following two phrases, because of the apparently intentional literary force of the original. There is a natural cadence to the three genitive expressions (hope of his calling, wealth of his glorious inheritance, and extraordinary greatness of his power). The essence of the prayer is seen here. Paraphrased it reads as follows: “Since you are enlightened by God’s Spirit, I pray that you may comprehend the hope to which he has called you, the spiritual riches that await the saints in glory, and the spiritual power that is available to the saints now.” Thus, the prayer focuses on all three temporal aspects of our salvation as these are embedded in the genitives – the past (calling), the future (inheritance), and the present (power toward us who believe).

⁴tn Grk “of the glory of his inheritance.” Here “inheritance” is taken as an attributed genitive and the head noun, “glory,” is thus translated as an adjective, “glorious inheritance.”