Yohanes 16:7 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yoh 16:7 |
Namun benar yang Kukatakan ini kepadamu: Adalah lebih berguna bagi kamu, jika Aku pergi. Sebab jikalau Aku tidak pergi, Penghibur w itu tidak akan datang kepadamu, tetapi jikalau Aku pergi, Aku akan mengutus Dia 1 kepadamu. x |
| AYT (2018) | Akan tetapi, Aku beritahukan kebenaran kepadamu: lebih baik bagimu jika Aku pergi karena jika Aku tidak pergi, Penolong itu tidak akan datang kepadamu; tetapi jika Aku pergi, Aku akan mengutus-Nya kepadamu. |
| TL (1954) © SABDAweb Yoh 16:7 |
Tetapi Aku ini mengatakan yang benar kepadamu, bahwa berfaedahlah bagi kamu jikalau Aku ini pergi, karena jikalau tiada Aku pergi, tiadalah Penolong itu akan datang kepadamu; tetapi jikalau Aku pergi, Aku akan menyuruhkan Dia kepadamu. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yoh 16:7 |
Tetapi Aku mengatakan yang benar kepadamu: Lebih baik untuk kalian, kalau Aku pergi; sebab kalau Aku tidak pergi, Penolong itu tidak akan datang kepadamu. Tetapi kalau Aku pergi, Aku akan mengutus Dia kepadamu. |
| MILT (2008) | Namun Aku mengatakan kebenaran kepadamu, adalah berguna bagimu bahwa Aku pergi, karena jika Aku tidak pergi, Penghibur itu tidak akan datang kepada kamu; tetapi jika Aku telah pergi, Aku akan mengutus Dia kepada kamu. |
| Shellabear 2011 (2011) | Meskipun begitu, Aku mengatakan apa yang sebenarnya kepadamu bahwa kepergian-Ku itu lebih berfaedah bagimu. Karena jika Aku tidak pergi, Sang Penolong tidak akan datang kepadamu. Sebaliknya, jika Aku pergi, maka Aku akan mengutus Dia kepadamu. |
| AVB (2015) | Apa yang Kukatakan kepadamu ini benar; untuk kepentinganmu, baiklah Aku pergi. Selagi Aku tidak pergi, Penolong itu tidak akan datang kepadamu. Jika Aku pergi, Aku akan mengutus-Nya kepadamu. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yoh 16:7 |
Namun <235> benar <225> yang Kukatakan <3004> ini kepadamu <5213> : Adalah lebih berguna <4851> bagi kamu <5213> , jika <2443> Aku <1473> pergi <565> . Sebab <1063> jikalau <1437> tidak <3361> , Penghibur <3875> akan datang <2064> kepadamu <5209> , tetapi <1161> jikalau <1437> Aku pergi <4198> , Aku akan mengutus <3992> Dia <846> . |
| TL ITL © SABDAweb Yoh 16:7 |
Tetapi <235> Aku <1473> ini mengatakan <3004> yang benar <225> kepadamu <5213> , bahwa berfaedahlah <4851> bagi kamu <5213> jikalau <2443> Aku <1473> ini pergi <565> , karena <1063> jikalau <1437> tiada <3361> Aku pergi <565> , tiadalah <3756> Penolong <3875> itu akan <3361> datang <2064> kepadamu <5209> ; tetapi <1161> jikalau <1437> Aku pergi <4198> , Aku akan menyuruhkan <3992> Dia <846> kepadamu <5209> . |
| AYT ITL | |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yoh 16:7 |
Namun benar yang Kukatakan ini kepadamu: Adalah lebih berguna bagi kamu, jika Aku pergi. Sebab jikalau Aku tidak pergi, Penghibur w itu tidak akan datang kepadamu, tetapi jikalau Aku pergi, Aku akan mengutus Dia 1 kepadamu. x |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 16:7 |
Namun benar yang Kukatakan 1 ini kepadamu: Adalah lebih berguna 2 bagi kamu, jika Aku 1 pergi. Sebab jikalau Aku tidak pergi, Penghibur 3 itu tidak akan datang kepadamu, tetapi 4 jikalau Aku pergi, Aku akan mengutus Dia kepadamu. |
| Catatan Full Life |
Yoh 16:7 1 Nas : Yoh 16:7 Pencurahan Roh Kudus pada hari Pentakosta akan terjadi hanya setelah Kristus pergi (bd. Kis 2:33; lihat art. PEMBAHARUAN PARA MURID). Pencurahan pada hari Pentakosta ini memulaikan zaman Roh Kudus. |
[+] Bhs. Inggris | |
untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [