Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 17:41

Konteks
NETBible

These nations are worshiping the Lord and at the same time serving their idols; their sons and grandsons do just as their fathers have done, to this very day.

NASB ©

biblegateway 2Ki 17:41

So while these nations feared the LORD, they also served their idols; their children likewise and their grandchildren, as their fathers did, so they do to this day.

HCSB

These nations feared the LORD but also served their idols. Their children and grandchildren continue doing as their fathers did until today.

LEB

These other nations worshiped the LORD but also served their own idols. So did their children and their grandchildren. They still do whatever their ancestors did.

NIV ©

biblegateway 2Ki 17:41

Even while these people were worshipping the LORD, they were serving their idols. To this day their children and grandchildren continue to do as their fathers did.

ESV

So these nations feared the LORD and also served their carved images. Their children did likewise, and their children's children--as their fathers did, so they do to this day.

NRSV ©

bibleoremus 2Ki 17:41

So these nations worshiped the LORD, but also served their carved images; to this day their children and their children’s children continue to do as their ancestors did.

REB

While these nations paid homage to the LORD they continued to serve their images, and their children and their children's children have maintained the practice of their forefathers to this day.

NKJV ©

biblegateway 2Ki 17:41

So these nations feared the LORD, yet served their carved images; also their children and their children’s children have continued doing as their fathers did, even to this day.

KJV

So these nations feared the LORD, and served their graven images, both their children, and their children’s children: as did their fathers, so do they unto this day.

[+] Bhs. Inggris

KJV
So these nations
<01471>
feared
<03373>
the LORD
<03068>_,
and served
<05647> (8802)
their graven images
<06456>_,
both their children
<01121>_,
and their children's
<01121>
children
<01121>_:
as did
<06213> (8804)
their fathers
<01>_,
so do
<06213> (8802)
they unto this day
<03117>_.
NASB ©

biblegateway 2Ki 17:41

So while these
<0428>
nations
<01471>
feared
<03372>
the LORD
<03068>
, they also served
<05647>
their idols
<06456>
; their children
<01121>
likewise
<01571>
and their grandchildren
<01121>
, as their fathers
<01>
did
<06213>
, so they do
<06213>
to this
<02088>
day
<03117>
.
LXXM
kai
<2532
CONJ
hsan
<1510
V-IAI-3P
ta
<3588
T-APN
eynh
<1484
N-APN
tauta
<3778
D-APN
foboumenoi
<5399
V-PMPNP
ton
<3588
T-ASM
kurion
<2962
N-ASM
kai
<2532
CONJ
toiv
<3588
T-DPM
gluptoiv {A-DPM} autwn
<846
D-GPM
hsan
<1510
V-IAI-3P
douleuontev
<1398
V-PAPNP
kai
<2532
CONJ
ge
<1065
PRT
oi
<3588
T-NPM
uioi
<5207
N-NPM
kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
uioi
<5207
N-NPM
twn
<3588
T-GPM
uiwn
<5207
N-GPM
autwn
<846
D-GPM
kaya
<2505
ADV
epoihsan
<4160
V-AAI-3P
oi
<3588
T-NPM
paterev
<3962
N-NPM
autwn
<846
D-GPM
poiousin
<4160
V-PAI-3P
ewv
<2193
PREP
thv
<3588
T-GSF
hmerav
<2250
N-GSF
tauthv
<3778
D-GSF
NET [draft] ITL
These
<0428>
nations
<01471>
are
<01961>
worshiping
<03372>
the Lord
<03068>
and
<01571>
at the same time
<01961>
serving
<05647>
their idols
<06456>
; their sons
<01121>
and grandsons
<01121>
do
<06213>
just as
<0834>
their
<01992>
fathers
<01>
have done
<06213>
, to
<05704>
this
<02088>
very day
<03117>
.
HEBREW
P
hzh
<02088>
Mwyh
<03117>
de
<05704>
Myve
<06213>
Mh
<01992>
Mtba
<01>
wve
<06213>
rsak
<0834>
Mhynb
<01121>
ynbw
<01121>
Mhynb
<01121>
Mg
<01571>
Mydbe
<05647>
wyh
<01961>
Mhylyop
<06456>
taw
<0853>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
Myary
<03372>
hlah
<0428>
Mywgh
<01471>
wyhyw (17:41)
<01961>




TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA