Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:1

TB (1974) © SABDAweb Luk 12:1	Sementara itu beribu-ribu orang banyak telah berkerumun, sehingga mereka berdesak-desakan. Lalu Yesus mulai mengajar, pertama-tama kepada murid-murid-Nya, kata-Nya: "Waspadalah terhadap ragi, yaitu kemunafikan¹^y orang Farisi.
AYT (2018)	Sementara itu, ketika ada ribuan orang berkumpul dan mereka saling menginjak, Yesus mulai berbicara kepada para murid lebih dahulu, “Berhati-hatilah terhadap ragi orang-orang Farisi, yaitu kemunafikan.
TL (1954) © SABDAweb Luk 12:1	Tatkala berkerumunlah beribu-ribu orang, sehingga orang-orang terpijak-pijak satu dengan yang lain, maka mulailah Ia bertutur kepada murid-murid-Nya dahulu, "Jagalah dirimu daripada ragi orang Parisi, yaitu munafik.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 12:1	Beribu-ribu orang berdesak-desakan sampai ada yang terinjak-injak kakinya. Sementara orang-orang itu berkerumun, Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Hati-hatilah terhadap ragi orang Farisi, maksud-Ku, kemunafikan mereka.
TSI (2014)	Sementara itu, datanglah ribuan orang berkerumun untuk mendengarkan ajaran Yesus— begitu padatnya sampai berdesak-desakan dan kaki mereka terinjak-injak. Lalu Yesus mulai mengajar, terutama kepada para murid-Nya, “Hati-hatilah! Jangan sampai kalian terkena ragi dari kelompok Farisi, yaitu sikap munafik mereka.
MILT (2008)	Pada saat itu juga, ketika kerumunan orang yang tak terhitung jumlahnya terhimpun, hingga seorang terhadap yang lain saling menginjak, Dia mulai berbicara, pertama-tama kepada para murid-Nya, "Jagalah dirimu terhadap ragi orang-orang Farisi, yaitu kemunafikan.
Shellabear 2011 (2011)	Sementara itu ribuan orang sudah berkerumun dan berdesak-desakan. Lalu Isa mulai mengajar, pertama-tama kepada para pengikut-Nya, sabda-Nya, "Jagalah dirimu terhadap ragi orang-orang dari mazhab Farisi, yaitu terhadap kemunafikan mereka.
AVB (2015)	Oleh sebab tidak terkira ramainya orang berkerumun, mereka pijak-memijak sesama sendiri. Yesus pun berkata, terutamanya kepada murid-murid-Nya, “Berhati-hatilah dengan ragi orang Farisi, iaitu sifat munafik.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 12:1	Sementara itu beribu-ribu <3461> orang banyak <3793> telah berkerumun <1996> , sehingga <5620> mereka <240> berdesak-desakan <2662> . Lalu Yesus mulai <756> mengajar <3004> , pertama-tama <4412> kepada <4314> murid-murid-Nya <3101> <846> , kata-Nya <1438> : "Waspadalah <4337> terhadap <575> ragi <2219> , yaitu <1510> kemunafikan <5272> orang Farisi <5330> . [<1722> <3739> <3748>]
TL ITL © SABDAweb Luk 12:1	Tatkala <1722> berkerumunlah <1996> beribu-ribu <3461> orang <3793> , sehingga <5620> orang-orang terpijak-pijak <2662> satu dengan yang lain <240> , maka mulailah <756> Ia bertutur <3004> kepada <4314> murid-murid-Nya <3101> dahulu <4412> , "Jagalah <4337> dirimu <1438> daripada <575> ragi <2219> orang Parisi <5330> , yaitu <3748> munafik <5272> .
AYT ITL	Sementara <1722> itu, ketika ada ribuan <3461> orang <3793> berkumpul <1996> dan mereka saling <5620> menginjak <2662> , Yesus mulai <756> berbicara <3004> kepada <4314> para murid <3101> lebih dahulu <4412> , "Berhati-hatilah <4337> terhadap <575> ragi <2219> orang-orang Farisi <5330> , yaitu kemunafikan <5272> . [<3739> <240> <846> <1438> <3748> <1510>]
AVB ITL	Oleh sebab tidak terkira <3461> ramainya orang <3793> berkerumun <1996> , mereka pijak-memijak <2662> sesama <240> sendiri. Yesus pun berkata <3004> , terutamanya <4412> kepada <4314> murid-murid-Nya <3101> , “Berhati-hatilah <4337> dengan <575> ragi <2219> orang Farisi <5330> , iaitu <1510> sifat munafik <5272> . [<1722> <3739> <5620> <756> <846> <1438> <3748>]
GREEK WH	εν <1722> PREP οις <3739> R-DPM επισυναχθεισων <1996> <5685> V-APP-GPF των <3588> T-GPM μυριαδων <3461> A-GPM του <3588> T-GSM οχλου <3793> N-GSM ωστε <5620> CONJ καταπατειν <2662> <5721> V-PAN αλληλους <240> C-APM ηρξατο <756> <5662> V-ADI-3S λεγειν <3004> <5721> V-PAN προς <4314> PREP τους <3588> T-APM μαθητας <3101> N-APM αυτου <846> P-GSM πρωτον <4412> ADV προσεχετε <4337> <5720> V-PAM-2P εαυτοις <1438> F-3DPM απο <575> PREP της <3588> T-GSF ζυμης <2219> N-GSF ητις <3748> R-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S υποκρισις <5272> N-NSF των <3588> T-GPM φαρισαιων <5330> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ¶Ἐν ἐν <1722> P οισ οἷς ὅς <3739> R-DMP επισυναχθεισων ἐπισυναχθεισῶν ἐπισυνάγω <1996> V-PAPGFP των τῶν ὁ <3588> E-GFP μυριαδων μυριάδων μυριάς <3461> N-GFP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS οχλου ὄχλου, ὄχλος <3793> N-GMS ωστε ὥστε ὥστε <5620> C καταπατειν καταπατεῖν καταπατέω <2662> V-NPA αλληλουσ ἀλλήλους, ἀλλήλων <240> R-AMP ηρξατο ἤρξατο ἄρχω <757> V-IAM3S λεγειν λέγειν λέγω <3004> V-NPA προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP μαθητασ μαθητὰς μαθητής <3101> N-AMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS πρωτον πρῶτον, πρῶτον <4412> D προσεχετε “Προσέχετε προσέχω <4337> V-MPA2P εαυτοισ ἑαυτοῖς ἑαυτοῦ <1438> R-2DMP απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ζυμησ ζύμης, ζύμη <2219> N-GFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP φαρισαιων Φαρισαίων, Φαρισαῖος <5330> N-GMP ητισ ἥτις ὅστις <3748> R-NFS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S υποκρισισ ὑπόκρισις. ὑπόκρισις <5272> N-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 12:1	Sementara itu beribu-ribu orang banyak telah berkerumun, sehingga mereka berdesak-desakan. Lalu Yesus mulai mengajar, pertama-tama kepada murid-murid-Nya, kata-Nya: "Waspadalah terhadap ragi, yaitu kemunafikan¹^y orang Farisi.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 12:1	⁵Sementara itu beribu-ribu¹ orang banyak telah berkerumun, sehingga mereka berdesak-desakan². Lalu Yesus mulai mengajar, pertama-tama³ kepada murid-murid-Nya, kata-Nya: "Waspadalah⁴ terhadap ragi, yaitu kemunafikan orang Farisi.
Catatan Full Life	Luk 12:1 ¹ Nas : Luk 12:1 Yesus mencela kemunafikan orang Farisi, dan memperingatkan murid-Nya untuk berhati-hati agar dosa ini tidak memasuki kehidupan dan pelayanan mereka. 1) Kemunafikan berarti memperlihatkan sikap dan tindakan yang tidak sesuai dengan perbuatannya -- misalnya: bertindak di hadapan umum sebagai seorang percaya yang saleh dan setia, padahal sedang menaruh dosa yang tersembunyi, kedursilaan, ketamakan, nafsu, atau ketidakadilan lainnya. Orang munafik adalah seorang penipu dalam hal kebenaran yang dapat dilihat (lihat art. GURU-GURU PALSU). 2) Karena kemunafikan menyangkut hidup dalam dusta, maka itu membuat seseorang menjadi rekan kerja dan sekutu Iblis, bapa segala dusta (Yoh 8:44). 3) Yesus memperingatkan murid-murid-Nya bahwa segala kemunafikan dan dosa yang tersembunyi akan dibuka, jika tidak dalam hidup sekarang, pastilah pada hari penghakiman (lih. Rom 2:16; 1Kor 3:13; 4:5; Wahy 20:12). Apa yang dilakukan secara rahasia di balik pintu yang tertutup pada suatu saat akan disingkapkan secara terang-terangan (ayat Luk 12:2-3). 4) Kemunafikan adalah suatu tanda bahwa seseorang tidak takut akan Allah (ayat Luk 12:5) dan tidak memiliki Roh Kudus dengan kasih karunia pembaharuannya (lih. Rom 8:5-14; 1Kor 6:9-10; Gal 5:19-21; Ef 5:5). Sementara tinggal dalam kondisi demikian, seseorang tidak dapat "meluputkan diri dari hukuman neraka" (Mat 23:33).
[+] Bhs. Inggris