Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 45:27

NETBible	But when they related to him everything Joseph had said to them,¹ and when he saw the wagons that Joseph had sent to transport him, their father Jacob’s spirit revived.
NASB © biblegateway Gen 45:27	When they told him all the words of Joseph that he had spoken to them, and when he saw the wagons that Joseph had sent to carry him, the spirit of their father Jacob revived.
HCSB	But when they told Jacob all that Joseph had said to them, and when he saw the wagons that Joseph had sent to transport him, the spirit of their father Jacob revived.
LEB	Yet, when they told their father everything Joseph had said to them and he saw the wagons Joseph had sent to bring him back, his spirits were lifted.
NIV © biblegateway Gen 45:27	But when they told him everything Joseph had said to them, and when he saw the carts Joseph had sent to carry him back, the spirit of their father Jacob revived.
ESV	But when they told him all the words of Joseph, which he had said to them, and when he saw the wagons that Joseph had sent to carry him, the spirit of their father Jacob revived.
NRSV © bibleoremus Gen 45:27	But when they told him all the words of Joseph that he had said to them, and when he saw the wagons that Joseph had sent to carry him, the spirit of their father Jacob revived.
REB	However when they reported to him all that Joseph had said to them, and when he saw the wagons which Joseph had provided to fetch him, his spirit revived.
NKJV © biblegateway Gen 45:27	But when they told him all the words which Joseph had said to them, and when he saw the carts which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived.
KJV	And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they told <01696> (8762) him all the words <01697> of Joseph <03130>_, which he had said <01696> (8765) unto them: and when he saw <07200> (8799) the wagons <05699> which Joseph <03130> had sent <07971> (8804) to carry <05375> (8800) him, the spirit <07307> of Jacob <03290> their father <01> revived <02421> (8799)_:
NASB © biblegateway Gen 45:27	When they told <01696> him all <03605> the words <01697> of Joseph <03130> that he had spoken <01696> to them, and when he saw <07200> the wagons <05699> that Joseph <03130> had sent <07971> to carry <05375> him, the spirit <07307> of their father <01> Jacob <03290> revived <02421> .
LXXM	elalhsan <2980> V-AAI-3P de <1161> PRT autw <846> D-DSM panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN rhyenta {V-APPAP} upo <5259> PREP iwshf <2501> N-PRI osa <3745> A-APN eipen {V-AAI-3S} autoiv <846> D-DPM idwn <3708> V-AAPNS de <1161> PRT tav <3588> T-APF amaxav {N-APF} av <3739> R-APF apesteilen <649> V-AAI-3S iwshf <2501> N-PRI wste <5620> CONJ analabein <353> V-AAN auton <846> D-ASM anezwpurhsen <329> V-AAI-3S to <3588> T-NSN pneuma <4151> N-NSN iakwb <2384> N-PRI tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	But when they related <01696> to <0413> him everything <01697> <03605> Joseph <03130> had said <01696> to <0413> them, and when he saw <07200> the wagons <05699> that <0834> Joseph <03130> had sent <07971> to transport <05375> him, their father <01> Jacob’s <03290> spirit <07307> revived <02421> .
HEBREW	Mhyba <01> bqey <03290> xwr <07307> yxtw <02421> wta <0853> tavl <05375> Powy <03130> xls <07971> rsa <0834> twlgeh <05699> ta <0853> aryw <07200> Mhla <0413> rbd <01696> rsa <0834> Powy <03130> yrbd <01697> lk <03605> ta <0853> wyla <0413> wrbdyw (45:27) <01696>


NETBible	But when they related to him everything Joseph had said to them,¹ and when he saw the wagons that Joseph had sent to transport him, their father Jacob’s spirit revived.
NET Notes	¹tn Heb “and they spoke to him all the words of Joseph which he had spoke to them.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA