Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 23:33

TB (1974) © SABDAweb Mat 23:33	Hai kamu ular-ular, hai kamu keturunan ular beludak!^t Bagaimanakah mungkin kamu dapat meluputkan diri dari hukuman neraka?^u
AYT (2018)	Kamu, ular-ular, keturunan ular-ular beludak, bagaimana kamu akan melepaskan diri dari hukuman neraka?
TL (1954) © SABDAweb Mat 23:33	Hai ular dan benih ular! Bagaimanakah dapat kamu lari melepaskan dirimu daripada hukuman neraka?
BIS (1985) © SABDAweb Mat 23:33	Kalian jahat dan keturunan orang jahat! Bagaimana kalian bisa menyelamatkan diri dari hukuman di neraka?
TSI (2014)	“Kalian sama saja seperti ular berbisa! Nenek moyang kalian pun ular berbisa! Orang-orang seperti kalian tidak mungkin bisa melarikan diri dari hukuman neraka!
MILT (2008)	Hai ular! Hai keturunan ular beludak! Bagaimanakah kamu dapat meluputkan diri dari hukuman neraka?
Shellabear 2011 (2011)	Hai kamu yang berperilaku seperti ular, bahkan seperti ular berbisa! Bagaimana kamu dapat melepaskan diri dari hukuman neraka?
AVB (2015)	Hai kamu ular, bahkan kamu bagaikan ular kapak berbisa! Bagaimana kamu dapat melepaskan diri daripada hukuman neraka?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 23:33	Hai <3789> <0> kamu ular-ular <0> <3789> , hai <1081> <0> kamu keturunan <0> <1081> ular beludak <2191> ! Bagaimanakah mungkin <4459> kamu dapat meluputkan diri <5343> dari <575> hukuman <2920> neraka <1067> ?
TL ITL © SABDAweb Mat 23:33	Hai ular <3789> dan benih <1081> ular <2191> ! Bagaimanakah <4459> dapat kamu lari melepaskan <5343> dirimu daripada <575> hukuman <2920> neraka <1067> ?
AYT ITL	Kamu, ular-ular <3789> , keturunan <1081> ular-ular beludak <2191> , bagaimana <4459> kamu akan melepaskan diri <5343> dari <575> hukuman <2920> neraka <1067> ?
AVB ITL	Hai kamu ular <3789> , bahkan kamu bagaikan ular kapak berbisa <2191> ! Bagaimana <4459> kamu dapat melepaskan diri <5343> daripada <575> hukuman <2920> neraka <1067> ? [<1081>]
GREEK WH	οφεις <3789> N-VPM γεννηματα <1081> N-VPN εχιδνων <2191> N-GPF πως <4459> ADV-I φυγητε <5343> <5632> V-2AAS-2P απο <575> PREP της <3588> T-GSF κρισεως <2920> N-GSF της <3588> T-GSF γεεννης <1067> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οφεισ Ὄφεις, ὄφις <3789> N-VMP γεννηματα γεννήματα γέννημα <1081> N-VNP εχιδνων ἐχιδνῶν, ἔχιδνα <2191> N-GFP πωσ πῶς πῶς <4459> D φυγητε φύγητε φεύγω <5343> V-SAA2P απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS κρισεωσ κρίσεως κρίσις <2920> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γεεννησ Γεέννης; Γέεννα <1067> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 23:33	Hai¹ kamu ular-ular¹, hai kamu keturunan ular beludak! Bagaimanakah mungkin² kamu dapat meluputkan diri dari hukuman neraka?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA