Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Micah 6:8

NETBible	He has told you, O man, what is good, and what the Lord really wants from you:¹ He wants you to² promote³ justice, to be faithful,⁴ and to live obediently before⁵ your God.
NASB © biblegateway Mic 6:8	He has told you, O man, what is good; And what does the LORD require of you But to do justice, to love kindness, And to walk humbly with your God?
HCSB	He has told you men what is good and what it is the LORD requires of you: Only to act justly, to love faithfulness, and to walk humbly with your God.
LEB	You mortals, the LORD has told you what is good. This is what the LORD requires from you: to do what is right, to love mercy, and to live humbly with your God.
NIV © biblegateway Mic 6:8	He has showed you, O man, what is good. And what does the LORD require of you? To act justly and to love mercy and to walk humbly with your God.
ESV	He has told you, O man, what is good; and what does the LORD require of you but to do justice, and to love kindness, and to walk humbly with your God?
NRSV © bibleoremus Mic 6:8	He has told you, O mortal, what is good; and what does the LORD require of you but to do justice, and to love kindness, and to walk humbly with your God?
REB	The LORD has told you mortals what is good, and what it is that the LORD requires of you: only to act justly, to love loyalty, to walk humbly with your God.
NKJV © biblegateway Mic 6:8	He has shown you, O man, what is good; And what does the LORD require of you But to do justly, To love mercy, And to walk humbly with your God?
KJV	He hath shewed thee, O man, what [is] good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?
[+] Bhs. Inggris


KJV	He hath shewed <05046> (8689) thee, O man <0120>_, what [is] good <02896>_; and what doth the LORD <03068> require <01875> (8802) of thee, but to do <06213> (8800) justly <04941>_, and to love <0160> mercy <02617>_, and to walk <03212> (8800) humbly <06800> (8687) with thy God <0430>_? {walk...: Heb. humble thyself to walk}
NASB © biblegateway Mic 6:8	He has told <05046> you, O man <0120> , what <04100> is good <02896> ; And what <04100> does the LORD <03068> require <01875> of you But to do <06213> justice <04941> , to love <0157> kindness <02617> , And to walk <01980> humbly <06800> with your God <0430> ?
LXXM	ei <1487> CONJ anhggelh <312> V-API-3S soi <4771> P-DS anyrwpe <444> N-VSM ti <5100> I-ASN kalon <2570> A-ASN h <2228> CONJ ti <5100> I-ASN kuriov <2962> N-NSM ekzhtei <1567> V-PAI-3S para <3844> PREP sou <4771> P-GS all <235> CONJ h <2228> CONJ tou <3588> T-GSN poiein <4160> V-PAN krima <2917> N-ASN kai <2532> CONJ agapan <25> V-PAN eleon <1656> N-ASN kai <2532> CONJ etoimon <2092> A-ASM einai <1510> V-PAN tou <3588> T-GSN poreuesyai <4198> V-PMN meta <3326> PREP kuriou <2962> N-GSM yeou <2316> N-GSM sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	He has told <05046> you, O man <0120> , what <04100> is good <02896> , and what <04100> the Lord <03068> really wants <01875> from <04480> you: He wants you to promote <06213> justice <04941> , to be faithful <02617> <0160> , and to live <01980> obediently <06800> before <05973> your God <0430> .
HEBREW	P Kyhla <0430> Me <05973> tkl <01980> enuhw <06800> dox <02617> tbhaw <0160> jpsm <04941> twve <06213> Ma <0518> yk <03588> Kmm <04480> srwd <01875> hwhy <03068> hmw <04100> bwj <02896> hm <04100> Mda <0120> Kl <0> dygh (6:8) <05046>

NETBible

He has told you, O man, what is good, and what the Lord really wants from you:¹ He wants you to² promote³ justice, to be faithful,⁴ and to live obediently before⁵ your God.

NET Notes

¹sn What the Lord really wants from you. Now the prophet switches roles and answers the hypothetical worshiper’s question. He makes it clear that the Lord desires proper attitudes more than ritual and sacrifice.

²tn Heb “except.” This statement is actually linked with what precedes, “What does he want from you except….”

³tn Heb “to do,” in the sense of “promote.”

⁴tn Heb “to love faithfulness.”

⁵tn Heb “to walk humbly [or perhaps, “carefully”] with.”

Micah 6:8

Alkitab SABDA