Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Malachi 2:17

NETBible	You have wearied the Lord with your words. But you say, “How have we wearied him?” Because you say, “Everyone who does evil is good in the Lord’s opinion,¹ and he delights in them,” or “Where is the God of justice?”
NASB © biblegateway Mal 2:17	You have wearied the LORD with your words. Yet you say, "How have we wearied Him?" In that you say, "Everyone who does evil is good in the sight of the LORD, and He delights in them," or, "Where is the God of justice?"
HCSB	You have wearied the LORD with your words. Yet you ask, "How have we wearied Him ?" When you say, "Everyone who does evil is good in the LORD's sight, and He is pleased with them," or "Where is the God of justice?"
LEB	You have tried the patience of the LORD with your words. But you ask, "How have we tried his patience?" When you say, "Everyone who does evil is considered good by the LORD. He is pleased with them," or "Where is the God of justice?"
NIV © biblegateway Mal 2:17	You have wearied the LORD with your words. "How have we wearied him?" you ask. By saying, "All who do evil are good in the eyes of the LORD, and he is pleased with them" or "Where is the God of justice?"
ESV	You have wearied the LORD with your words. But you say, "How have we wearied him?" By saying, "Everyone who does evil is good in the sight of the LORD, and he delights in them." Or by asking, "Where is the God of justice?"
NRSV © bibleoremus Mal 2:17	You have wearied the LORD with your words. Yet you say, "How have we wearied him?" By saying, "All who do evil are good in the sight of the LORD, and he delights in them." Or by asking, "Where is the God of justice?"
REB	You have wearied the LORD with your talk. You ask, “How have we wearied him?” By saying that all evildoers are good in the eyes of the LORD, that he is pleased with them, or by asking, “Where is the God of justice?”
NKJV © biblegateway Mal 2:17	You have wearied the LORD with your words; Yet you say, "In what way have we wearied Him ?" In that you say, "Everyone who does evil Is good in the sight of the LORD, And He delights in them," Or, "Where is the God of justice?"
KJV	Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied [him]? When ye say, Every one that doeth evil [is] good in the sight of the LORD, and he delighteth in them; or, Where [is] the God of judgment?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Ye have wearied <03021> (8689) the LORD <03068> with your words <01697>_. Yet ye say <0559> (8804)_, Wherein have we wearied <03021> (8689) [him]? When ye say <0559> (8800)_, Every one that doeth <06213> (8802) evil <07451> [is] good <02896> in the sight <05869> of the LORD <03068>_, and he delighteth <02654> (8804) in them; or, Where [is] the God <0430> of judgment <04941>_?
NASB © biblegateway Mal 2:17	You have wearied <03021> the LORD <03068> with your words <01697> . Yet you say <0559> , "How <04100> have we wearied <03021> Him?" In that you say <0559> , "Everyone <03605> who does <06213> evil <07451> is good <02896> in the sight <05869> of the LORD <03068> , and He delights <02654> in them," or <0176> , "Where <0346> is the God <0430> of justice <04941> ?"
LXXM	oi <3588> T-NPM paroxunontev <3947> V-PAPNP ton <3588> T-ASM yeon <2316> N-ASM en <1722> PREP toiv <3588> T-DPM logoiv <3056> N-DPM umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ eipate {V-AAI-2P} en <1722> PREP tini <5100> I-DSN parwxunamen <3947> V-AAI-1P auton <846> D-ASM en <1722> PREP tw <3588> T-DSN legein <3004> V-PAN umav <4771> P-AP pav <3956> A-NSM poiwn <4160> V-PAPNS ponhron <4190> A-ASM kalon <2570> A-ASM enwpion <1799> PREP kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ en <1722> PREP autoiv <846> D-DPM autov <846> D-NSM eudokhsen <2106> V-AAI-3S kai <2532> CONJ pou <4225> ADV estin <1510> V-PAI-3S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM thv <3588> T-GSF dikaiosunhv <1343> N-GSF
NET [draft] ITL	You have wearied <03021> the Lord <03068> with your words <01697> . But you say <0559> , “How <04100> have we wearied <03021> him?” Because you say <0559> , “Everyone <03605> who does <06213> evil <07451> is good <02896> in the Lord’s <03068> opinion <05869> , and he <01931> delights <02654> in them,” or <0176> “Where <0346> is the God <0430> of justice <04941> ?”
HEBREW	jpsmh <04941> yhla <0430> hya <0346> wa <0176> Upx <02654> awh <01931> Mhbw <0> hwhy <03068> ynyeb <05869> bwj <02896> er <07451> hve <06213> lk <03605> Mkrmab <0559> wnegwh <03021> hmb <04100> Mtrmaw <0559> Mkyrbdb <01697> hwhy <03068> Mtegwh (2:17) <03021>


NETBible	You have wearied the Lord with your words. But you say, “How have we wearied him?” Because you say, “Everyone who does evil is good in the Lord’s opinion,¹ and he delights in them,” or “Where is the God of justice?”
NET Notes	¹tn Heb “in the eyes of the Lord.”