Genesis 27:45 
Konteks| NETBible | Stay there 1 until your brother’s anger against you subsides and he forgets what you did to him. Then I’ll send someone to bring you back from there. 2 Why should I lose both of you in one day?” 3 |
| NASB © biblegateway Gen 27:45 |
until your brother’s anger against you subsides and he forgets what you did to him. Then I will send and get you from there. Why should I be bereaved of you both in one day?" |
| HCSB | until your brother's rage turns away from you and he forgets what you have done to him. Then I will send for you and bring you back from there. Why should I lose you both in one day?" |
| LEB | When your brother’s anger is gone and he has forgotten what you did to him, I’ll send for you and get you back. Why should I lose both of you in one day?" |
| NIV © biblegateway Gen 27:45 |
When your brother is no longer angry with you and forgets what you did to him, I’ll send word for you to come back from there. Why should I lose both of you in one day?" |
| ESV | until your brother's anger turns away from you, and he forgets what you have done to him. Then I will send and bring you from there. Why should I be bereft of you both in one day?" |
| NRSV © bibleoremus Gen 27:45 |
until your brother’s anger against you turns away, and he forgets what you have done to him; then I will send, and bring you back from there. Why should I lose both of you in one day?" |
| REB | When it has died down and he has forgotten what you did to him, I will send and fetch you back. Why should I lose you both in one day?” |
| NKJV © biblegateway Gen 27:45 |
"until your brother’s anger turns away from you, and he forgets what you have done to him; then I will send and bring you from there. Why should I be bereaved also of you both in one day?" |
| KJV | Until thy brother’s anger turn away from thee, and he forget [that] which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day? |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Gen 27:45 |
|
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | Stay there until <05704> your brother’s <0251> anger <0639> against <04480> you subsides <07725> and he forgets <07911> what <0834> you did <06213> to him. Then I’ll send <07971> someone to bring <03947> you back <03947> from there <08033> . Why <04100> should I lose <07921> both <08147> of you in one <0259> day <03117> ?” |
| HEBREW | |
| NETBible | Stay there 1 until your brother’s anger against you subsides and he forgets what you did to him. Then I’ll send someone to bring you back from there. 2 Why should I lose both of you in one day?” 3 |
| NET Notes |
1 tn The words “stay there” are supplied in the translation for stylistic reasons. 2 tn Heb “and I will send and I will take you from there.” The verb “send” has no object in the Hebrew text; one must be supplied in the translation. Either “someone” or “a message” could be supplied, but since in those times a message would require a messenger, “someone” has been used. 3 tn If Jacob stayed, he would be killed and Esau would be forced to run away. |
