In that day people will sing this taunt song to you – they will mock you with this lament: ¹  ‘We are completely destroyed; they sell off ²  the property of my people. How they remove it from me! ³  They assign our fields to the conqueror.’ ⁴ 

biblegateway Mic 2:4

"On that day they will take up against you a taunt And utter a bitter lamentation and say, ‘We are completely destroyed! He exchanges the portion of my people; How He removes it from me! To the apostate He apportions our fields.’

In that day one will take up a taunt against you, and lament mournfully, saying: We are totally ruined! He measures out the allotted land of my people. How He removes it from me! He allots our fields to traitors.

When that day comes, people will make fun of you. They will sing this sad song about you: "We are completely ruined. The LORD gives our people’s possessions to others. He takes them from us. He divides our fields among our captors."

biblegateway Mic 2:4

In that day men will ridicule you; they will taunt you with this mournful song: ‘We are utterly ruined; my people’s possession is divided up. He takes it from me! He assigns our fields to traitors.’"

In that day they shall take up a taunt song against you and moan bitterly, and say, "We are utterly ruined; he changes the portion of my people; how he removes it from me! To an apostate he allots our fields."

bibleoremus Mic 2:4

On that day they shall take up a taunt song against you, and wail with bitter lamentation, and say, "We are utterly ruined; the LORD alters the inheritance of my people; how he removes it from me! Among our captors he parcels out our fields."

On that day there will be heard this verse about you, this sorrowful lamentation: “We are utterly despoiled, for our people's land changes hands. It is taken away from us; our fields are parcelled out to renegades.”

biblegateway Mic 2:4

In that day one shall take up a proverb against you, And lament with a bitter lamentation, saying: ‘We are utterly destroyed! He has changed the heritage of my people; How He has removed it from me! To a turncoat He has divided our fields.’"

In that day shall [one] take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, [and] say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed [it] from me! turning away he hath divided our fields.

biblegateway Mic 2:4

In that day people will sing this taunt song to you – they will mock you with this lament: ¹  ‘We are completely destroyed; they sell off ²  the property of my people. How they remove it from me! ³  They assign our fields to the conqueror.’ ⁴ 

¹ tc The form נִהְיָה (nihyah) should be omitted as dittographic (note the preceding וְנָהָה נְהִי vÿnahah nÿhiy).

¹ tn Heb “one will lament [with] a lamentation [and] say.”

² tn Or “exchange.” The LXX suggests a reading יִמַּד (yimmad) from מָדַד (madad, “to measure”). In this case one could translate, “the property of my people is measured out [i.e., for resale].”

³ tn Heb “how one removes for me.” Apparently the preposition has the nuance “from” here (cf. KJV, NASB, NIV, NRSV, NLT).

⁴ tc The Hebrew term שׁוֹבֵב (shovev, “the one turning back”) elsewhere has the nuance “apostate” (cf. NASB) or “traitor” (cf. NIV). The translation assumes an emendation to שָׁבָה (shavah, “captor”).

⁴ tn Heb “to the one turning back he assigns our fields.”