Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 7:13

NETBible	When¹ I close up the sky² so that it doesn’t rain, or command locusts to devour the land’s vegetation,³ or send a plague among my people,
NASB © biblegateway 2Ch 7:13	"If I shut up the heavens so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among My people,
HCSB	If I close the sky so there is no rain, or if I command the grasshopper to consume the land, or if I send pestilence on My people,
LEB	I may shut the sky so that there is no rain, or command grasshoppers to devour the countryside, or send an epidemic among my people.
NIV © biblegateway 2Ch 7:13	"When I shut up the heavens so that there is no rain, or command locusts to devour the land or send a plague among my people,
ESV	When I shut up the heavens so that there is no rain, or command the locust to devour the land, or send pestilence among my people,
NRSV © bibleoremus 2Ch 7:13	When I shut up the heavens so that there is no rain, or command the locust to devour the land, or send pestilence among my people,
REB	When I shut up the heavens and there is no rain, or command the locusts to consume the land, or send a pestilence on my people,
NKJV © biblegateway 2Ch 7:13	"When I shut up heaven and there is no rain, or command the locusts to devour the land, or send pestilence among My people,
KJV	If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among my people;
[+] Bhs. Inggris


KJV	If <02005> I shut up <06113> (8799) heaven <08064> that there be no rain <04306>_, or if I command <06680> (8762) the locusts <02284> to devour <0398> (8800) the land <0776>_, or if I send <07971> (8762) pestilence <01698> among my people <05971>_;
NASB © biblegateway 2Ch 7:13	"If <02005> I shut <06113> up the heavens <08064> so that there is no <03808> rain <04306> , or if <02005> I command <06680> the locust <02284> to devour <0398> the land <0776> , or if <0518> I send <07971> pestilence <01698> among My people <05971> ,
LXXM	ean <1437> CONJ suscw <4912> V-AAS-1S ton <3588> T-ASM ouranon <3772> N-ASM kai <2532> CONJ mh <3165> ADV genhtai <1096> V-AMS-3S uetov <5205> N-NSM kai <2532> CONJ ean <1437> CONJ enteilwmai {V-AMS-1S} th <3588> T-DSF akridi <200> N-DSF katafagein <2719> V-AAN to <3588> T-ASN xulon <3586> N-ASN kai <2532> CONJ ean <1437> CONJ aposteilw <649> V-AAS-1S yanaton <2288> N-ASM en <1722> PREP tw <3588> T-DSM law <2992> N-DSM mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	When <02005> I close up <06113> the sky <08064> so that it doesn’t <03808> rain <04306> , or <02005> command <06680> locusts <02284> to devour <0398> the land’s <0776> vegetation, or <0518> send <07971> a plague <01698> among my people <05971> ,
HEBREW	ymeb <05971> rbd <01698> xlsa <07971> Maw <0518> Urah <0776> lwkal <0398> bgx <02284> le <05921> hwua <06680> Nhw <02005> rjm <04306> hyhy <01961> alw <03808> Mymsh <08064> ruea <06113> Nh (7:13) <02005>

NETBible

When¹ I close up the sky² so that it doesn’t rain, or command locusts to devour the land’s vegetation,³ or send a plague among my people,

NET Notes

¹tn Or “if.”

²tn Or “heavens.” The Hebrew term שָׁמַיִם (shamayim) may be translated “heaven(s)” or “sky” depending on the context.

³tn Heb “the land,” which stands here by metonymy for the vegetation growing in it.

2 Chronicles 7:13

Alkitab SABDA