Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 33:9

NETBible	All the nations will hear about all the good things which I will do to them. This city will bring me fame, honor, and praise before them for the joy that I bring it. The nations will tremble in awe at all the peace and prosperity that I will provide for it.’¹
NASB © biblegateway Jer 33:9	‘It will be to Me a name of joy, praise and glory before all the nations of the earth which will hear of all the good that I do for them, and they will fear and tremble because of all the good and all the peace that I make for it.’
HCSB	This city will bear on My behalf a name of joy, praise, and glory before all the nations of the earth, who will hear of all the good I will do for them. They will tremble with awe because of all the good and all the peace I will bring about for them.
LEB	Then Jerusalem will be my source of joy, praise, and honor. All the nations on earth will hear about all the blessings that I will give to Jerusalem. They will be afraid and tremble because of all the prosperity that I will provide for it.
NIV © biblegateway Jer 33:9	Then this city will bring me renown, joy, praise and honour before all nations on earth that hear of all the good things I do for it; and they will be in awe and will tremble at the abundant prosperity and peace I provide for it.’
ESV	And this city shall be to me a name of joy, a praise and a glory before all the nations of the earth who shall hear of all the good that I do for them. They shall fear and tremble because of all the good and all the prosperity I provide for it.
NRSV © bibleoremus Jer 33:9	And this city shall be to me a name of joy, a praise and a glory before all the nations of the earth who shall hear of all the good that I do for them; they shall fear and tremble because of all the good and all the prosperity I provide for it.
REB	This city will win me renown and praise and glory before all the nations of the world, as they hear of all the blessings I bestow on her; and they will be filled with awe and deeply moved because of all the blessings and the prosperity which I bring on her.
NKJV © biblegateway Jer 33:9	‘Then it shall be to Me a name of joy, a praise, and an honor before all nations of the earth, who shall hear all the good that I do to them; they shall fear and tremble for all the goodness and all the prosperity that I provide for it.’
KJV	And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And it shall be to me a name <08034> of joy <08342>_, a praise <08416> and an honour <08597> before all the nations <01471> of the earth <0776>_, which shall hear <08085> (8799) all the good <02896> that I do <06213> (8802) unto them: and they shall fear <06342> (8804) and tremble <07264> (8804) for all the goodness <02896> and for all the prosperity <07965> that I procure <06213> (8802) unto it.
NASB © biblegateway Jer 33:9	'It will be to Me a name <08034> of joy <08342> , praise <08416> and glory <08597> before all <03605> the nations <01471> of the earth <0776> which <0834> will hear <08085> of all <03605> the good <02899> that I do <06213> for them, and they will fear <06342> and tremble <07264> because <05921> of all <03605> the good <02899> and all <03605> the peace <07965> that I make <06213> for it.'
LXXM	(40:9) kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S eiv <1519> PREP eufrosunhn <2167> N-ASF kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP ainesin <133> N-ASF kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP megaleiothta <3168> N-ASM panti <3956> A-DSM tw <3588> T-DSM law <2992> N-DSM thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF oitinev <3748> RI-NPM akousontai <191> V-FMI-3P panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN agaya <18> A-APN a <3739> R-APN egw <1473> P-NS poihsw <4160> V-FAI-1S kai <2532> CONJ fobhyhsontai <5399> V-FPI-3P kai <2532> CONJ pikranyhsontai <4087> V-FPI-3P peri <4012> PREP pantwn <3956> A-GPM twn <3588> T-GPM agaywn <18> A-GPM kai <2532> CONJ peri <4012> PREP pashv <3956> A-GSF thv <3588> T-GSF eirhnhv <1515> N-GSF hv <3739> R-GSF egw <1473> P-NS poihsw <4160> V-FAI-1S autoiv <846> D-DPM
NET [draft] ITL	All <03605> the nations <01471> will hear <08085> about all <03605> the good <02896> things which <0834> I <0595> will do <06213> to them. This city will bring <01961> me fame <08034> , honor <08597> , and praise <08416> before them for the joy <08342> that I bring it. The nations will tremble <07264> in <05921> awe <06342> at <05921> all <03605> the peace <07965> and prosperity <02896> that <0834> I <0595> will provide <06213> for it.’
HEBREW	o hl <0> hve <06213> ykna <0595> rsa <0834> Mwlsh <07965> lk <03605> lew <05921> hbwjh <02896> lk <03605> le <05921> wzgrw <07264> wdxpw <06342> Mta <0853> hve <06213> ykna <0595> rsa <0834> hbwjh <02896> lk <03605> ta <0853> wemsy <08085> rsa <0834> Urah <0776> yywg <01471> lkl <03605> traptlw <08597> hlhtl <08416> Nwvv <08342> Msl <08034> yl <0> htyhw (33:9) <01961>


NETBible	All the nations will hear about all the good things which I will do to them. This city will bring me fame, honor, and praise before them for the joy that I bring it. The nations will tremble in awe at all the peace and prosperity that I will provide for it.’¹
NET Notes	¹tn Heb “And it [the city] will be to me for a name for joy and for praise and for honor before all the nations of the earth which will hear of all the good things which I will do for them and which will be in awe and tremble for all the good things and all the peace [or prosperity] which I will do for them.” The long complex Hebrew sentence has been broken down to better conform with contemporary English style.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA