Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 14:12

TB (1974) © SABDAweb Yoh 14:12	Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa percaya^o kepada-Ku, ia akan melakukan juga pekerjaan-pekerjaan yang Aku lakukan,^p bahkan pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar¹ dari pada itu. Sebab Aku pergi kepada Bapa;
AYT (2018)	Sesungguhnya, Aku mengatakan kepadamu, setiap orang yang percaya kepada-Ku, pekerjaan-pekerjaan yang Aku lakukan, dia juga akan melakukannya; dan pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar daripada semua ini karena Aku pergi kepada Bapa.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 14:12	Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu: Siapa yang percaya akan Daku, ia pun akan melakukan segala perbuatan yang Aku ini perbuat, dan ia melakukan perbuatan yang lebih besar daripada ini, karena Aku ini pergi kepada Bapa-Ku.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 14:12	Sungguh benar kata-Ku ini: Orang yang percaya kepada-Ku, akan melakukan apa yang sudah Kulakukan, --malah ia akan melakukan yang lebih besar lagi--sebab Aku pergi kepada Bapa.
TSI (2014)	Aku menegaskan kepadamu bahwa perkataan-Ku ini benar: Setiap orang yang percaya kepada-Ku akan melakukan keajaiban-keajaiban seperti yang Aku lakukan. Dan bukan hanya itu, mereka juga akan melakukan berbagai keajaiban yang lebih hebat dari yang pernah Aku buat, karena sebentar lagi Aku akan pergi kepada Bapa-Ku.
MILT (2008)	Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu, siapa yang percaya kepada-Ku, maka dia juga akan melakukan pekerjaan-pekerjaan yang Kulakukan, bahkan dia akan melakukan yang lebih besar daripada itu, karena Aku pergi kepada Bapa-Ku.
Shellabear 2011 (2011)	Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, orang yang percaya kepada-Ku akan melakukan pekerjaan-pekerjaan yang sama seperti yang Kulakukan, bahkan pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar daripada itu, karena Aku pergi kepada Sang Bapa.
AVB (2015)	Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, sesiapa yang percaya kepada-Ku akan melakukan apa yang Kulakukan, malah pekerjaan lebih besar lagi, kerana Aku pergi kepada Bapa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 14:12	Aku berkata kepadamu <5213> : Sesungguhnya <281> <281> barangsiapa percaya <4100> kepada-Ku <1691> , ia akan melakukan <4160> juga pekerjaan-pekerjaan <2041> yang <3739> Aku <1473> lakukan <4160> , bahkan pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar <3173> dari pada itu. Sebab <3754> Aku <1473> pergi <4198> kepada <4314> Bapa <3962> ; [<3004> <1519> <2548> <2532> <5130> <4160>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 14:12	Sesungguh-sungguhnya <281> <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Siapa yang percaya <4100> akan <1519> Daku <1691> , ia pun akan melakukan segala perbuatan <2041> yang <3739> Aku <1473> ini perbuat <4160> , dan <2532> ia melakukan <4160> perbuatan yang lebih besar <3173> daripada ini <5130> , karena <3754> Aku <1473> ini pergi <4198> kepada <4314> Bapa-Ku <3962> .
AYT ITL	Dengan sesungguhnya <281> <281> , Aku mengatakan <3004> kepadamu <5213> , setiap orang yang <3588> percaya <4100> kepada-Ku <1519> <1691> , pekerjaan-pekerjaan <2041> yang <3739> Aku <1473> lakukan <4160> , dia juga <2548> akan melakukannya <4160> ; dan <2532> pekerjaan-pekerjaan <4160> yang lebih besar daripada <3173> semua ini <5130> karena <3754> Aku <1473> pergi <4198> kepada <4314> Bapa <3962> .
AVB ITL	Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , sesiapa yang <3588> percaya <4100> kepada-Ku <1691> akan melakukan <2041> apa yang <3739> Kulakukan <4160> , malah pekerjaan lebih besar <3173> lagi, kerana <3754> Aku <1473> pergi <4198> kepada <4314> Bapa <3962> . [<281> <1519> <1473> <2548> <4160> <2532> <5130> <4160>]
GREEK WH	αμην <281> HEB αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP ο <3588> T-NSM πιστευων <4100> <5723> V-PAP-NSM εις <1519> PREP εμε <1691> P-1AS τα <3588> T-APN εργα <2041> N-APN α <3739> R-APN εγω <1473> P-1NS ποιω <4160> <5719> V-PAI-1S κακεινος <2548> D-NSM-C ποιησει <4160> <5692> V-FAI-3S και <2532> CONJ μειζονα <3173> A-APN-C τουτων <5130> D-GPN ποιησει <4160> <5692> V-FAI-3S οτι <3754> CONJ εγω <1473> P-1NS προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM πορευομαι <4198> <5736> V-PNI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αμην Ἀμὴν, ἀμήν <281> I αμην ἀμὴν, ἀμήν <281> I λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP ο ὁ ὁ <3588> R-NMS πιστευων πιστεύων πιστεύω <4100> V-PPANMS εισ εἰς εἰς <1519> P εμε ἐμὲ, ἐγώ <1473> R-1AS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP εργα ἔργα ἔργον <2041> N-ANP α ἃ ὅς <3739> R-ANP εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS ποιω ποιῶ, ποιέω <4160> V-IPA1S κακεινοσ κἀκεῖνος κἀκεῖνος <2548> R-NMS ποιησει ποιήσει, ποιέω <4160> V-IFA3S και καὶ καί <2532> C μειζονα μείζονα μείζων <3187> S-ANP τουτων τούτων οὗτος <3778> R-GNP ποιησει ποιήσει, ποιέω <4160> V-IFA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα Πατέρα πατήρ <3962> N-AMS πορευομαι πορεύομαι. πορεύω <4198> V-IPM1S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 14:12	Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa percaya^o kepada-Ku, ia akan melakukan juga pekerjaan-pekerjaan yang Aku lakukan,^p bahkan pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar¹ dari pada itu. Sebab Aku pergi kepada Bapa;
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 14:12	²Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa percaya kepada-Ku, ia akan melakukan juga pekerjaan-pekerjaan¹ yang Aku lakukan, bahkan pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar dari pada itu. Sebab³ Aku pergi kepada Bapa;
Catatan Full Life	Yoh 14:12 ¹ Nas : Yoh 14:12 Yesus ingin agar para pengikut-Nya melakukan pekerjaan yang telah dilakukan-Nya. 1) "Pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar" itu meliputi baik pekerjaan membawa orang kepada Kristus maupun mengadakan mukjizat-mukjizat. Kenyataan ini tampak dalam cerita-cerita di Kisah Para Rasul (Kis 2:41,43; 4:33; 5:12) dan dalam pernyataan Yesus di Mr 16:17-18 (lihat art. TANDA-TANDA ORANG PERCAYA). 2) Alasan mengapa hal ini dapat terjadi ialah karena Yesus akan pergi kepada Bapa untuk mengirim kuasa Roh Kudus (lih. ayat Yoh 14:16; Yoh 16:7; Kis 1:8; 2:4) dan menjawab doa dalam nama-Nya (ayat Yoh 14:14). Pekerjaan para rasul akan "lebih besar" dalam jumlah dan jangkauan.
[+] Bhs. Inggris