1 Samuel 27:1 
Konteks| NETBible |
|
| NASB © biblegateway 1Sa 27:1 |
Then David said to himself, "Now I will perish one day by the hand of Saul. There is nothing better for me than to escape into the land of the Philistines. Saul then will despair of searching for me anymore in all the territory of Israel, and I will escape from his hand." |
| HCSB | David said to himself, "One of these days I'll be swept away by Saul. There is nothing better for me than to escape immediately to the land of the Philistines. Then Saul will stop searching for me everywhere in Israel, and I'll escape from him." |
| LEB | David said to himself, "One of these days Saul will sweep me away. The best thing for me to do is to make sure that I escape to Philistine territory. Then Saul will give up looking all over Israel for me, and I’ll escape from him." |
| NIV © biblegateway 1Sa 27:1 |
But David thought to himself, "One of these days I shall be destroyed by the hand of Saul. The best thing I can do is to escape to the land of the Philistines. Then Saul will give up searching for me anywhere in Israel, and I will slip out of his hand." |
| ESV | Then David said in his heart, "Now I shall perish one day by the hand of Saul. There is nothing better for me than that I should escape to the land of the Philistines. Then Saul will despair of seeking me any longer within the borders of Israel, and I shall escape out of his hand." |
| NRSV © bibleoremus 1Sa 27:1 |
David said in his heart, "I shall now perish one day by the hand of Saul; there is nothing better for me than to escape to the land of the Philistines; then Saul will despair of seeking me any longer within the borders of Israel, and I shall escape out of his hand." |
| REB | |
| NKJV © biblegateway 1Sa 27:1 |
And David said in his heart, "Now I shall perish someday by the hand of Saul. There is nothing better for me than that I should speedily escape to the land of the Philistines; and Saul will despair of me, to seek me anymore in any part of Israel. So I shall escape out of his hand." |
| KJV | And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: [there is] nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines; and Saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of Israel: so shall I escape out of his hand. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | And David <01732> in his heart <03820>_, one <0259> day <03117> by the hand <03027> of Saul <07586>_: [there is] nothing better <02896> for me than that <03588> into the land <0776> of the Philistines <06430>_; and Saul <07586> me any more in any coast <01366> of Israel <03478>_: out of his hand <03027>_. {perish: Heb. be consumed} |
| NASB © biblegateway 1Sa 27:1 |
Then David <01732> said <0559> to himself <03820> , "Now <06258> I will perish <05595> one <0259> day <03117> by the hand <03027> of Saul <07586> . There <0369> is nothing <0369> better <02896> for me than <03588> to escape <04422> into the land <0776> of the Philistines <06430> . Saul <07586> then will despair <02976> of searching <01245> for me anymore <05750> in all <03605> the territory <01366> of Israel <03478> , and I will escape <04422> from his hand <03027> ." |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | David <01732> thought <0559> to <0413> himself <03820> , “One <0259> of these days <03117> I’m going to be swept away <05595> by the hand <03027> of Saul <07586> ! There is nothing <0369> better <02896> for me than <03588> to escape <04422> <04422> to <0413> the land <0776> of the Philistines <06430> . Then Saul <07586> will despair <02976> of <04480> searching <01245> for me through all <03605> the territory <01366> of Israel <03478> and I will escape <04422> from his hand <03027> .” |
| HEBREW | |
| NETBible |
|
| NET Notes |
1 tn Heb “said to his heart.” |
