Teks -- Ester 4:1-3 (TB)

Usaha Mordekhai untuk menolong orang Yahudi

4:1 Setelah Mordekhai mengetahui segala yang terjadi itu, ia mengoyakkan pakaiannya, lalu memakai kain kabung dan abu, kemudian keluar berjalan di tengah-tengah kota, sambil melolong-lolong dengan nyaring dan pedih. 4:2 Dengan demikian datanglah ia sampai ke depan pintu gerbang istana raja, karena seorangpun tidak boleh masuk pintu gerbang istana raja dengan berpakaian kain kabung. 4:3 Di tiap-tiap daerah, ke mana titah dan undang-undang raja telah sampai, ada perkabungan yang besar di antara orang Yahudi disertai puasa dan ratap tangis; oleh banyak orang dibentangkan kain kabung dengan abu sebagai lapik tidurnya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Est 4:3 - kain kabung...

Ini tanda-tanda perkabungan dan pertobatan yang lazim, bdk Yes 37:1; Jdt 4:10; 1Ma 3:47 dll.

Ref. Silang FULL: Est 4:1 - mengoyakkan pakaiannya // dan abu // sambil melolong-lolong

· mengoyakkan pakaiannya: Bil 14:6; [Lihat FULL. Bil 14:6]

· dan abu: 2Sam 13:19; [Lihat FULL. 2Sam 13:19]; Yeh 27:30-31

· sambil melolong-lolong: Kel 11:6; [Lihat FULL. Kel 11:6]; Mazm 30:12

Ref. Silang FULL: Est 4:2 - pintu gerbang

· pintu gerbang: Est 2:19; [Lihat FULL. Est 2:19]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Est 4:1 - Ketika Mordekhai menyadari semua yang dilakukan // Mordekhai mengoyak pakaiannya // dan mengenakan kain goni dengan abu // dan keluar ke tengah kota // dan berseru dengan suara keras dan pahit.

Ketika Mordekhai menyadari semua yang dilakukan,.... oleh raja, atas dorongan Haman, terhadap orang Yahudi; yang ia ketahui, baik melalui beberapa konflik atau melalui nama baik yang umum, atau berdasarkan penglihatan terhadap dekret-dekret yang diterbitkan di Susan; meskipun orang Yahudi berpikir bahwa hal itu diberitahukan kepadanya dengan cara supranatural, entah oleh Elia, seperti yang disebutkan dalam Targum sebelumnya ^x, atau oleh Roh Kudus, seperti yang disebutkan kemudian:

Mordekhai mengoyak pakaiannya: baik di belakang maupun di depan, sesuai dengan Targum yang sama; dan ini adalah sebuah kebiasaan yang digunakan dalam berkabung, tidak hanya oleh orang Yahudi, tetapi juga oleh orang Persia, seperti yang dikisahkan oleh Herodotus ^y:

dan mengenakan kain goni dengan abu; di atas kepalanya, seperti yang dinyatakan dalam Targum sebelumnya; yang biasa dilakukan dalam berkabung, bahkan keduanya; Ayub 2:12

dan keluar ke tengah kota; bukan Elam provinsi, seperti yang dinyatakan Aben Ezra, tetapi kota Susan:

dan berseru dengan suara keras dan pahit; agar semua orang Yahudi di kota bisa terkejut oleh itu, dan menanyakan alasannya, serta merasakannya; dan suara tangisan yang nyaring juga biasa digunakan di antara orang Persia, serta yang lainnya, pada kesempatan yang menyedihkan ^z.

Gill (ID): Est 4:2 - Dan datang bahkan sebelum gerbang raja // karena tidak ada yang boleh masuk ke gerbang raja mengenakan kain kabung

Dan datang bahkan sebelum gerbang raja,.... Atau istana, agar Esther mungkin jika memungkinkan diberitahu tentang malapetaka mengerikan yang akan menimpa bangsanya:

karena tidak ada yang boleh masuk ke gerbang raja mengenakan kain kabung: atau muncul dengan pakaian seperti itu di istana, di mana tidak ada yang diperbolehkan untuk meredam kesenangannya.

Gill (ID): Est 4:3 - Dan di setiap provinsi ke mana pun perintah raja dan dekritnya datang // terdapat kesedihan yang besar di antara orang Yahudi, dan tangisan, dan ratapan // dan banyak yang berbaring di dalam goni dan abu.

Dan di setiap provinsi ke mana pun perintah raja dan dekritnya datang,.... Untuk memusnahkan orang Yahudi pada hari itu, di setiap tempat di mana mereka dapat ditemukan:

terdapat kesedihan yang besar di antara orang Yahudi, dan tangisan, dan ratapan; yang berlangsung sepanjang hari:

dan banyak yang berbaring di dalam goni dan abu: sepanjang malam; tidak menggunakan tempat tidur lain untuk berbaring, atau pakaian untuk menutupi diri mereka.