Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 14:13

NETBible	Then I said, “Oh, Lord God,¹ look!² The prophets are telling them that you said,³ ‘You will not experience war or suffer famine.⁴ I will give you lasting peace and prosperity in this land.’”⁵
NASB © biblegateway Jer 14:13	But, "Ah, Lord GOD!" I said, "Look, the prophets are telling them, ‘You will not see the sword nor will you have famine, but I will give you lasting peace in this place.’"
HCSB	And I replied, "Oh no, Lord GOD! The prophets are telling them, 'You won't see sword or suffer famine. I will certainly give you true peace in this place.'"
LEB	Then I said, "Almighty LORD, prophets are saying to them, ‘You won’t see wars or famines, because I, the LORD, will give you lasting peace in this place.’"
NIV © biblegateway Jer 14:13	But I said, "Ah, Sovereign LORD, the prophets keep telling them, ‘You will not see the sword or suffer famine. Indeed, I will give you lasting peace in this place.’"
ESV	Then I said: "Ah, Lord GOD, behold, the prophets say to them, 'You shall not see the sword, nor shall you have famine, but I will give you assured peace in this place.'"
NRSV © bibleoremus Jer 14:13	Then I said: "Ah, Lord GOD! Here are the prophets saying to them, ‘You shall not see the sword, nor shall you have famine, but I will give you true peace in this place.’"
REB	But I said: Ah, Lord GOD, the prophets keep saying to them that they will see no sword and suffer no famine; for you will give them lasting prosperity in this place.
NKJV © biblegateway Jer 14:13	Then I said, "Ah, Lord GOD! Behold, the prophets say to them, ‘You shall not see the sword, nor shall you have famine, but I will give you assured peace in this place.’"
KJV	Then said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then said <0559> (8799) I, Ah <0162>_, Lord <0136> GOD <03069>_! behold, the prophets <05030> say <0559> (8802) unto them, Ye shall not see <07200> (8799) the sword <02719>_, neither shall ye have famine <07458>_; but I will give <05414> (8799) you assured <0571> peace <07965> in this place <04725>_. {assured...: Heb. peace of truth}
NASB © biblegateway Jer 14:13	But, "Ah <0162> , Lord <0136> GOD <03068> !" I said <0559> , "Look <02009> , the prophets <05030> are telling <0559> them, 'You will not see <07200> the sword <02719> nor <03808> will you have <01961> famine <07458> , but I will give <05414> you lasting <0571> peace <07965> in this <02088> place <04725> .'"
LXXM	kai <2532> CONJ eipa {V-AAI-1S} w <3588> INJ kurie <2962> N-VSM idou <2400> INJ oi <3588> T-NPM profhtai <4396> N-NPM autwn <846> D-GPM profhteuousin <4395> V-PAI-3P kai <2532> CONJ legousin <3004> V-PAI-3P ouk <3364> ADV oqesye <3708> V-FMI-2P macairan <3162> N-ASF oude <3761> CONJ limov <3042> N-NSM estai <1510> V-FMI-3S en <1722> PREP umin <4771> P-DP oti <3754> CONJ alhyeian <225> N-ASF kai <2532> CONJ eirhnhn <1515> N-ASF dwsw <1325> V-FAI-1S epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF kai <2532> CONJ en <1722> PREP tw <3588> T-DSM topw <5117> N-DSM toutw <3778> D-DSM
NET [draft] ITL	Then I said <0559> , “Oh <0162> , Lord <03069> God <0136> , look <02009> ! The prophets <05030> are telling <0559> them that you said, ‘You will not <03808> experience <07200> war <02719> or <03808> suffer <01961> famine <07458> . I will give <05414> you lasting <0571> peace <07965> and prosperity in this <02088> land <04725> .’”
HEBREW	o hzh <02088> Mwqmb <04725> Mkl <0> Nta <05414> tma <0571> Mwls <07965> yk <03588> Mkl <0> hyhy <01961> al <03808> berw <07458> brx <02719> wart <07200> al <03808> Mhl <0> Myrma <0559> Myabnh <05030> hnh <02009> hwhy <03069> ynda <0136> hha <0162> rmaw (14:13) <0559>

NETBible

Then I said, “Oh, Lord God,¹ look!² The prophets are telling them that you said,³ ‘You will not experience war or suffer famine.⁴ I will give you lasting peace and prosperity in this land.’”⁵

NET Notes

¹tn Heb “Lord Yahweh.” The translation follows the ancient Jewish tradition of substituting the Hebrew word for God for the proper name Yahweh.

²tn Heb “Behold.” See the translator’s note on usage of this particle in 1:6.

³tn The words “that you said” are not in the text but are implicit from the first person in the affirmation that follows. They are supplied in the translation for clarity.

⁴tn Heb “You will not see sword and you will not have starvation [or hunger].”

⁵tn Heb “I will give you unfailing peace in this place.” The translation opts for “peace and prosperity” here for the word שָׁלוֹם (shalom) because in the context it refers both to peace from war and security from famine and plague. The word translated “lasting” (אֱמֶת, ’emet) is a difficult to render here because it has broad uses: “truth, reliability, stability, steadfastness,” etc. “Guaranteed” or “lasting” seem to fit the context the best.