Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 2:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 2:16

Hal itu akan nampak pada hari, bilamana Allah, sesuai dengan Injil h  yang kuberitakan, akan menghakimi segala sesuatu yang tersembunyi 1  i  dalam hati manusia, oleh Kristus Yesus. j 

AYT (2018)

pada hari ketika Allah menghakimi pikiran-pikiran manusia yang tersembunyi melalui Yesus Kristus, menurut Injilku.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 2:16

pada hari Allah menghakimkan segala rahasia manusia itu oleh sebab Kristus Yesus, bersetuju dengan Injil yang kuberitakan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 2:16

Demikianlah yang akan terjadi nanti pada hari yang sudah ditentukan itu. Pada hari itu--menurut Kabar Baik yang saya beritakan--Allah melalui Yesus Kristus, akan menghakimi segala rahasia hati dan pikiran semua orang.

TSI (2014)

Allah akan mengadili semua orang sesuai hati nurani mereka masing-masing. Hal itu akan terjadi pada waktu Dia menghakimi setiap manusia berdasarkan pikiran-pikiran yang mereka rahasiakan dalam hatinya masing-masing. Penghakiman yang adil itu akan terjadi melalui Kristus Yesus. Inilah yang saya beritakan dalam Kabar Baik yang Allah percayakan kepada saya.

MILT (2008)

pada hari ketika Allah Elohim 2316 menghakimi apa yang tersembunyi dari manusia sesuai dengan injilku melalui YESUS Kristus.

Shellabear 2011 (2011)

Semua itu akan nampak pada saatnya, yaitu saat semua rahasia yang ada di dalam diri manusia akan dihakimi Allah melalui Isa Al Masih, sesuai dengan Injil yang kuberitakan.

AVB (2015)

pada hari Allah menghakimi segala rahsia manusia melalui Kristus Yesus, menurut Injil yang kuberitakan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 2:16

Hal itu akan nampak pada
<1722>
hari
<2250>
, bilamana Allah
<2316>
, sesuai dengan
<2596>
Injil
<2098>
yang kuberitakan
<3450>
, akan menghakimi
<2919>
segala sesuatu yang tersembunyi
<2927>
dalam hati manusia
<444>
, oleh
<1223>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
.

[<3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 2:16

pada
<1722>
hari
<2250>
Allah
<2316>
menghakimkan
<2919>
segala rahasia
<2927>
manusia
<444>
itu oleh sebab
<1223>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
, bersetuju
<2596>
dengan Injil
<2098>
yang kuberitakan
<3450>
.
AYT ITL
pada
<1722>
hari
<2250>
ketika
<3739>
Allah
<2316>
akan menghakimi
<2919>
pikiran-pikiran manusia
<444>
yang
<3588>
tersembunyi
<2927>
melalui
<2596>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
sesuai dengan
<1223>
Injilku
<2098>
.

[<3450>]
AVB ITL
pada
<1722>
hari
<2250>
Allah
<2316>
menghakimi
<2919>
segala rahsia
<2927>
manusia
<2596>
melalui
<1223>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
, menurut Injil
<2098>
yang
<3588>
kuberitakan.

[<3739> <444> <3450>]
GREEK
εν
<1722>
PREP
{VAR1: η
<3739>
R-DSF
ημερα
<2250>
N-DSF
} {VAR2: ημερα
<2250>
N-DSF
οτε
<3753>
ADV
} κρινει
<2919> <5692>
V-FAI-3S

<2919> <5719>
V-PAI-3S
ο
<3588>
T-NSM
θεος
<2316>
N-NSM
τα
<3588>
T-APN
κρυπτα
<2927>
A-APN
των
<3588>
T-GPM
ανθρωπων
<444>
N-GPM
κατα
<2596>
PREP
το
<3588>
T-ASN
ευαγγελιον
<2098>
N-ASN
μου
<3450>
P-1GS
δια
<1223>
PREP
χριστου
<5547>
N-GSM
ιησου
<2424>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 2:16

Hal itu akan nampak pada hari, bilamana Allah, sesuai dengan Injil h  yang kuberitakan, akan menghakimi segala sesuatu yang tersembunyi 1  i  dalam hati manusia, oleh Kristus Yesus. j 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 2:16

Hal itu akan nampak pada hari, bilamana Allah 1 , sesuai dengan 3  Injil yang kuberitakan, akan menghakimi segala sesuatu yang tersembunyi dalam hati manusia, oleh 2  Kristus Yesus 2 .

Catatan Full Life

Rm 2:16 1

Nas : Rom 2:16

Lihat art. PENGADILAN ORANG PERCAYA.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA