Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 18:28

NETBible	Then Ahimaaz called out and said to the king, “Greetings!”¹ He bowed down before the king with his face toward the ground and said, “May the Lord your God be praised because he has defeated² the men who opposed³ my lord the king!”
NASB © biblegateway 2Sa 18:28	Ahimaaz called and said to the king, "All is well." And he prostrated himself before the king with his face to the ground. And he said, "Blessed is the LORD your God, who has delivered up the men who lifted their hands against my lord the king."
HCSB	Ahimaaz called out to the king, "All is well," and then bowed down to the king with his face to the ground. He continued, "May the LORD your God be praised! He delivered up the men who rebelled against my lord the king."
LEB	Then Ahimaaz came up to the king, greeted him, and bowed down in front of him. Ahimaaz said, "May the LORD your God be praised. He has handed over the men who rebelled against Your Majesty."
NIV © biblegateway 2Sa 18:28	Then Ahimaaz called out to the king, "All is well!" He bowed down before the king with his face to the ground and said, "Praise be to the LORD your God! He has delivered up the men who lifted their hands against my lord the king."
ESV	Then Ahimaaz cried out to the king, "All is well." And he bowed before the king with his face to the earth and said, "Blessed be the LORD your God, who has delivered up the men who raised their hand against my lord the king."
NRSV © bibleoremus 2Sa 18:28	Then Ahimaaz cried out to the king, "All is well!" He prostrated himself before the king with his face to the ground, and said, "Blessed be the LORD your God, who has delivered up the men who raised their hand against my lord the king."
REB	Ahimaaz called out to the king, “All is well!” He bowed low before him and said, “Blessed be the LORD your God who has given into your hands the men who rebelled against your majesty.”
NKJV © biblegateway 2Sa 18:28	And Ahimaaz called out and said to the king, "All is well!" Then he bowed down with his face to the earth before the king, and said, "Blessed be the LORD your God, who has delivered up the men who raised their hand against my lord the king!"
KJV	And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed [be] the LORD thy God, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Ahimaaz <0290> called <07121> (8799)_, and said <0559> (8799) unto the king <04428>_, All is well <07965>_. And he fell down <07812> (8691) to the earth <0776> upon his face <0639> before the king <04428>_, and said <0559> (8799)_, Blessed <01288> (8803) [be] the LORD <03068> thy God <0430>_, which hath delivered up <05462> (8765) the men <0582> that lifted up <05375> (8804) their hand <03027> against my lord <0113> the king <04428>_. {All...: or, Peace be to thee: Heb. Peace} {delivered...: Heb. shut up}
NASB © biblegateway 2Sa 18:28	Ahimaaz <0290> called <07121> and said <0559> to the king <04428> , "All is well <07965> ." And he prostrated <07812> himself before the king <04428> with his face <0639> to the ground <0776> . And he said <0559> , "Blessed <01288> is the LORD <03068> your God <0430> , who <0834> has delivered <05462> up the men <0376> who <0834> lifted <05375> their hands <03027> against my lord <0113> the king <04428> ."
LXXM	kai <2532> CONJ ebohsen <994> V-AAI-3S acimaav {N-PRI} kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM basilea <935> N-ASM eirhnh <1515> N-NSF kai <2532> CONJ prosekunhsen <4352> V-AAI-3S tw <3588> T-DSM basilei <935> N-DSM epi <1909> PREP proswpon <4383> N-ASN autou <846> D-GSM epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} euloghtov <2128> A-NSM kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS ov <3739> R-NSM apekleisen <608> V-AAI-3S touv <3588> T-APM andrav <435> N-APM touv <3588> T-APM misountav <3404> V-PAPAP thn <3588> T-ASF ceira <5495> N-ASF autwn <846> D-GPM en <1722> PREP tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM mou <1473> P-GS tw <3588> T-DSM basilei <935> N-DSM
NET [draft] ITL	Then Ahimaaz <0290> called <07121> out and said <0559> to <0413> the king <04428> , “Greetings <07965> !” He bowed down <07812> before the king <04428> with his face <0639> toward the ground <0776> and said <0559> , “May the Lord <03068> your God <0430> be praised <01288> because <0834> he has defeated <05462> the men <0376> who <0834> opposed <03027> <05375> my lord <0113> the king <04428> !”
HEBREW	Klmh <04428> yndab <0113> Mdy <03027> ta <0853> wavn <05375> rsa <0834> Mysnah <0376> ta <0853> rgo <05462> rsa <0834> Kyhla <0430> hwhy <03068> Kwrb <01288> rmayw o <0559> hura <0776> wypal <0639> Klml <04428> wxtsyw <07812> Mwls <07965> Klmh <04428> la <0413> rmayw <0559> Uemyxa <0290> arqyw (18:28) <07121>

NETBible

Then Ahimaaz called out and said to the king, “Greetings!”¹ He bowed down before the king with his face toward the ground and said, “May the Lord your God be praised because he has defeated² the men who opposed³ my lord the king!”

NET Notes

¹tn Heb “Peace.”

²tn Heb “delivered over.”

³tn Heb “lifted their hand against.”

2 Samuel 18:28

Alkitab SABDA