Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 58:6

NETBible	No, this is the kind of fast I want.¹ I want you² to remove the sinful chains, to tear away the ropes of the burdensome yoke, to set free the oppressed,³ and to break every burdensome yoke.
NASB © biblegateway Isa 58:6	"Is this not the fast which I choose, To loosen the bonds of wickedness, To undo the bands of the yoke, And to let the oppressed go free And break every yoke?
HCSB	Isn't the fast I choose: To break the chains of wickedness, to untie the ropes of the yoke, to set the oppressed free, and to tear off every yoke?
LEB	This is the kind of fasting I have chosen: Loosen the chains of wickedness, untie the straps of the yoke, let the oppressed go free, and break every yoke.
NIV © biblegateway Isa 58:6	"Is not this the kind of fasting I have chosen: to loose the chains of injustice and untie the cords of the yoke, to set the oppressed free and break every yoke?
ESV	"Is not this the fast that I choose: to loose the bonds of wickedness, to undo the straps of the yoke, to let the oppressed go free, and to break every yoke?
NRSV © bibleoremus Isa 58:6	Is not this the fast that I choose: to loose the bonds of injustice, to undo the thongs of the yoke, to let the oppressed go free, and to break every yoke?
REB	Rather, is not this the fast I require: to loose the fetters of injustice, to untie the knots of the yoke, and set free those who are oppressed, tearing off every yoke?
NKJV © biblegateway Isa 58:6	" Is this not the fast that I have chosen: To loose the bonds of wickedness, To undo the heavy burdens, To let the oppressed go free, And that you break every yoke?
KJV	[Is] not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?
[+] Bhs. Inggris


KJV	[Is] not this the fast <06685> that I have chosen <0977> (8799)_? to loose <06605> (8763) the bands <02784> of wickedness <07562>_, to undo <05425> (8687) the heavy <04133> burdens <092>_, and to let the oppressed <07533> (8803) go <07971> (8763) free <02670>_, and that ye break <05423> (8762) every yoke <04133>_? {the heavy...: Heb. the bundles of the yoke} {oppressed: Heb. broken}
NASB © biblegateway Isa 58:6	"Is this <02088> not the fast <06685> which I choose <0977> , To loosen <06605> the bonds <02784> of wickedness <07562> , To undo <05425> the bands <092> of the yoke <04133> , And to let <07971> the oppressed <07533> go <07971> free <02670> And break <05423> every <03605> yoke <04133> ?
LXXM	ouci <3364> ADV toiauthn <5108> A-ASF nhsteian <3521> N-ASF egw <1473> P-NS exelexamhn {V-AMI-1S} legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM alla <235> CONJ lue <3089> V-PAD-2S panta <3956> A-ASM sundesmon <4886> N-ASM adikiav <93> N-GSF dialue <1262> V-PAD-2S straggaliav {N-ASF} biaiwn <972> A-GPN sunallagmatwn {N-GPN} apostelle <649> V-PAD-2S teyrausmenouv <2352> V-RPPAP en <1722> PREP afesei <859> N-DSF kai <2532> CONJ pasan <3956> A-ASF suggrafhn {A-ASF} adikon <94> A-ASF diaspa <1288> V-PAD-2S
NET [draft] ITL	No <03808> , this <02088> is the kind of fast <06685> I want <0977> . I want you to remove <06605> the sinful <07562> chains <02784> , to tear away <05425> the ropes <092> of the burdensome yoke <04133> , to set <07971> free <02670> the oppressed <07533> , and to break <05423> every <03605> burdensome yoke <04133> .
HEBREW	wqtnt <05423> hjwm <04133> lkw <03605> Myspx <02670> Myuwur <07533> xlsw <07971> hjwm <04133> twdga <092> rth <05425> esr <07562> twburx <02784> xtp <06605> whrxba <0977> Mwu <06685> hz <02088> awlh (58:6) <03808>

NETBible

No, this is the kind of fast I want.¹ I want you² to remove the sinful chains, to tear away the ropes of the burdensome yoke, to set free the oppressed,³ and to break every burdensome yoke.

NET Notes

¹tn Heb “Is this not a fast I choose?” “No” is supplied in the translation for clarification.

²tn The words “I want you” are supplied in the translation for stylistic reasons.

³tn Heb “crushed.”

Isaiah 58:6

Alkitab SABDA