Yohanes 14:12 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Yoh 14:12 |
Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa percaya o kepada-Ku, ia akan melakukan juga pekerjaan-pekerjaan yang Aku lakukan, p bahkan pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar 1 dari pada itu. Sebab Aku pergi kepada Bapa; |
AYT (2018) | Sesungguhnya, Aku mengatakan kepadamu, setiap orang yang percaya kepada-Ku, pekerjaan-pekerjaan yang Aku lakukan, dia juga akan melakukannya; dan pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar daripada semua ini karena Aku pergi kepada Bapa. |
TL (1954) © SABDAweb Yoh 14:12 |
Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu: Siapa yang percaya akan Daku, ia pun akan melakukan segala perbuatan yang Aku ini perbuat, dan ia melakukan perbuatan yang lebih besar daripada ini, karena Aku ini pergi kepada Bapa-Ku. |
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 14:12 |
Sungguh benar kata-Ku ini: Orang yang percaya kepada-Ku, akan melakukan apa yang sudah Kulakukan, --malah ia akan melakukan yang lebih besar lagi--sebab Aku pergi kepada Bapa. |
MILT (2008) | Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu, siapa yang percaya kepada-Ku, maka dia juga akan melakukan pekerjaan-pekerjaan yang Kulakukan, bahkan dia akan melakukan yang lebih besar daripada itu, karena Aku pergi kepada Bapa-Ku. |
Shellabear 2011 (2011) | Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, orang yang percaya kepada-Ku akan melakukan pekerjaan-pekerjaan yang sama seperti yang Kulakukan, bahkan pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar daripada itu, karena Aku pergi kepada Sang Bapa. |
AVB (2015) | Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, sesiapa yang percaya kepada-Ku akan melakukan apa yang Kulakukan, malah pekerjaan lebih besar lagi, kerana Aku pergi kepada Bapa. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Yoh 14:12 |
|
TL ITL © SABDAweb Yoh 14:12 |
Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Siapa yang percaya <4100> akan <1519> Daku <1691> , ia pun akan melakukan segala perbuatan <2041> yang <3739> Aku <1473> ini perbuat <4160> , dan <2532> ia melakukan <4160> perbuatan yang lebih besar <3173> daripada ini <5130> , karena <3754> Aku <1473> ini pergi <4198> kepada <4314> Bapa-Ku <3962> . |
AYT ITL | , Aku mengatakan <3004> kepadamu <5213> , setiap orang yang <3588> percaya <4100> , pekerjaan-pekerjaan <2041> yang <3739> Aku <1473> lakukan <4160> , dia juga <2548> akan melakukannya <4160> ; dan <2532> pekerjaan-pekerjaan <4160> yang lebih besar daripada <3173> semua ini <5130> karena <3754> Aku <1473> pergi <4198> kepada <4314> Bapa <3962> . |
GREEK | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Yoh 14:12 |
Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa percaya o kepada-Ku, ia akan melakukan juga pekerjaan-pekerjaan yang Aku lakukan, p bahkan pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar 1 dari pada itu. Sebab Aku pergi kepada Bapa; |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 14:12 |
2 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa percaya kepada-Ku, ia akan melakukan juga pekerjaan-pekerjaan 1 yang Aku lakukan, bahkan pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar dari pada itu. Sebab 3 Aku pergi kepada Bapa; |
Catatan Full Life |
Yoh 14:12 1 Nas : Yoh 14:12 Yesus ingin agar para pengikut-Nya melakukan pekerjaan yang telah dilakukan-Nya.
|
![]() [+] Bhs. Inggris |