Teks -- Ulangan 33:26-29 (TB)

33:26 Tidak ada yang seperti Allah, hai Yesyurun. Ia berkendaraan melintasi langit sebagai penolongmu dan dalam kejayaan-Nya melintasi awan-awan. 33:27 Allah yang abadi adalah tempat perlindunganmu, dan di bawahmu ada lengan-lengan yang kekal. Ia mengusir musuh dari depanmu dan berfirman: Punahkanlah! 33:28 Maka Israel diam dengan tenteram dan sumber Yakub diam tidak terganggu di dalam suatu negeri yang ada gandum dan anggur; bahkan langitnya menitikkan embun. 33:29 Berbahagialah engkau, hai Israel; siapakah yang sama dengan engkau? Suatu bangsa yang diselamatkan oleh TUHAN, perisai pertolongan dan pedang kejayaanmu. Sebab itu musuhmu akan tunduk menjilat kepadamu, dan engkau akan berjejak di bukit-bukit mereka."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Ul 33:29 - dan engkau ... mereka

dan engkau ... mereka diambil dari sebuah terjemahan kuno. Menurut naskah Ibrani dan engkau akan berjalan di bukit-bukit mereka.

Jerusalem: Ul 31:1--34:12

Bagian Ulangan ini berperan sebagai kata penutup seluruh Pentateukh. terkumpul di dalamnya sejumlah unsur yang beraneka ragam asal-usulnya. Baru waktu Ulangan digubah untuk kali terakhir unsur-unsur yang berbeda-beda itu ditambahkan.

Jerusalem: Ul 33:1-29

Sajak ini dikatakan karangan Musa. Ia ditambah pada kitab Ulangan dan ditempatkan antara pemberitahuan tentang kematian Musa dan ceritera mengenai wafatnya. Sajak ini merupakan "wasiat Musa", seperti Kej 49 merupakan "wasiat Yakub". Wasiat Musa" itu diberi kerangka sebuah madah pujian, Ula 33:2-5,26-29 dan di dalamnya terkumpul sejumlah "ucapan" yang agaknya mula-mula beredar tersendiri. Dalam ucapan-ucapan itu tersirat keadaan dan hal ihwal sejarah yang sukar dipastikan lebih jauh. Tak mungkin semua ucapan itu berasal dari zaman yang sama. Isi ucapan-ucapan itu mengandaikan bahwa suku-suku Israel sudah menetap di negeri Kanaan, masing-masing di wilayahnya sendiri. Di antaranya ada suku-suku yang sudah menempuh sejarah yang agak lama juga (Ruben, Daniel; Simeon tidak sampai disebut oleh karena barangkali sudah melebur ke dalam suku Yehuda). Sebagai suatu keseluruhan kumpulan itu agaknya terbentuk sesudah Kej 49 terkumpul. Di lain pihak Ula 33:7 rupanya menyarankan bahwa kumpulan itu sudah tersusun sebelum Daud menjadi raja; tetapi Ula 33:7 ini barangkali menyinggung terpecahnya kerajaan Israel. Bagaimanapun juga duduknya perkara, ucapan pendek tentang Yehuda di satu pihak dan ucapan panjang tentang Yusuf di lain pihak menyatakan bahwa penyusun kumpulan itu termasuk suku-suku di bagian tengah negeri Palestina. Ciri berkat dalam Ula 33 jauh lebih menonjol dari pada dalam Kej 49. Musa berperan sebagai nabi bdk Ula 34:10.

Jerusalem: Ul 33:29 - pedang kejayaanmu

Terjemahan ini menurut terjemahan Yunani. Naskah Ibrani kurang jelas.

Ende: Ul 33:26

Gambaran tentang Allah jang berkendaraan awan dipindjam dari kesusasteraan religius bangsa-bangsa Semit disekitarnja: Kanaan: Fenisia. Dengan lukisan itu dimaksudkan kehadiran Allah jang melindungi umatNja setjara aktif. Pada bangsa-bangsa selain bangsa Israil hal itu lebih-lebih dipandang sebagai tindakan dewa dengan perantaraan kekuatan-kekuatan alam. Sedangkan disini hal itu merupakan lukisan Jahwe jang memimpin umatNja didalam peperangan.

Ende: Ul 33:27 - lengan abadi

kekuasaan Allah jang tak ada habis-habisnja untuk menolong umatNja.

Endetn: Ul 33:26

Dibatja: rokeb samaim be'oz, rokeb ga' awat sehaqim.

Endetn: Ul 33:28

Disambung Ula 33:28a dan b: Ya'aqob-el.

Ref. Silang FULL: Ul 33:26 - hai Yesyurun // Ia berkendaraan // sebagai penolongmu // dalam kejayaan-Nya // melintasi awan-awan

· hai Yesyurun: Ul 32:15; [Lihat FULL. Ul 32:15]

· Ia berkendaraan: Mazm 18:11; 68:34

· sebagai penolongmu: Ul 10:14; [Lihat FULL. Ul 10:14]; Mazm 104:3; [Lihat FULL. Mazm 104:3]

· dalam kejayaan-Nya: Kel 15:7; [Lihat FULL. Kel 15:7]

· melintasi awan-awan: 2Sam 22:10; Mazm 18:10; 68:5; Dan 7:13

Ref. Silang FULL: Ul 33:27 - yang abadi // tempat perlindunganmu // yang kekal // dari depanmu // berfirman: Punahkanlah

· yang abadi: Kel 15:18; Yes 40:28; 57:15

· tempat perlindunganmu: Mazm 9:10; 84:2; 90:1; 91:9

· yang kekal: Kej 21:33; [Lihat FULL. Kej 21:33]

· dari depanmu: Kel 34:11; Yos 24:18

· berfirman: Punahkanlah: Ul 7:2; [Lihat FULL. Ul 7:2]

Ref. Silang FULL: Ul 33:28 - dengan tenteram // menitikkan embun

· dengan tenteram: Kel 33:16; [Lihat FULL. Kel 33:16]; Im 25:18; [Lihat FULL. Im 25:18]; Ul 32:8; [Lihat FULL. Ul 32:8]; Mazm 16:9; Ams 1:33; Yes 14:30

· menitikkan embun: Ul 33:13; Kej 27:28

Ref. Silang FULL: Ul 33:29 - hai Israel // dengan engkau // oleh Tuhan // perisai pertolongan // di bukit-bukit

· hai Israel: Mazm 1:1; 32:1-2; 144:15

· dengan engkau: 2Sam 22:45; Mazm 18:45; 66:3; 81:16

· oleh Tuhan: Ul 4:7

· perisai pertolongan: Kej 15:1; Kel 18:4; Mazm 10:14; 18:2; 27:1,9; 30:11; 54:6; 70:6; Mazm 115:9-11; 118:7; Yes 45:24; Hos 13:9; Hab 3:19

· di bukit-bukit: Bil 33:52; [Lihat FULL. Bil 33:52]; Ul 32:13; [Lihat FULL. Ul 32:13]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ul 33:26 - Tidak ada yang seperti Tuhan Jeshurun // yang mengendarai surga untuk menolongmu, dan dalam keanggunan-Nya di langit

Tidak ada yang seperti Tuhan Jeshurun,.... Atau Israel, seperti yang dinyatakan dalam ketiga Targum; karena ini adalah salah satu nama bangsa Israel; Lihat Gill pada Ulangan 32:15; dan Tuhan adalah Tuhan mereka dalam arti khusus, setelah memilih, menebus mereka, dan membuat perjanjian dengan mereka; dan tidak ada Tuhan seperti Dia untuk kesempurnaan sifat-Nya, kemurnian dan kekudusan-Nya, kebaikan, kebijaksanaan, kekuasaan, kesetiaan, dan sebagainya, serta untuk karya-karya ajaib dari alam, providensia, dan kasih karunia, yang dilakukan oleh-Nya; dan untuk berkat-berkat kebaikan, baik sementara maupun spiritual, yang Dia berikan kepada manusia. Suku-suku diberkati secara khusus, seluruh badan rakyat dinyatakan berbahagia, dan kebahagiaan mereka diperluas dalam Ulangan 33:26,

yang mengendarai surga untuk menolongmu, dan dalam keanggunan-Nya di langit; yang memiliki kekuasaan mutlak dan pengaturan atasnya, dan dapat serta melakukan pengaturan semua senjata di dalamnya, sebagai bukti yang cemerlang akan kemuliaan dan keunggulan-Nya, dan untuk pertolongan umat-Nya, dan kehancuran musuh-musuh mereka; seperti ketika Dia mengirimkan hujan es, petir, dan kilat, kepada orang Mesir, dan menakut-nakuti mereka; dan menurunkan batu es atas orang Kanaan, dan membunuh banyak dari mereka; dan ketika bintang-bintang dalam orbitnya melawan Sisera; lihat Mazmur 68:4 Hakim-Hakim 5:20.

Gill (ID): Ul 33:27 - Allah yang kekal adalah perlindunganmu // dan di bawah adalah lengan-lengan yang kekal // dan Dia akan mengusir musuh dari depanmu // dan akan berkata, hancurkan mereka

Allah yang kekal adalah perlindunganmu,.... Allah adalah kekal, dari kekekalan sampai kekekalan; yang Tua dari hari-hari, sebelum semua hal dan segala waktu; yang ada, yang sudah ada, dan yang akan datang: hal yang sama juga berlaku untuk Kristus, yang adalah Bapa yang kekal, atau Bapa dari kekekalan, Allah yang benar, dan kehidupan kekal; sebagaimana tampak dari sifat-Nya, yang memiliki segala kelimpahan, semua kesempurnaan keilahian di dalam diri-Nya; dari jabatan-Nya, sebagai Perantara, di mana Ia ditetapkan dari kekekalan; dari keterlibatan-Nya dalam pemilihan yang kekal, dalam perjanjian kekal, dan dalam penciptaan segala sesuatu dari ketiadaan: dan Dia adalah perlindungan bagi umat-Nya, antitip dari kota-kota perlindungan, kepada siapa para pendosa, di bawah kesadaran akan dosa, melarikan diri untuk berlindung; dan di mana mereka aman dari keadilan yang membalas, kemarahan Allah, hukuman hukum, kebinasaan dan kehancuran yang kekal, atau kematian kedua; atau "tempat tinggal" mereka ^k; yang telah Dia miliki di segala generasi, seperti yang dikatakan Musa juga, Psa 90:1. Beginilah Kristus bagi umat-Nya, yang diam dalam-Nya dari kekekalan, yang dipilih di dalam-Nya, dan diberikan kepada-Nya; dan secara terbuka dalam pertobatan, di mana mereka tinggal seperti dalam tempat yang kuat, dengan aman, tenang, nyaman, dan menyenangkan:

dan di bawah adalah lengan-lengan yang kekal; yaitu, dari Allah, yang menjadi penopang umat-Nya, dan pelindung, keamanan, dan jaminan mereka; seperti lengan dari kasih-Nya yang kekal, yang mengelilingi mereka, dan melindungi mereka seperti perisai; perjanjian-Nya yang kekal, yang tidak dapat tergoyahkan, dan di mana mereka selalu berada; penebusan dan keselamatan yang kekal, yang dihasilkan oleh Kristus, yang mengamankan mereka dari kehancuran; dan kuasa yang kekal, dengan mana mereka dipelihara dan dilindungi seperti di dalam sebuah garnisun; dan penghiburan yang kekal, yang mengalir dari semua ini: dan jadi, lengan Kristus, atau kuasa-Nya yang maha kuasa, berada di bawah dunia, untuk menopangnya tetap ada; dan di bawah gereja-Nya, untuk mendukungnya, di atas pundak-Nya pemerintahan itu berada; dan di bawah orang-orang percaya tertentu, yang Ia angkat di dalam tangan-Nya, dipeluk di dalam pangkuan-Nya, mengangkat mereka di bawah semua penderitaan dan godaan, ujian dan ujian; dan Dia tidak akan pernah membiarkan mereka jatuh dari tangan-Nya, atau dicabut dari sana:

dan Dia akan mengusir musuh dari depanmu; orang Kanaan dari tanah Kanaan, untuk memberi ruang bagi Israel, yang akan segera Dia lakukan, dan dengan cepat melakukannya. Demikian pula Kristus mengusir Setan dan musuh-musuh spiritual umat-Nya, yang untuk mengusir mereka adalah pekerjaan yang penuh dengan kuasa yang besar; dan bukan hanya itu, tetapi memberi perintah untuk menghancurkan mereka, dan memang menghancurkan mereka, dan menjadikan umat-Nya lebih dari penakluk atas mereka:

dan akan berkata, hancurkan mereka; orang Kanaan: untuk melakukannya, umat Israel mendapatkan perintah dari Tuhan, Deu 7:1.

Gill (ID): Ul 33:28 - Israel kemudian akan tinggal dengan aman sendirian // mata air Jacob akan berada di atas tanah yang kaya jagung dan anggur // juga langit-Nya akan menurunkan embun.

Israel kemudian akan tinggal dengan aman sendirian,.... Bangsa Kanaan telah disingkirkan dari tanah mereka, dan Israel dimasukkan ke dalam kepemilikan tanah tersebut, seharusnya tinggal dengan aman, atau "dengan percaya diri" ^l; tanpa rasa takut terhadap musuh, meskipun dikelilingi oleh mereka dari segala arah; dan meskipun sendirian, sebagai bangsa yang terpisah, berbeda dari semua tetangga di sekitar mereka; lihat Num 23:9. Jadi Israel spiritual tinggal di dalam Tuhan yang kekal, tempat tinggal mereka; di dalam Kristus, batu mereka; dan di dalam kota yang kuat, gereja, di mana mereka berada dalam keamanan yang maksimal. Tuhan mengelilingi mereka; Kristus adalah tempat perlindungan, benteng, dan menara mereka; Roh Kudus di tengah-tengah mereka adalah kuasa; malaikat adalah penjaga mereka, dan gereja adalah kota kuat mereka, yang tembok dan bentengnya adalah keselamatan: di sini mereka tinggal dengan percaya diri dan aman; meskipun kadang-kadang mereka memiliki ketakutan, mereka tidak memiliki alasan yang tepat untuk itu; dan ketika iman diaktifkan, mereka terbebas dari ketakutan tersebut, melemparkan segala kekhawatiran mereka kepada Tuhan, dan memiliki kepercayaan kepada-Nya; di mana mereka sendirian, bukan kesepian; ketiga Pribadi Ilahi tinggal bersama mereka, dan juga malaikat serta orang-orang kudus yang merupakan warga negara mereka; tetapi terpisah dari yang lain, memiliki banyak penyediaan dalam Kristus, dalam perjanjian, dan di rumah Tuhan; dan merupakan bangsa yang terpisah dan berbeda sekarang, dan akan demikian untuk selamanya; Lihat Gill pada Num 23:9,

mata air Jacob akan berada di atas tanah yang kaya jagung dan anggur; yaitu, orang Israel yang berasal dari Jacob, seperti aliran air dari sebuah mata air; lihat Isa 48:1; mereka akan berada atau tinggal di atas tanah Kanaan, tanah yang melimpah dengan jagung dan anggur, serta segala hal baik, Deu 8:7; atau "di" atau "dekat mata air Jacob" ^m; di tanah yang subur, di sana mereka seharusnya tinggal. Jadi Israel spiritual dari Tuhan tinggal di dalam dan melalui Kristus, mata air taman, sumber air hidup, kehidupan dan keselamatan, di mana semua kelimpahan kasih karunia berada untuk memenuhi kebutuhan mereka: atau "mata Jacob" ⁿ ada atau akan berada di atas suatu tanah, dsb., yaitu, orang Israel memiliki pandangan pada tanah baik Kanaan, dan akan segera tidak hanya terlihat, tetapi juga menguasainya. Setiap orang Israel sejati memiliki mata spiritual, yang merupakan mata iman, bukti dari hal-hal yang tidak terlihat, yang melihat kepada dan pada negeri yang lebih baik, tanah yang jauh, surga dan kebahagiaan kekal, dan mengharapkan serta menunggu untuk menikmati sepenuhnya:

juga langit-Nya akan menurunkan embun: langit di atas tanah Kanaan akan menurunkan embun ke atasnya, dan menjadikannya berbuah untuk menghasilkan jagung dan anggur, yang merupakan berkat Jacob, Gen 27:28. Demikianlah Tuhan di surga menurunkan embun kasih karunia, dan berkat-berkatnya, kepada umat-Nya, yang membuat mereka hidup kembali seperti jagung, dan tumbuh seperti anggur; dan para pelayan surga Kristus menurunkan embun doktrin Injil kepada mereka, untuk penyegaran besar bagi mereka, Deu 32:3.

Gill (ID): Ul 33:29 - Bahagia engkau, O Israel // siapa yang seperti engkau // O umat yang diselamatkan oleh Tuhan // perisai pertolonganmu // dan siapa pedang keunggulanmu // dan musuh-musuhmu akan dianggap pendusta bagimu // dan engkau akan menginjak-injak tempat tinggi mereka

Bahagia engkau, O Israel,.... Ini adalah kesimpulan dari berkat kepada Israel yang diringkas dalam beberapa kata; mereka memiliki Tuhan sebagai Tuhan mereka, dan memiliki begitu banyak hal baik yang dijanjikan kepada mereka, dan di hadapan mereka; kini telah melewati, padang gurun, dan di perbatasan tanah Kanaan; seperti semua orang yang harus bahagia, yang perjanjiannya adalah Tuhan; karena mereka harus dicintai oleh-Nya, dipilih oleh-Nya, dan diberkati dengan semua berkat spiritual; dan dalam iman, harapan, dan pandangan kebahagiaan kekal:

siapa yang seperti engkau? untuk memiliki kepentingan dalam kasih karunia Allah, untuk mendapatkan bagian dalam berkat kebaikan, untuk Tuhan yang baik, tanah yang baik, dan hukum yang baik; untuk kebijaksanaan dan pengetahuan, untuk kekayaan dan kehormatan, untuk kekudusan dan kebahagiaan:

O umat yang diselamatkan oleh Tuhan; ditebus oleh-Nya dari Mesir, dilindungi di padang gurun, diselamatkan dari banyak bahaya dan musuh, dan kini dibawa dekat ke tanah Kanaan. Targum Jonathan berkata, "diselamatkan atau ditebus dalam nama firman Tuhan:" oleh siapa Israel spiritual Allah diselamatkan dari semua dosa mereka, dari kutukan hukum, dan dari tangan semua musuh mereka; dan diselamatkan sepenuhnya dalam jiwa dan tubuh, dengan keselamatan yang abadi:

perisai pertolonganmu; yaitu, Tuhan, oleh siapa mereka diselamatkan; Dia adalah perisai yang melindungi mereka; perisai iman dan keselamatan, yang dipegang dan digunakan iman untuk mempertahankan diri, dan yang menjadi pertolongan bagi umat-Nya di segala waktu kesusahan:

dan siapa pedang keunggulanmu; untuk menghancurkan musuh-musuh mereka, dan dengan siapa mereka akan diangkat ke keunggulan dan kemuliaan yang mereka miliki di tanah Kanaan:

dan musuh-musuhmu akan dianggap pendusta bagimu; yang mengancam apa yang akan mereka lakukan kepada mereka, tetapi tidak mampu: atau "akan berbohong kepadamu" ^o, berada dalam ketakutan dan cemas sehingga berbohong untuk menyelamatkan diri, dan berpura-pura menjadi apa yang bukan diri mereka, seperti yang dilakukan Gibeonites, yang ditafsirkan Jarchi dalam bagian ini:

dan engkau akan menginjak-injak tempat tinggi mereka; memiliki kota dan benteng mereka, dibangun di atas ketinggian; lihat Ulangan 32:13; semua tiga Targum, dan begitu juga Jarchi, menafsirkannya sebagai menginjak leher raja-raja mereka, yang telah terpenuhi, Yosua 10:24.