Teks -- Keluaran 11:1-3 (TB)

Tulah kesepuluh diberitahukan

11:1 Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Aku akan mendatangkan satu tulah lagi atas Firaun dan atas Mesir, sesudah itu ia akan membiarkan kamu pergi dari sini; apabila ia membiarkan kamu pergi, ia akan benar-benar mengusir kamu dari sini. 11:2 Baiklah katakan kepada bangsa itu, supaya setiap laki-laki meminta barang-barang emas dan perak kepada tetangganya dan setiap perempuan kepada tetangganya pula." 11:3 Lalu TUHAN membuat orang Mesir bermurah hati terhadap bangsa itu; lagipula Musa adalah seorang yang sangat terpandang di tanah Mesir, di mata pegawai-pegawai Firaun dan di mata rakyat.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kel 11:1 - mengusir kamu

Ayat-ayat penghabisan bab 10 menutup kisah mengenai kesembilan tulah yang termasuk ke dalam tradisi yang memikirkan keluaran sebagai pelarian, bdk Kel 7:14+. Di sini mulailah ceritera tentang tulah yang kesepuluh. Dalam ceritera ini keluaran dipikirkan berupa pengusiran, bdk Kel 12:31-33 dan juga Kel 4:21; 5:23. Kedua pandangan itu tidak dapat di perdamaikan satu sama lain. Tetapi dua-duanya dapat diterima, kalau masing-masing mengenai kelompok-kelompok orang Israel yang berbeda. Tradisi mengenai keluaran berupa pelarian menyangkut kelompok orang Israel yang dipimpin Musa. Merekalah yang dikejar orang Mesir dan secara ajaib diselamatkan. Tradisi mengenai keluaran berupa pengusiran menyangkut sekelompok orang Israel lain, yang berkerabat dengan kelompok Musa. Mereka terlebih dahulu sudah diusir dari Mesir. Kedua tradisi itu masih dapat ditemukan juga dalam kenyataan bahwa menurut Kitab Suci ada dua jalan yang ditempuh orang Israel yang keluar dari negeri Mesir, bdk Kel 13:17+. Tradisi mengenai kelompok Musa adalah tradisi yang paling penting dan ke dalamnya menyusuplah berbagai unsur yang berasal dari tradisi tentang keluaran berupa pengusiran.

Jerusalem: Kel 11:2 - meminta barang emas ....

Berita tentang perampasan atas orang Mesir itu adalah sebuah unsur yang ditambahkan kepada ceritera asli. Ini sudah tampil dalam Kel 3:21, dan kembali tampil dalam Kel 12:35-36. Kalau perampasan itu diterima sebagai sebuah kenyataan, maka tidak lagi dapat diterima bahwa orang Mesir sudah mengalami kesembilan tulah (yang merusakkan segala sesuatunya).

Ref. Silang FULL: Kel 11:1 - kamu pergi // akan benar-benar

· kamu pergi: Kel 3:20; [Lihat FULL. Kel 3:20]

· akan benar-benar: Kel 5:24; [Lihat FULL. Kel 5:24]

Ref. Silang FULL: Kel 11:2 - barang-barang emas

· barang-barang emas: Kel 3:21,22; [Lihat FULL. Kel 3:21]; [Lihat FULL. Kel 3:22]

Ref. Silang FULL: Kel 11:3 - bermurah hati // sangat terpandang

· bermurah hati: Kej 39:21; [Lihat FULL. Kej 39:21]

· sangat terpandang: Ul 34:11; 2Sam 7:9; 8:13; 22:44; 23:1; Est 9:4; Mazm 89:28

Defender (ID): Kel 11:2 - biarkan setiap orang meminjam

Kata ini dapat diterjemahkan, "meminjam" (Keluaran 3:22; Keluaran 12:36).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kel 11:1 - Dan Tuhan berkata kepada Musa // namun aku akan mendatangkan satu tulah lagi atas Firaun, dan atas Mesir // setelah itu dia akan membiarkan kamu pergi dari sini // ketika dia membiarkan kamu pergi // dia pasti akan mengusir kamu keluar dari sini sama sekali.

Dan Tuhan berkata kepada Musa,.... Sementara di hadapan Firaun, melalui dorongan rahasia dalam pikirannya; atau dia telah berkata ^m, yang beberapa orang rujuk sejauh penampilannya kepadanya di Midian, Kel 4:23, yang terlalu jauh; lebih tepatnya itu merujuk pada kali terakhir dia pergi ke Firaun, dipanggil olehnya; dan kata-katanya bisa diterjemahkan, "karena Tuhan telah berkata" ⁿ; dan ini adalah alasan mengapa Musa begitu berani, dan mengungkapkan dirinya dengan begitu banyak keyakinan dan kepastian kepada Firaun, bahwa dia tidak akan lagi melihat wajahnya:

namun aku akan mendatangkan satu tulah lagi atas Firaun, dan atas Mesir; atas dia dan semua rakyatnya, karena yang berikut akan mempengaruhi semua keluarga di Mesir, di mana terdapat seorang anak:

setelah itu dia akan membiarkan kamu pergi dari sini; keluar dari Mesir dengan segera, sekaligus, dan tidak akan mencoba untuk menghentikan atau menunda keberangkatanmu:

ketika dia membiarkan kamu pergi; menyatakan kehendaknya, memberikan izin dan perintah untuk itu:

dia pasti akan mengusir kamu keluar dari sini sama sekali; secara mutlak, sepenuhnya, tanpa pengecualian atau batasan, mereka, istri-istri mereka, anak-anak mereka, kawanan domba dan ternak mereka, dan apa pun yang menjadi milik mereka, tanpa ada pembatasan terhadap mereka dalam hal apa pun, dan tanpa syarat untuk kembali, atau menetapkan waktu untuk itu, tetapi pemecatan harus bersifat umum, tanpa batas, dan tanpa syarat; atau, "dalam mengusir dia pasti akan mengusir kamu" ^o, dengan kekuatan dan semangat, dengan mendesak dan sangat cepat.

Gill (ID): Kel 11:2 - Bicaralah sekarang di telinga orang-orang // dan biarkan setiap pria meminjam dari tetangganya, dan setiap wanita dari tetangganya, perhiasan perak, dan perhiasan emas.

Berbicaralah sekarang di telinga orang-orang,.... Ini tidak dapat dipahami sebagai seluruh tubuh orang-orang yang berkumpul, tetapi mengenai beberapa orang terkemuka, yang harus menyampaikannya kepada orang lain, dan begitu seterusnya dari satu kepada yang lain, sampai semua kepala dan pemimpin keluarga mengetahuinya:

dan biarkan setiap pria meminjam dari tetangganya, dan setiap wanita dari tetangganya, perhiasan perak, dan perhiasan emas; untuk memperindah diri mereka di pesta yang akan mereka adakan: versi Samaria dan Septuaginta menambahkan, dan pakaian atau busana, dan pasti mereka meminjamnya, Keluaran 12:35 atau wadah ^p dengan bentuk yang berbeda, terbuat dari emas dan perak, yang cocok dan layak digunakan pada korban dan pesta, dan ini menjelaskan tentang wadah yang diberikan oleh para pangeran, Bilangan 7:1 untuk melakukan hal itu, otoritas ilahi sudah mencukupi; meskipun tampaknya ada alasan untuk itu dalam keadilan, bahwa mereka mungkin dibayar untuk pelayanan keras yang telah mereka jalani selama bertahun-tahun, tanpa mendapatkan penghargaan yang layak untuknya: kata tersebut dapat diterjemahkan, "biarkan setiap orang meminta", dll.

Gill (ID): Kel 11:3 - Dan Tuhan memberi bangsa itu kasih karunia di hadapan orang-orang Mesir // Selain itu, orang Musa sangat dihormati di tanah Mesir // di hadapan para pelayan Firaun.

Dan Tuhan memberi bangsa itu kasih karunia di hadapan orang-orang Mesir,.... Sehingga mereka dengan bebas dan sukarela meminjamkan kepada mereka barang-barang yang diminta; yang tampaknya dikatakan dengan cara antisipasi, karena ini tidak terjadi sampai tulah berikutnya ditimpakan, lihat Keluaran 12:35,

selain itu, orang Musa sangat dihormati di tanah Mesir; namanya terkenal di seluruh negeri, karena tanda-tanda dan keajaiban, serta mukjizat yang dikerjakannya; mereka menganggapnya sebagai orang yang sangat luar biasa, seperti yang dia lakukan, dan menghargainya dengan tinggi, karena atas permohonannya, tulah-tulah dihilangkan dari mereka, ketika mereka telah ditimpakan; dan ini membuat mereka semakin bersedia untuk meminjamkan barang-barang tersebut kepada bangsa Israel ketika mereka memintanya, karena penghormatan yang besar kepada Musa, dan jika mereka tidak sepenuh hati mencintainya, mereka tetap merasa takut, dan bisa membayangkan bahwa jika mereka tidak memenuhi permintaan bangsanya, dia mungkin akan marah, dan menggunakan kekuatannya melawan mereka; dan dengan demikian dia berdiri, baik dicintai maupun ditakuti, atau keduanya:

di hadapan para pelayan Firaun; menteri-menterinya, para courtiers, dan penasihat-penasihatnya: dan di hadapan rakyat; rakyat biasa, penduduk tanah Mesir.