Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 31:13

NETBible	I am the God of Bethel,¹ where you anointed² the sacred stone and made a vow to me.³ Now leave this land immediately⁴ and return to your native land.’”
NASB © biblegateway Gen 31:13	‘I am the God of Bethel, where you anointed a pillar, where you made a vow to Me; now arise, leave this land, and return to the land of your birth.’"
HCSB	I am the God of Bethel, where you poured oil on the stone marker and made a solemn vow to Me. Get up, leave this land, and return to your native land.'"
LEB	I am the God who appeared to you at Bethel, where you poured olive oil on a stone marker for a holy purpose and where you made a vow to me. Now leave this land, and go back to the land of your relatives.’"
NIV © biblegateway Gen 31:13	I am the God of Bethel, where you anointed a pillar and where you made a vow to me. Now leave this land at once and go back to your native land.’"
ESV	I am the God of Bethel, where you anointed a pillar and made a vow to me. Now arise, go out from this land and return to the land of your kindred.'"
NRSV © bibleoremus Gen 31:13	I am the God of Bethel, where you anointed a pillar and made a vow to me. Now leave this land at once and return to the land of your birth.’"
REB	I am the God of Bethel where you anointed a sacred pillar and made a vow to me. Now leave this country at once and return to your native land.’”
NKJV © biblegateway Gen 31:13	‘I am the God of Bethel, where you anointed the pillar and where you made a vow to Me. Now arise, get out of this land, and return to the land of your family.’"
KJV	I [am] the God of Bethel, where thou anointedst the pillar, [and] where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I [am] the God <0410> of Bethel <01008>_, where thou anointedst <04886> (8804) the pillar <04676>_, [and] where thou vowedst <05087> (8804) a vow <05088> unto me: now arise <06965> (8798)_, get thee out <03318> (8798) from this land <0776>_, and return <07725> (8798) unto the land <0776> of thy kindred <04138>_.
NASB © biblegateway Gen 31:13	'I am the God <0410> of Bethel <01008> , where <0834> <8033> you anointed <04886> a pillar <04676> , where <0834> <8033> you made <05087> a vow <05088> to Me; now <06258> arise <06965> , leave <03318> this <02088> land <0776> , and return <07725> to the land <0776> of your birth <04138> .'"
LXXM	egw <1473> P-NS eimi <1510> V-PAI-1S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM o <3588> T-NSM ofyeiv <3708> V-APPNS soi <4771> P-DS en <1722> PREP topw <5117> N-DSM yeou <2316> N-GSM ou <3364> ADV hleiqav <218> V-AAI-2S moi <1473> P-DS ekei <1563> ADV sthlhn {N-ASF} kai <2532> CONJ huxw <2172> V-AMI-2S moi <1473> P-DS ekei <1563> ADV euchn <2171> N-ASF nun <3568> ADV oun <3767> PRT anasthyi <450> V-AAD-2S kai <2532> CONJ exelye <1831> V-AAD-2S ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF tauthv <3778> D-GSF kai <2532> CONJ apelye <565> V-AAD-2S eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF thv <3588> T-GSF genesewv <1078> N-GSF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ esomai <1510> V-FMI-1S meta <3326> PREP sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	I <0595> am the God <0410> of Bethel <01008> , where <08033> <0834> you anointed <04886> the sacred stone <04676> and made <05087> a vow <05088> to me. Now <06258> leave <03318> <06965> this <02063> land <0776> immediately and return <07725> to <0413> your native <04138> land <0776> .’”
HEBREW	Ktdlwm <04138> Ura <0776> la <0413> bwsw <07725> tazh <02063> Urah <0776> Nm <04480> au <03318> Mwq <06965> hte <06258> rdn <05088> Ms <08033> yl <0> trdn <05087> rsa <0834> hbum <04676> Ms <08033> txsm <04886> rsa <0834> la <01008> tyb <0> lah <0410> ykna (31:13) <0595>

NETBible

I am the God of Bethel,¹ where you anointed² the sacred stone and made a vow to me.³ Now leave this land immediately⁴ and return to your native land.’”

NET Notes

¹map For location see Map4 G4; Map5 C1; Map6 E3; Map7 D1; Map8 G3.

²sn You anointed the sacred stone. In Gen 28:18 the text simply reported that Jacob poured oil on top of the stone. Now that pouring is interpreted by the Lord as an anointing. Jacob had consecrated the place.

³sn And made a vow to me. The second clause reminds Jacob of the vow he made to the Lord when he anointed the stone (Gen 28:20-22). God is now going to take him back to the land, and so he will have to fulfill his vow.

⁴tn Heb “arise, leave!” The first imperative draws attention to the need for immediate action.

⁴sn Leave this land immediately. The decision to leave was a wise one in view of the changed attitude in Laban and his sons. But more than that, it was the will of God. Jacob needed to respond to God’s call – the circumstances simply made it easier.

Genesis 31:13

Alkitab SABDA