Teks -- Hagai 2:15-19 (TB)

Pembangunan Bait Suci mendatangkan berkat

2:15 (#2-#16) "Maka sekarang, perhatikanlah mulai dari hari ini dan selanjutnya! Sebelum ditaruh orang batu demi batu untuk pembangunan bait TUHAN, 2:16 (#2-#17) bagaimana keadaanmu? Ketika orang pergi melihat suatu timbunan gandum yang seharusnya sebanyak dua puluh gantang, hanya ada sepuluh; dan ketika orang pergi ke tempat pemerasan anggur untuk mencedok lima puluh takar, hanya ada dua puluh. 2:17 (#2-#18) Aku telah memukul kamu dengan hama dan penyakit gandum dan segala yang dibuat tanganmu dengan hujan batu; namun kamu tidak berbalik kepada-Ku, demikianlah firman TUHAN. 2:18 (#2-#19) Perhatikanlah mulai dari hari ini dan selanjutnya -- mulai dari hari yang kedua puluh empat bulan kesembilan. Mulai dari hari diletakkannya dasar bait TUHAN perhatikanlah 2:19 (#2-#20) apakah benih masih tinggal tersimpan dalam lumbung, dan apakah pohon anggur dan pohon ara, pohon delima dan pohon zaitun belum berbuah? Mulai dari hari ini Aku akan memberi berkat!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Hag 2:15-19 - PERHATIKANLAH.

Nas : Hag 2:16-20

Allah meminta umat-Nya mempertimbangkan apa sebabnya mereka tidak diberkati oleh-Nya di masa lampau; alasannya ialah ketidaktaatan mereka (lih. Hag 1:9-11). Akan tetapi, kini karena kesediaan mereka untuk membangun kembali Bait Suci, Allah akan menyebabkan segala yang mereka lakukan berhasil. Prinsip ini juga terungkap dalam PB: perkenan, kasih dan persekutuan Allah datang kepada kita hanya apabila kita terus mencari Dia dan menaati perintah-perintah-Nya (lih. Yoh 14:21-23).

Jerusalem: Hag 2:15-19

Isi bagian ini melengkapi apa yang dikatakan dalam Hag 1:1-2 Ia dan barangkali bagian ini harus disambung dengan Hag 2:1.

Jerusalem: Hag 2:16 - bagaimana keadaanmu?

Begitulah terbaca dalam terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: dari keadaanmu

Jerusalem: Hag 2:16 - Ketika orang pergi

Dalam naskah Ibrani tertulis: ia pergi.

Jerusalem: Hag 2:18 - mulai dari hari.... bait TUHAN

Bagian ini merupakan sebuah sisipan yang sebagaimana tidak sesuai dengan Hag 2:1.

Ende: Hag 2:15-19

Beberapa ahli menjangka, bahwa bagian itu tidak ada pada tempatnja. Maka dipindahkan keachir fasal 1 (Hag 1:15; 1:13; 2:15-19).

Ende: Hag 2:18-19

Setelah orang² Jahudi mulai membangun baitullah, maka mereka diberkati Jahwe dengan panenan jang berlimpah. Itupun membuktikan, bahwa bentjana kekeringan dahulu adalah hukuman atas kelalaian rakjat dalam pembangunan baitullah.

Endetn: Hag 2:16 - keadaanmu

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Naskah Hibrani tidak dapat diartikan.

Endetn: Hag 2:16 - orang

diperbaiki (2x). Tertulis: "ia datang".

Endetn: Hag 2:16 - (dari dalam)

ditambahkan.

Endetn: Hag 2:19 - (surut)

ditambahkan.

Endetn: Hag 2:19 - (apa)

ditambahkan menurut terdjemahan Junani.

Endetn: Hag 2:19 - belum djuga berbuah

menurut terdjemahan Junani. Naskah Hibrani pakai mufrad.

Ref. Silang FULL: Hag 2:15 - sekarang, perhatikanlah // Sebelum ditaruh // bait Tuhan

· sekarang, perhatikanlah: Hag 1:5; [Lihat FULL. Hag 1:5]

· Sebelum ditaruh: Ezr 3:10; [Lihat FULL. Ezr 3:10]

· bait Tuhan: Ezr 4:24

Ref. Silang FULL: Hag 2:16 - suatu timbunan // tempat pemerasan // dua puluh

· suatu timbunan: Rut 3:7; [Lihat FULL. Rut 3:7]

· tempat pemerasan: Ayub 24:11; [Lihat FULL. Ayub 24:11]; Yes 5:2; [Lihat FULL. Yes 5:2]

· dua puluh: Ul 28:38; [Lihat FULL. Ul 28:38]; Yes 5:10; [Lihat FULL. Yes 5:10]; Hag 1:6; [Lihat FULL. Hag 1:6]

Ref. Silang FULL: Hag 2:17 - dengan hama // dibuat tanganmu // hujan batu // tidak berbalik // firman Tuhan

· dengan hama: Ul 28:22; [Lihat FULL. Ul 28:22]

· dibuat tanganmu: Hag 1:11

· hujan batu: Kel 9:18; [Lihat FULL. Kel 9:18]; Mazm 78:48

· tidak berbalik: Yes 9:12; [Lihat FULL. Yes 9:12]; Yer 3:10; [Lihat FULL. Yer 3:10]

· firman Tuhan: Am 4:6; [Lihat FULL. Am 4:6]

Ref. Silang FULL: Hag 2:18 - Perhatikanlah // diletakkannya dasar

· Perhatikanlah: Hag 1:5; [Lihat FULL. Hag 1:5]

· diletakkannya dasar: Ezr 3:11; [Lihat FULL. Ezr 3:11]

Ref. Silang FULL: Hag 2:19 - pohon delima // belum berbuah // memberi berkat

· pohon delima: Kel 28:33; [Lihat FULL. Kel 28:33]

· belum berbuah: Yoel 1:12; [Lihat FULL. Yoel 1:12]

· memberi berkat: Kej 12:2; [Lihat FULL. Kej 12:2]; Im 25:21; [Lihat FULL. Im 25:21]; Mazm 128:1-6; Yoel 2:14; [Lihat FULL. Yoel 2:14]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hag 2:15 - Dan sekarang, saya mohon kepada Anda, pertimbangkan dari hari ini dan seterusnya // dari sebelum sebuah batu diletakkan di atas batu di bait Tuhan.

Dan sekarang, saya mohon kepada Anda, pertimbangkan dari hari ini dan seterusnya,.... Mengingat keadaan mereka, dan mereka sangat tercemar dengan dosa, terutama melalui kelalaian mereka dalam membangun bait; mereka dengan sungguh-sungguh dan mendesak diminta untuk "meletakkannya" "di hati mereka", merenungkannya dalam pikiran mereka, dan mempertimbangkan dengan seksama bagaimana keadaan mereka sejak hari kedua puluh empat bulan kesembilan, di mana nabi dikirim kepada mereka untuk mendorong mereka dalam pekerjaan mereka, dan ke atas atau ke belakang, untuk beberapa tahun yang lalu: bahkan

dari sebelum sebuah batu diletakkan di atas batu di bait Tuhan: fondasi bait diletakkan dengan cepat setelah orang Yahudi kembali dari Babilon, atas proklamasi Cyrus, Ezr 3:10 tetapi, karena kesulitan dan kekecewaan yang mereka hadapi, mereka menghentikan pekerjaan itu, dan tidak melanjutkan; sebuah batu tidak diletakkan di atasnya; atau, seperti yang dinyatakan dalam Targum, sebuah baris, atau lapisan demi lapisan, hingga saat ini: dan sekarang semua ruang waktu antara peletakan awal fondasi bait, dan kepergian mereka saat ini untuk bekerja di atasnya, nabi ingin agar mereka memperhatikan dengan seksama; bagaimana keadaan mereka, terkait dengan keadaan luar mereka; sehingga akan terlihat, mereka telah berdosa, dan Tuhan telah tersinggung kepada mereka.

Gill (ID): Hag 2:16 - Sejak hari-hari itu // ketika seseorang datang ke tumpukan dua puluh ukuran, ternyata hanya ada sepuluh // ketika seseorang datang ke penampungan anggur untuk mengambil lima puluh wadah dari press, ternyata hanya ada dua puluh

Sejak hari-hari itu,.... Dari saat fondasi kuil dibangun, hingga saat mereka mulai bekerja lagi, yang berlangsung sekitar lima belas atau enam belas tahun:

ketika seseorang datang ke tumpukan dua puluh ukuran, ternyata hanya ada sepuluh; ketika petani yang telah mengumpulkan jagungnya, dan yang umumnya merupakan penilai baik dari hasil panennya, datang ke tumpukan jagungnya di lantai penyimpanan, baik dari ikatan yang belum dipipil, atau biji yang belum diayak, dan mengharapkan setidaknya menghasilkan dua puluh ukuran, seahs, atau bushel; setelah itu dipipil dan diayak, dengan kekecewaan besar dia hanya mendapatkan sepuluh dari hasilnya; terdapat begitu banyak jerami dan sekam, dan sangat sedikit biji; atau ketika dia datang ke tumpukan biji, gandum, atau barley, di dalam gudangnya, di mana dia pikir seharusnya memiliki dua puluh bushel; tetapi ketika dia mengukurnya, ternyata hanya sepuluh; baik dicuri oleh pencuri, atau dimakan oleh hama; lebih tepatnya yang terakhir:

ketika seseorang datang ke penampungan anggur untuk mengambil lima puluh wadah dari press, ternyata hanya ada dua puluh; dengan jumlah anggur yang dia masukkan ke dalam press untuk diinjak dan diperas, dia mengharapkan mendapatkan lima puluh ukuran, atau kudus, atau tenan anggur; tetapi, alih-alih itu, dia hanya mendapatkan dua puluh; tandan anggur begitu tipis, atau buahnya begitu buruk: ada penurunan dan kekurangan yang lebih besar dalam anggur dibandingkan dengan biji-bijian.

Gill (ID): Hag 2:17 - Aku memukulmu dengan angin panas // dan dengan embun jamur // dan dengan hujan es // dalam semua usaha tanganmu // namun kamu tidak berbalik kepada-Ku, demikian firman Tuhan.

Aku memukulmu dengan angin panas,.... Yaitu, ladang dan kebun anggur mereka, dengan angin yang membakar, yang menghabiskan mereka; dengan hama dari angin timur: ini menunjukkan alasan kekecewaan mereka, dan bahwa itu dari Tuhan, dan disebabkan oleh dosa-dosa mereka, sebagai suatu bentuk hukuman dan perbaikan:

dan dengan embun jamur; sejenis embun lengket, yang merusak dan menghancurkan buah-buahan bumi; dan merupakan sejenis penyakit kuning bagi mereka, seperti yang ditunjukkan kata tersebut; lihat Amo 4:9,

dan dengan hujan es; yang menghancurkan jagung dan tanaman anggur, dan memecahkannya menjadi kepingan; lihat Exo 9:25,

dalam semua usaha tanganmu; dalam jagung yang mereka tabur, dan dalam tanaman anggur yang mereka tanam:

namun kamu tidak berbalik kepada-Ku, demikian firman Tuhan; tidak mempertimbangkan jalan-jalan jahat mereka sebagai penyebab semua ini; tidak bertobat dari mereka, dan berpaling kepada Tuhan; untuk sembahannya, seperti yang dikatakan Targum; atau untuk membangun rumah-Nya, yang terutama dikeluhkan. Penderitaan, kecuali disucikan, tidak memberi pengaruh kepada manusia untuk mengalihkan mereka dari dosa-dosa mereka kepada Tuhan.

Gill (ID): Hag 2:18 - Perhatikan sekarang dari hari ini dan seterusnya // dari hari kedua puluh empat bulan kesembilan // bahkan dari hari ketika dasar bait Tuhan diletakkan, perhatikan itu

Perhatikan sekarang dari hari ini dan seterusnya,.... Atau maju; untuk waktu-waktu yang akan datang, seperti versi Latin Vulgata:

dari hari kedua puluh empat bulan kesembilan; sebelum diperhatikan, Hag 2:10,

bahkan dari hari ketika dasar bait Tuhan diletakkan, perhatikan itu; bukan dari waktu pertama kali diletakkan setelah mereka kembali atas proklamasi Cyrus, tetapi dari waktu mereka mulai membersihkan fondasi itu, dan membangunnya; dan yang telah lama terabaikan, pembaruan itu digambarkan sebagai penempatan ulang yang baru: sekarang nabi, sebagaimana dia telah mengarahkan mereka untuk mempertimbangkan penderitaan dan malapetaka yang menyertai mereka sejak waktu kelalaian mereka hingga saat ini; jadi dia ingin mereka secara khusus mengamati berkah apa yang akan mereka nikmati mulai sekarang; yang dengan cara itu akan terlihat betapa senangnya Tuhan karena mereka telah mulai dan melanjutkan pembangunan.

Gill (ID): Hag 2:19 - Apakah benih sudah ada di lumbung // ya, bahkan sampai saat ini, pohon anggur, pohon ara, pohon delima, dan pohon zaitun, belum berbuah // mulai hari ini aku akan memberkati kamu.

Apakah benih sudah ada di gudang?.... Benih untuk menanam tanah, agar untuk panen berikutnya: ini oleh beberapa orang dijawab dengan afirmatif, sudah ada di gudang, belum ditanam; ini adalah bulan kesembilan, bulan Chisleu, yang bertepatan dengan bagian dari bulan November kita; seharusnya lebih tepat dijawab dengan negatif, tidak, itu baru saja ditanam; dan oleh karena itu tidak ada dugaan yang dapat dibuat, apakah itu akan menjadi panen yang baik, atau tidak; namun nabi, atas nama Tuhan, menjanjikan mereka panen yang baik jauh sebelumnya: karena bulan Chisleu, yang merupakan bulan kesembilan, adalah batas terakhir untuk menanam, bahkan setengah pertama dari bulan itu; karena demikianlah dikatakan ^r oleh orang Yahudi,

"setengah Tisri, semua Marchesvan, dan setengah Chisleu, adalah waktu menanam;''

sehingga bulan ini merupakan bulan tersebut, waktu menanam mungkin sudah berlalu; dan maksudnya, apakah ada benih di gudang? tidak, sudah ditanam; dan jadi, apakah ada yang tersisa di lumbung untuk menyokong keluarga sampai panen berikutnya? mereka tahu tidak ada atau sangat sedikit: namun Tuhan berjanji akan memberkati mereka, sehingga mereka akan memiliki cukup:

ya, bahkan sampai saat ini, pohon anggur, pohon ara, pohon delima, dan pohon zaitun, belum berbuah; berbagai buahnya; ini bukan waktu mereka berbuah, karena itu adalah musim dingin; dan tidak bisa dikatakan apa yang akan mereka hasilkan di musimnya jauh sebelumnya; namun nabi menyarankan bahwa mereka akan sangat berbuah; yang merupakan pohon buah utama yang melimpah di tanah Israel, Ulangan 8:8 dan di mana keberlangsungan hidup mereka yang nyaman bergantung. Kimchi mengamati, bahwa mungkin bisa dipertanyakan mengapa pohon zaitun disebutkan, karena waktu berbuahnya adalah bulan Marchesvan dan Chisleu; tetapi mungkin waktu berbuahnya tertunda (seperti yang dia katakan) karena kutukan yang menimpanya:

mulai hari ini aku akan memberkati kamu; dengan kelimpahan segala sesuatu yang baik, di ladang dan kebun mereka, di kebun anggur dan kebun zaitun mereka; sehingga perbedaan antara masa lalu dan masa kini, serta yang akan datang, dapat dengan mudah dikenali, beserta alasannya.