Teks -- Matius 10:23 (TB)

10:23 Apabila mereka menganiaya kamu dalam kota yang satu, larilah ke kota yang lain; karena Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya sebelum kamu selesai mengunjungi kota-kota Israel, Anak Manusia sudah datang.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Mat 10:23 - KOTA-KOTA ISRAEL.

Nas : Mat 10:23

Mungkin Kristus sedang memberitahukan kepada para murid bahwa Injil akan terus diberitakan kepada orang Yahudi sampai Ia datang kembali.

Jerusalem: Mat 10:17-39

Pengajaran dan petunjuk yang termuat dalam bagian ini jelas melampaui luasnya pengutusan para rasul yang pertama ini. Maka perkataan-perkataan itu diucapkan Yesus pada waktu (dan tempat) lain (lihat tempat perkataan itu dalam Markus dan Lukas). Matius mengumpulkannya di sini untuk memberi semacam pedoman lengkap bagi para utusan Yesus.

Jerusalem: Mat 10:23 - ke kota yang lain

Sejumlah naskah menambah: dan apabila mereka menganiaya kamu di kota yang lain itu, larilah ke kota yang ketiga

Jerusalem: Mat 10:23 - Anak Manusia sudah datang

Kedatangan Anak Manusia yang dimaksudkan di sini bukanlah kedatanganNya untuk semesta dunia di akhir zaman, melainkan kedatanganNya buat Israel saja. KedatanganNya itu terjadi apabila Allah datang "melawat" umatNya yang tidak setia dan mengakhiri tata keselamatan Perjanjian Lama dengan kemusnahan Yerusalem dan Bait Allah, dalam th.70 Masehi, bdk Mat 24:1+.

Ende: Mat 10:23 - Ketika Putera manusia akan datang

Kesungguhan utjapan ini dapat mengesankan bahwa dengan "ketika" dimaksudkan kedatangan Kristus pada achir zaman. Kalau tafsiran ini diterima, maka ungkapan "segala kota Israel" dapat dianggap sebagai pelambang seluruh dunia. Ada pula jang menafsirkan: Jesus akan datang mengundjungi segala kota, jang kini hendak disediakan oleh rasul-rasul dahulu.

Ref. Silang FULL: Mat 10:23 - sudah datang

· sudah datang: Luk 17:30; [Lihat FULL. Luk 17:30]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mat 10:23 - Tetapi ketika mereka menganiaya kamu di kota ini // larilah ke kota lain // sebab sesungguhnya aku berkata kepadamu // kamu tidak akan menyelesaikan kota-kota di Israel // sampai Anak Manusia datang.

Tetapi ketika mereka menganiaya kamu di kota ini,.... Atau di kota mana pun di mana mereka pergi dan memberitakan Injil; dan tidak membiarkan mereka melanjutkan pekerjaan mereka, mereka tidak boleh berhenti, tetapi pergi ke tempat lain, di mana mereka bisa berharap untuk diterima dengan lebih baik, dan untuk terus lebih lama, dan dengan demikian melakukan lebih banyak kebaikan:

larilah ke kota lain; bukan semata-mata untuk keselamatan mereka sendiri, meskipun ini, sesuai dengan keadaan, adalah sah, tetapi untuk memperluas penyebaran Injil. Dorongannya bukan untuk mengambil langkah-langkah untuk menghindari penganiayaan, atau untuk melarikan diri darinya, tetapi untuk bertahan di dalamnya: artinya, mereka tidak boleh putus asa, dan berhenti, hanya karena penganiayaan di satu tempat, tetapi harus terus melayani Injil, dengan membawanya ke kota-kota lain; dan tampaknya ini menjadi dorongan bagi mereka untuk cepat, dan memenuhi tugas mereka memberitakan Injil, di tanah Judea: mereka juga tidak perlu takut melanjutkan terlalu cepat, agar tidak kehabisan tempat untuk berkhotbah;

sebab sesungguhnya aku berkata kepadamu, ini adalah kebenaran yang pasti dan tak terbantahkan yang tidak bisa dipertanyakan, karena ditegaskan dengan kuat oleh kebenaran itu sendiri,

kamu tidak akan menyelesaikan kota-kota di Israel, atau "menyelesaikannya"; yaitu, perjalanan mereka melalui kota-kota tersebut, dan pelayanan mereka, atau pemberitaan Injil di dalamnya,

sampai Anak Manusia datang; yang tidak dimaksudkan tentang kedatangannya yang kedua untuk menghakimi, tetapi baik tentang kebangkitannya dari kematian, ketika ia dinyatakan sebagai Anak Allah, dan ketika kemuliaannya dimulai; atau tentang pencurahan Roh pada hari Pentakosta, ketika kerajaannya mulai lebih terlihat, dan ia dijadikan, atau dinyatakan sebagai Tuhan dan Kristus; atau tentang kedatangannya untuk membalas dendam kepada musuh-musuhnya, yang tidak mau membiarkan dia memerintah atas mereka, dan para penganiaya pelayan-pelayan-Nya, pada kehancuran Yerusalem.