Teks -- Ester 2:21-23 (TB)

2:21 Pada waktu itu, ketika Mordekhai duduk di pintu gerbang istana raja, sakit hatilah Bigtan dan Teresh, dua orang sida-sida raja yang termasuk golongan penjaga pintu, lalu berikhtiarlah mereka untuk membunuh raja Ahasyweros. 2:22 Tetapi perkara itu dapat diketahui oleh Mordekhai, lalu diberitahukannyalah kepada Ester, sang ratu, dan Ester mempersembahkannya kepada raja atas nama Mordekhai. 2:23 Perkara itu diperiksa dan ternyata benar, maka kedua orang itu disulakan pada tiang. Dan peristiwa itu dituliskan di dalam kitab sejarah, di hadapan raja.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Est 2:21 - pintu gerbang istana

Ungkapan itu berarti: segala jabatan dan pelayanan di istana. Terkadang-kadang ungkapan itu juga berarti: seluruh kompleks istana. Duduk di pintu gerbang istana berarti: sedang bertugas sebagai pegawai istana.

Ende: Est 2:21 - bertugas pada pintu-gerbang radja

merupakan istilah untuk djawatan² tertentu dalam istana.

Ref. Silang FULL: Est 2:21 - sakit hatilah // orang sida-sida

· sakit hatilah: Est 1:12; [Lihat FULL. Est 1:12]; Est 3:5; 5:9; 7:7

· orang sida-sida: Kej 40:2; [Lihat FULL. Kej 40:2]

Ref. Silang FULL: Est 2:23 - itu disulakan // kitab sejarah // hadapan raja

· itu disulakan: Kej 40:19; [Lihat FULL. Kej 40:19]; Ul 21:22-23; [Lihat FULL. Ul 21:22]; [Lihat FULL. Ul 21:23]; Mazm 7:15-17; Ams 26:27; Pengkh 10:8

· kitab sejarah: Est 6:1; 10:2

· hadapan raja: Est 6:2

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Est 2:21 - Pada hari-hari itu, sementara Mordekai duduk di pintu raja // dua orang pengawal raja, Bigthan dan Teresh, dari mereka yang menjaga pintu // mereka sangat marah, dan berusaha untuk menyerang Raja Ahasuerus.

Pada hari-hari itu, sementara Mordekai duduk di pintu raja,.... Menjadi, seperti yang telah disebutkan sebelumnya, seorang pejabat di istana:

dua orang pengawal raja, Bigthan dan Teresh, dari mereka yang menjaga pintu; dari ruang dalam, seperti yang dikatakan Aben Ezra, dari pintu kamar tidurnya; mungkin mereka adalah kepala pengawal pribadinya, seperti dalam versi Septuaginta; pada masa-masa kemudian, pejabat semacam itu berada di sekitar kamar tokoh-tokoh besar sebagai penjaga mereka ^a:

mereka sangat marah, dan berusaha untuk menyerang Raja Ahasuerus; untuk meracuninya, seperti yang dikatakan Jarchi dan kedua Targum; bagaimanapun, untuk mengambil nyawanya dengan berbagai cara. Gorionides ^b mengatakan bahwa rencana mereka adalah, sementara raja tertidur, untuk memenggal kepalanya, dan membawanya kepada raja Yunani; pada waktu itu sedang terjadi perang besar antara kerajaan Yunani dan kerajaan Persia, yang tepat sesuai dengan masa Xerxes, dan dengan bagian pemerintahannya ini, sekitar tahun ketujuh, penyebab kemarahan ini tidak disebutkan, dianggap bisa jadi karena perceraian Vashti, yang merupakan pengikut mereka, atau pernikahan Esther, dan terutama promosi Mordekai, karena takut mereka akan diusir dari posisi mereka; demikian menurut Targum pertama.

Gill (ID): Est 2:22 - Dan hal ini diketahui oleh Mordekhai // yang memberitahukannya kepada Ester, dan Ester menginformasikan kepada raja tentang hal itu dengan nama Mordekhai.

Dan hal ini diketahui oleh Mordekhai,.... Tetapi dengan cara apa tidak tampak; para penulis Yahudi berkata ^c, kedua orang ini adalah orang Tarsis, dan berbicara dalam bahasa Tarsis, yang mereka kira tidak dipahami oleh Mordekhai; tetapi dia, yang ahli dalam bahasa, mendengarnya, dan memahami apa yang mereka katakan; tetapi, menurut Josephus ^d, hal ini diberitahukan kepadanya oleh Barnabazus, seorang pelayan salah satu penjaga raja; Targum terakhir mengatakan, itu diperlihatkan kepadanya oleh Roh Kudus:

yang memberitahukannya kepada Ester, dan Ester memberitahukan raja tentang hal itu dengan nama Mordekhai; yang namanya disebutkan, sebagian sebagai jaminan kebenaran dari apa yang dilaporkannya, dan sebagian untuk membujuk Mordekhai kepada raja, supaya dia dapat dipromosikan lebih lanjut pada saat yang tepat.

Gill (ID): Est 2:23 - Dan ketika penyelidikan dilakukan mengenai hal itu, ditemukanlah // oleh karena itu mereka berdua digantung di atas pohon // dan itu dituliskan dalam buku sejarah di hadapan raja

Dan ketika penyelidikan dilakukan mengenai hal itu, ditemukanlah,.... bahwa kedua orang ini telah melakukan konspirasi untuk menghapuskan nyawa raja; bukti dan saksi yang kuat diberikan mengenai hal itu:

oleh karena itu mereka berdua digantung di atas pohon; Josephus ^e mengatakan bahwa mereka disalibkan; tetapi menggantung adalah hal yang sering terjadi di kalangan orang Persia, seperti yang dicatat oleh Grotius, dan lebih sesuai dengan kata yang digunakan di sini:

dan itu dituliskan dalam buku sejarah di hadapan raja; dalam sebuah catatan yang disimpan atas perintah raja, di mana peristiwa-peristiwa penting dicatat, dan mungkin dilakukan di hadapan raja, serta buku itu terbuka di hadapannya untuk dibaca kapan saja; dan ini dicatat selaras dengan cara Xerxes, yang dilaporkan ^f duduk di atas tahta emas untuk menyaksikan pertempuran laut antara orang Yunani dan Persia, dan memiliki beberapa juru tulis di sampingnya untuk mencatat segala sesuatu yang terjadi dalam pertempuran.