Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 16:7

TB (1974) © SABDAweb Yoh 16:7	Namun benar yang Kukatakan ini kepadamu: Adalah lebih berguna bagi kamu, jika Aku pergi. Sebab jikalau Aku tidak pergi, Penghibur^w itu tidak akan datang kepadamu, tetapi jikalau Aku pergi, Aku akan mengutus Dia¹ kepadamu.^x
AYT (2018)	Akan tetapi, Aku beritahukan kebenaran kepadamu: lebih baik bagimu jika Aku pergi karena jika Aku tidak pergi, Penolong itu tidak akan datang kepadamu; tetapi jika Aku pergi, Aku akan mengutus-Nya kepadamu.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 16:7	Tetapi Aku ini mengatakan yang benar kepadamu, bahwa berfaedahlah bagi kamu jikalau Aku ini pergi, karena jikalau tiada Aku pergi, tiadalah Penolong itu akan datang kepadamu; tetapi jikalau Aku pergi, Aku akan menyuruhkan Dia kepadamu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 16:7	Tetapi Aku mengatakan yang benar kepadamu: Lebih baik untuk kalian, kalau Aku pergi; sebab kalau Aku tidak pergi, Penolong itu tidak akan datang kepadamu. Tetapi kalau Aku pergi, Aku akan mengutus Dia kepadamu.
TSI (2014)	Namun sebenarnya, lebih baik bagi kalian kalau Aku pergi kepada Bapa. Sebab kalau Aku tidak pergi, Roh Penolong itu tidak akan datang kepadamu. Tetapi kalau Aku pergi, Aku akan mengutus Dia kepada kalian.
MILT (2008)	Namun Aku mengatakan kebenaran kepadamu, adalah berguna bagimu bahwa Aku pergi, karena jika Aku tidak pergi, Penghibur itu tidak akan datang kepada kamu; tetapi jika Aku telah pergi, Aku akan mengutus Dia kepada kamu.
Shellabear 2011 (2011)	Meskipun begitu, Aku mengatakan apa yang sebenarnya kepadamu bahwa kepergian-Ku itu lebih berfaedah bagimu. Karena jika Aku tidak pergi, Sang Penolong tidak akan datang kepadamu. Sebaliknya, jika Aku pergi, maka Aku akan mengutus Dia kepadamu.
AVB (2015)	Apa yang Kukatakan kepadamu ini benar; untuk kepentinganmu, baiklah Aku pergi. Selagi Aku tidak pergi, Penolong itu tidak akan datang kepadamu. Jika Aku pergi, Aku akan mengutus-Nya kepadamu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 16:7	Namun <235> benar <225> yang Kukatakan <3004> ini kepadamu <5213> : Adalah lebih berguna <4851> bagi kamu <5213> , jika <2443> Aku <1473> pergi <565> . Sebab <1063> jikalau <1437> Aku <565> <0> tidak <3361> pergi <0> <565> , Penghibur <3875> itu tidak <3756> <3361> akan datang <2064> kepadamu <5209> , tetapi <1161> jikalau <1437> Aku pergi <4198> , Aku akan mengutus <3992> Dia <846> kepadamu <4314> <5209> . [<1473> <4314>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 16:7	Tetapi <235> Aku <1473> ini mengatakan <3004> yang benar <225> kepadamu <5213> , bahwa berfaedahlah <4851> bagi kamu <5213> jikalau <2443> Aku <1473> ini pergi <565> , karena <1063> jikalau <1437> tiada <3361> Aku pergi <565> , tiadalah <3756> Penolong <3875> itu akan <3361> datang <2064> kepadamu <5209> ; tetapi <1161> jikalau <1437> Aku pergi <4198> , Aku akan menyuruhkan <3992> Dia <846> kepadamu <5209> .
AYT ITL	Akan tetapi <235> , Aku <1473> beritahukan <3004> kebenaran <225> kepadamu <5213> : lebih baik <4851> bagimu <5213> jika Aku <1473> pergi <565> karena <1063> jika <1437> Aku tidak <3361> pergi <565> , Penolong <3875> itu tidak <3756> <3361> akan datang <2064> kepadamu <4314> <5209> ; tetapi <1161> jika <1437> Aku pergi <4198> , Aku akan mengutus-Nya <3992> kepadamu <4314> <5209> . [<2443> <846>]
AVB ITL	Apa yang <3588> Kukatakan <3004> kepadamu <5213> ini benar <225> ; untuk <2443> kepentinganmu <4851> , baiklah Aku <1473> pergi <565> . Selagi Aku tidak <3361> pergi <565> , Penolong <3875> itu tidak <3756> akan datang <2064> kepadamu <4314> <5209> . Jika <1437> Aku pergi <4198> , Aku akan mengutus-Nya <3992> kepadamu <4314> <5209> . [<235> <1473> <5213> <1437> <1063> <3361> <1161> <846>]
GREEK WH	αλλ <235> CONJ εγω <1473> P-1NS την <3588> T-ASF αληθειαν <225> N-ASF λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP συμφερει <4851> <5719> V-PAI-3S υμιν <5213> P-2DP ινα <2443> CONJ εγω <1473> P-1NS απελθω <565> <5632> V-2AAS-1S εαν <1437> COND γαρ <1063> CONJ μη <3361> PRT-N απελθω <565> <5632> V-2AAS-1S ο <3588> T-NSM παρακλητος <3875> N-NSM {VAR1: ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N ελθη <2064> <5632> V-2AAS-3S } {VAR2: ουκ <3756> PRT-N ελευσεται <2064> <5695> V-FDI-3S } προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP εαν <1437> COND δε <1161> CONJ πορευθω <4198> <5680> V-AOS-1S πεμψω <3992> <5692> V-FAI-1S αυτον <846> P-ASM προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλ Ἀλλʼ ἀλλά <235> C εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS την τὴν ὁ <3588> E-AFS αληθειαν ἀλήθειαν ἀλήθεια <225> N-AFS λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP συμφερει συμφέρει συμφέρω <4851> V-IPA3S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP ινα ἵνα ἵνα <2443> C εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS απελθω ἀπέλθω. ἀπέρχομαι <565> V-SAA1S εαν Ἐὰν ἐάν <1437> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C μη μὴ μή <3361> D απελθω ἀπέλθω, ἀπέρχομαι <565> V-SAA1S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS παρακλητοσ Παράκλητος παράκλητος <3875> N-NMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ελευσεται ἐλεύσεται ἔρχομαι <2064> V-IFM3S προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς· σύ <4771> R-2AP εαν ἐὰν ἐάν <1437> C δε δὲ δέ <1161> C πορευθω πορευθῶ, πορεύω <4198> V-SAP1S πεμψω πέμψω πέμπω <3992> V-IFA1S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς. σύ <4771> R-2AP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 16:7	Namun benar yang Kukatakan ini kepadamu: Adalah lebih berguna bagi kamu, jika Aku pergi. Sebab jikalau Aku tidak pergi, Penghibur^w itu tidak akan datang kepadamu, tetapi jikalau Aku pergi, Aku akan mengutus Dia¹ kepadamu.^x
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 16:7	Namun benar yang Kukatakan¹ ini kepadamu: Adalah lebih berguna² bagi kamu, jika Aku¹ pergi. Sebab jikalau Aku tidak pergi, Penghibur³ itu tidak akan datang kepadamu, tetapi⁴ jikalau Aku pergi, Aku akan mengutus Dia kepadamu.
Catatan Full Life	Yoh 16:7 ¹ Nas : Yoh 16:7 Pencurahan Roh Kudus pada hari Pentakosta akan terjadi hanya setelah Kristus pergi (bd. Kis 2:33; lihat art. PEMBAHARUAN PARA MURID). Pencurahan pada hari Pentakosta ini memulaikan zaman Roh Kudus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA