Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 15:7

TB (1974) © SABDAweb Kis 15:7	Sesudah beberapa waktu lamanya berlangsung pertukaran pikiran mengenai soal itu, berdirilah Petrus dan berkata kepada mereka: "Hai saudara-saudara, kamu tahu, bahwa telah sejak semula Allah memilih aku dari antara kamu, supaya dengan perantaraan mulutku bangsa-bangsa lain mendengar berita Injil dan menjadi percaya.^x
AYT (2018)	Setelah berlangsung perdebatan yang panjang di sana, Petrus berdiri dan berkata kepada mereka, “Saudara-saudara, kamu tahu bahwa pada zaman dahulu Allah telah membuat pilihan di antara kamu bahwa melalui mulutku, bangsa-bangsa lain akan mendengar berita Injil dan menjadi percaya.
TL (1954) © SABDAweb Kis 15:7	Apabila mereka itu sedang bertengkar-tengkar sangat, bangkitlah Petrus serta berkata kepada mereka itu, "Hai Tuan-tuan dan Saudara-saudara, kamu ketahui bahwa sudah lama Allah memilih aku di antara kamu, supaya dengan lidahku orang kafir harus mendengar firman Injil, lalu percaya.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 15:7	Lama sekali mereka bertukar pikiran. Akhirnya Petrus berdiri dan berkata, "Saudara-saudara! Kalian sendiri tahu bahwa beberapa waktu yang lalu Allah memilih saya dari antaramu untuk mengabarkan Kabar Baik itu kepada orang-orang bukan Yahudi, supaya mereka pun mendengar dan percaya.
TSI (2014)	Sesudah perdebatan yang panjang, Petrus berdiri dan berkata, “Saudara-saudara, kalian tahu bahwa sejak dulu, Allah sudah memilih saya dari antara kita untuk menjadi orang pertama yang memberitakan Kabar Baik kepada orang bukan Yahudi, supaya mereka percaya kepada Kristus.
MILT (2008)	Dan setelah terjadi banyak perdebatan, dengan berdiri Petrus berkata kepada mereka, "Hai para pria, saudara-saudara, kamu mengetahui bahwa sejak masa yang lampau, Allah Elohim 2316 telah menjatuhkan pilihan di antara kita, bahwa melalui mulutku bangsa-bangsa lain akan mendengar berita injil dan percaya.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah banyak berbicara mengenai hal itu, Petrus berdiri dan berkata, "Saudara-saudaraku, kamu semua maklum bahwa dahulu Allah memilih aku dari antaramu untuk memberitakan Kabar Baik kepada orang-orang yang tidak termasuk bani Israil supaya mereka dapat mendengar berita itu dan percaya.
AVB (2015)	Setelah perkara itu banyak dibincangkan, Petrus berdiri lalu berkata, “Saudara-saudara semuanya tahu bahawa Allah telah memilihku sejak dahulukala daripada kalangan kita semua untuk menyampaikan firman-Nya tentang perkhabaran Injil kepada bangsa asing, lalu mereka percaya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 15:7	Sesudah <1161> beberapa <4183> waktu lamanya berlangsung <1096> pertukaran pikiran mengenai soal itu <2214> , berdirilah <450> Petrus <4074> dan berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> : "Hai saudara-saudara <435> <80> , kamu <5210> tahu <1987> , bahwa <3754> telah sejak <575> semula <744> Allah <2316> memilih <1586> aku dari antara <1722> kamu <5213> , supaya dengan perantaraan <1223> mulutku <4750> <3450> bangsa-bangsa lain <1484> mendengar <191> berita <3056> Injil <2098> dan <2532> menjadi percaya <4100> . [<2250>]
TL ITL © SABDAweb Kis 15:7	Apabila <1161> mereka itu sedang bertengkar-tengkar <2214> sangat <4183> , bangkitlah <450> Petrus <4074> serta berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> itu, "Hai Tuan-tuan <435> dan Saudara-saudara <80> , kamu <5210> ketahui <1987> bahwa <3754> sudah lama <744> Allah <2316> memilih <1586> aku di <1722> antara kamu <5213> , supaya dengan <1223> lidahku <4750> <3450> orang kafir <1484> harus <4750> mendengar <191> firman <3056> Injil <2098> , lalu <2532> percaya <4100> .
AYT ITL	Setelah berlangsung perdebatan <2214> yang panjang di sana, Petrus <4074> berdiri <450> dan berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , "Saudara-saudara <80> , kamu <5210> tahu <1987> bahwa <3754> pada <575> zaman <2250> dahulu <744> Allah <2316> telah membuat pilihan <1586> di <1722> antara <5213> kamu bahwa melalui <1223> mulutku <4750> , bangsa-bangsa lain <1484> akan mendengar <191> berita <3056> Injil <2098> dan <2532> menjadi percaya <4100> . [<4183> <1161> <1096> <435> <3450>]
AVB ITL	Setelah perkara itu banyak <4183> dibincangkan <2214> , Petrus <4074> berdiri <450> lalu berkata <2036> , “Saudara-saudara <80> semuanya tahu <1987> bahawa <3754> Allah <2316> telah memilihku <1586> sejak <575> dahulukala <744> daripada kalangan kita semua untuk menyampaikan <4750> firman-Nya <3056> tentang perkhabaran Injil <2098> kepada bangsa asing <1484> , lalu <2532> mereka percaya <4100> . [<1161> <1096> <4314> <846> <435> <5210> <2250> <1722> <5213> <1223> <3450> <191>]
GREEK WH	πολλης <4183> A-GSF δε <1161> CONJ ζητησεως <2214> N-GSF γενομενης <1096> <5637> V-2ADP-GSF αναστας <450> <5631> V-2AAP-NSM πετρος <4074> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM ανδρες <435> N-VPM αδελφοι <80> N-VPM υμεις <5210> P-2NP επιστασθε <1987> <5736> V-PNI-2P οτι <3754> CONJ αφ <575> PREP ημερων <2250> N-GPF αρχαιων <744> A-GPF εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP εξελεξατο <1586> <5668> V-AMI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM δια <1223> PREP του <3588> T-GSN στοματος <4750> N-GSN μου <3450> P-1GS ακουσαι <191> <5658> V-AAN τα <3588> T-APN εθνη <1484> N-APN τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM του <3588> T-GSN ευαγγελιου <2098> N-GSN και <2532> CONJ πιστευσαι <4100> <5658> V-AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πολλησ Πολλῆς πολλός <4183> A-GFS δε δὲ δέ <1161> C ζητησεωσ ζητήσεως ζήτησις <2214> N-GFS γενομενησ γενομένης, γίνομαι <1096> V-PAMGFS αναστασ ἀναστὰς ἀνίστημι <450> V-PAANMS πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP ανδρεσ “Ἄνδρες, ἀνήρ <435> N-VMP αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP επιστασθε ἐπίστασθε ἐπίσταμαι <1987> V-IPM2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C αφ ἀφʼ ἀπό <575> P ημερων ἡμερῶν ἡμέρα <2250> N-GFP αρχαιων ἀρχαίων ἀρχαῖος <744> A-GFP εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP εξελεξατο ἐξελέξατο ἐκλέγω <1586> V-IAM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS δια διὰ διά <1223> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS στοματοσ στόματός στόμα <4750> N-GNS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS ακουσαι ἀκοῦσαι ἀκούω <191> V-NAA τα τὰ ὁ <3588> E-ANP εθνη ἔθνη ἔθνος <1484> N-ANP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ευαγγελιου εὐαγγελίου εὐαγγέλιον <2098> N-GNS και καὶ καί <2532> C πιστευσαι πιστεῦσαι. πιστεύω <4100> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 15:7	Sesudah beberapa¹ waktu lamanya berlangsung pertukaran pikiran mengenai soal itu, berdirilah Petrus dan berkata kepada mereka: "Hai saudara-saudara, kamu tahu², bahwa telah sejak semula Allah³ memilih aku dari antara kamu, supaya dengan perantaraan mulutku⁴ bangsa-bangsa lain mendengar berita Injil dan menjadi percaya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA