Isaiah 10:20 
Konteks| NETBible | At that time 1 those left in Israel, those who remain of the family 2 of Jacob, will no longer rely on a foreign leader that abuses them. 3 Instead they will truly 4 rely on the Lord, the Holy One of Israel. 5 |
| NASB © biblegateway Isa 10:20 |
Now in that day the remnant of Israel, and those of the house of Jacob who have escaped, will never again rely on the one who struck them, but will truly rely on the LORD, the Holy One of Israel. |
| HCSB | On that day the remnant of Israel and the survivors of the house of Jacob will no longer depend on the one who struck them, but they will faithfully depend on the LORD, the Holy One of Israel. |
| LEB | At that time the remaining few Israelites, the survivors of Jacob’s descendants will no longer depend on the one who struck them. They will only depend on the LORD, the Holy One of Israel. |
| NIV © biblegateway Isa 10:20 |
In that day the remnant of Israel, the survivors of the house of Jacob, will no longer rely on him who struck them down but will truly rely on the LORD, the Holy One of Israel. |
| ESV | In that day the remnant of Israel and the survivors of the house of Jacob will no more lean on him who struck them, but will lean on the LORD, the Holy One of Israel, in truth. |
| NRSV © bibleoremus Isa 10:20 |
On that day the remnant of Israel and the survivors of the house of Jacob will no more lean on the one who struck them, but will lean on the LORD, the Holy One of Israel, in truth. |
| REB | On that day the remnant of Israel, the survivors of Jacob, will lean no more on him who scourged them; without wavering they will lean on the LORD, the Holy One of Israel. |
| NKJV © biblegateway Isa 10:20 |
And it shall come to pass in that day That the remnant of Israel, And such as have escaped of the house of Jacob, Will never again depend on him who defeated them, But will depend on the LORD, the Holy One of Israel, in truth. |
| KJV | And it shall come to pass in that day, [that] the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Isa 10:20 |
Now in that day <03117> the remnant <07605> of Israel <03478> , and those of the house <01004> of Jacob <03290> who <06413> have escaped <06413> , will never <03808> again <03254> rely <08172> on the one who struck <05221> them, but will truly <0571> rely <08172> on the LORD <03068> , the Holy <06918> One <06918> of Israel <03478> . |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | At that <01931> time <03117> those left <06413> in Israel <03478> , those who remain <07605> of the family <01004> of Jacob <03290> , will no <03808> longer <05750> <03254> rely <08172> on <05921> a foreign leader that abuses <05221> them. Instead they will truly <0571> rely <08172> on <05921> the Lord <03068> , the Holy One <06918> of Israel <03478> . |
| HEBREW | |
| NETBible | At that time 1 those left in Israel, those who remain of the family 2 of Jacob, will no longer rely on a foreign leader that abuses them. 3 Instead they will truly 4 rely on the Lord, the Holy One of Israel. 5 |
| NET Notes |
1 tn Or “in that day.” The verb that introduces this verse serves as a discourse particle and is untranslated; see note on “in the future” in 2:2. 2 tn Heb “house” (so KJV, NASB, NIV, NRSV). 3 tn Heb “on one who strikes him down.” This individual is the king (“foreign leader”) of the oppressing nation (which NLT specifies as “the Assyrians”). 4 tn Or “sincerely”; KJV, ASV, NAB, NRSV “in truth.” 5 sn See the note on the phrase “the Holy One of Israel” in 1:4. |
