2 Samuel 16:3 
Konteks| NETBible | The king asked, “Where is your master’s grandson?” 1 Ziba replied to the king, “He remains in Jerusalem, 2 for he said, ‘Today the house of Israel will give back to me my grandfather’s 3 kingdom.’” |
| NASB © biblegateway 2Sa 16:3 |
Then the king said, "And where is your master’s son?" And Ziba said to the king, "Behold, he is staying in Jerusalem, for he said, ‘Today the house of Israel will restore the kingdom of my father to me.’" |
| HCSB | "Where is your master's son?" the king asked. "Why, he's staying in Jerusalem," Ziba replied to the king, "for he said, 'Today, the house of Israel will restore my father's kingdom to me.'" |
| LEB | "Where is your master Saul’s grandson?" the king asked. "He’s staying in Jerusalem," Ziba answered the king. "He said, ‘Today the house of Israel will give me back my grandfather’s kingdom.’" |
| NIV © biblegateway 2Sa 16:3 |
The king then asked, "Where is your master’s grandson?" Ziba said to him, "He is staying in Jerusalem, because he thinks, ‘Today the house of Israel will give me back my grandfather’s kingdom.’" |
| ESV | And the king said, "And where is your master's son?" Ziba said to the king, "Behold, he remains in Jerusalem, for he said, 'Today the house of Israel will give me back the kingdom of my father.'" |
| NRSV © bibleoremus 2Sa 16:3 |
The king said, "And where is your master’s son?" Ziba said to the king, "He remains in Jerusalem; for he said, ‘Today the house of Israel will give me back my grandfather’s kingdom.’" |
| REB | The king asked, “Where is your master's grandson?” “He is staying in Jerusalem,” said Ziba, “for he thought that the Israelites might now restore to him his grandfather's kingdom.” |
| NKJV © biblegateway 2Sa 16:3 |
Then the king said, "And where is your master’s son?" And Ziba said to the king, "Indeed he is staying in Jerusalem, for he said, ‘Today the house of Israel will restore the kingdom of my father to me.’" |
| KJV | And the king said, And where [is] thy master’s son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway 2Sa 16:3 |
Then the king <04428> said <0559> , "And where <0346> is your master's <0113> son <01121> ?" And Ziba <06717> said <0559> to the king <04428> , "Behold <02009> , he is staying <03427> in Jerusalem <03389> , for he said <0559> , 'Today <03117> the house <01004> of Israel <03478> will restore <07725> the kingdom <04468> of my father <01> to me.'" |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | The king <04428> asked <0559> , “Where <0346> is your master’s <0113> grandson <01121> ?” Ziba <06717> replied <0559> to <0413> the king <04428> , “He remains in <03427> Jerusalem <03389> , for <03588> he said <0559> , ‘Today <03117> the house <01004> of Israel <03478> will give back <07725> to me my grandfather’s <01> kingdom <04468> .’” |
| HEBREW | |
| NETBible | The king asked, “Where is your master’s grandson?” 1 Ziba replied to the king, “He remains in Jerusalem, 2 for he said, ‘Today the house of Israel will give back to me my grandfather’s 3 kingdom.’” |
| NET Notes |
1 tn Heb “son.” 2 map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4. 3 tn Heb “my father’s.” |
